Translation of "إلى جانب الحصول على" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

جانب - ترجمة : جانب - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويلزم بالمثل الحصول على دعم قوي منسق من جانب المجتمع الدولي.
Likewise, strong and coordinated support by the international community is essential.
ولكن السر وراء نجاح جامعة كاليفورنيا يكمن في قدرتها على الحصول على كميات متزايدة الضخامة من التمويل من مصادر خاصة إلى جانب الحكومة الفيدرالية.
But the secret of the University of California s success is its ability to obtain ever higher amounts of funding from private sources and the federal government.
كذلك فإن فسيولوجية الأنثى، إلى جانب عدم قدرة المرأة على الحصول على الرعاية الصحية وعلى العلاج، يجعلان المرأة أكثر عرضة من الرجل للإصابة من جديد.
Female physiology, along with women's inability to access health care and treatment, make women more susceptible to reinfection than men.
وعليه، يتعين علينا أن نتوجه إلى المؤسسات المالية المتعددة الأطراف، وأن نسعى إلى الحصول على استثمارات رأسمالية أجنبية إلى جانب التماس تعاون الوكالات الحكومية في البلدان المتقدمة النمو.
Consequently, we must turn to multilateral financial institutions, seek foreign capital investments and the cooperation of developed countries' governmental agencies.
كما نجحت منظمة التحرير الفلسطينية في الحصول على الدعم الأوروبي للإعلان من جانب واحدة عن قيام الدولة الفلسطينية.
The PLO has succeeded in obtaining European support for a unilateral Palestinian declaration of statehood.
وهذا التأكيد على جانب العرض (زيادة فرص الحصول على وقود الطاقة) كان سببا في طمس تحركات أرخص وربما كانت أكثر نفعا على جانب الطلب (الحد من استهلاك الطاقة من خلال تغيير سلوك الناس).
This emphasis on the supply side (increasing access to energy fuel) has obscured cheaper and possibly more beneficial actions on the demand side (cutting energy consumption by changing people s behavior).
وتم الحصول على توقيع الحكومات عليها، في معظم الأحوال، من أغلبية البلدان، وق بل هذا على اعتبار أنه موافقة من جانب البلدان المشاركة.
Signature by Governments was, in most cases, obtained from the majority of countries and this was accepted as buy in on the part of the participating countries.
496 تعليقات الإدارة يؤكد البرنامج أنه يجري الحصول على التزامات وتعهدات مؤكدة من جانب الجهات المتبرعة المعنية قبل بدء المشاريع.
Comment by the Administration. UNEP confirms that firm commitments and pledges from interested contributors are obtained before the commencement of projects.
وتيسر كذلك الأسعار المعروضة من جانب البلدان المتاخمة مقارنة بالأسعار السائدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وكذا حاجة كبار التجار على الحدود إلى الحصول على العملات الأجنبية، لأغراض توريد السلع الأساسية، تهريب الذهب إلى الخارج.
The prices offered by neighbouring countries compared to those paid in the Democratic Republic of the Congo and the fact that owners of large businesses in the border areas require foreign currency in order to import basic necessities also invite illicit exports of gold.
وتسهل هذه الأنشطة أيضا الفهم الجيد من جانب العنصر العسكري للبيئة الأمنية المحلية وتزيد من فرص الحصول على المعلومات ذات الصلة.
They also facilitated better understanding by the military of the local security environment and increased opportunities to receive relevant information.
وقد س مح باستعمال بعض التقاليد الثقافية الماورية من جانب أطراف ثالثة، على أساس الموافقة المستنيرة والمشاركة الماورية المباشرة والاستعمال الثقافي اللائق والاتفاق على ألا تسعى الأطراف الثالثة إلى الحصول على حقوق ملكية حصرية.
Use of some Maori cultural traditions by third parties has been permitted on the basis of informed consent, direct Maori participation, culturally appropriate use and agreement that no exclusive property rights will be sought by third parties.
وإلى جانب البنية الأساسية الهزيلة فإن العديد من صغار المزارعين في أفريقيا غير قادرين على الحصول على الأصول الإنتاجية، مثل الأراضي، والماء، والتكنولوجيات الجديدة.
Together with poor infrastructure, many small farmers in Africa have insufficient access to productive assets, such as land, water, and new technologies.
وأعتقد أنه قد يكون من المفيد إذا أضفت بضع نقاط، لكي نتمكن من الحصول على أكثر من جانب بشأن بعض القضايا المهمة.
I thought it might be helpful if I were to add a couple of points, so that maybe we can get more than one side on some of the important issues.
وأثار أفراد الباتوا مشاكل متعددة تتعلق بالتمييز والإقصاء من جانب الجماعات العرقية الأخرى، لا سيما فيما يتعلق بفرص الحصول على التعليم والأرض.
The Batwa raised numerous problems related to discrimination and exclusion by other ethnic groups, particularly in access to education and land.
وينطبق منطق الحاجة إلى الحصول على عائدات محددة على أوروبا الحديثة أيضا، حيث قد يتضمن النظام المالي الخاضع للإصلاح الإدارة المشتركة لضريبة القيمة المضافة (إلى جانب الفائدة الإضافية المتمثلة في القضاء على كم كبير من الاحتيال عبر الحدود).
The logic of a need for specific revenue applies also in modern Europe, where a reformed fiscal system might include common administration of value added tax (with the additional benefit of eliminating a considerable amount of cross border fraud).
وتبدأ عملية الفحص عند بدء التقديم لطلب الحصول على التأشيرة وليس عندما يدخل طالب الحصول على التأشيرة إلى بوتان.
The screening process starts when the visa is being applied for and not just when the applicant enters Bhutan.
ولقد ظهرت قصص النجاح الأخيرة إلى الوجود من خلال الجمع بين مبادرة الدول الفقيرة إلى زيادة ميزانياتها المخصصة للإنفاق في مجال الصحة العامة وبين الحصول على المساعدات التكميلية من جانب الجهات المانحة في الدول الغنية.
Recent success stories have been made possible through a combination of increased spending from poor countries budgets, supplemented by aid from rich country donors.
لقد فضلوا الحصول على أجورهم بدون الاضطرار إلى العمل.
They preferred to be paid without working.
ونحن نعلم أنهم يسعون إلى الحصول على تلك الأسلحة.
And we know they are trying to acquire them.
(ه ) ينبغي الحصول على مؤشرات موجهة إلى متخذي القرارات
(e) Indicators oriented towards decision makers should be obtained.
غير أنه ستكون هناك حاجة إلى استيفاء بعض الشروط الأساسية، من بينها الحصول على مساهمات مالية ومدخلات كبيرة من جانب الحكومات في المنطقة، ووجود شركاء ومتعاونين نشطاء، إضافة إلى المزيد من الدعم من الجهات المانحة للمكتب.
However, certain prerequisites include substantial financial contributions and inputs from Governments in the region, active partners and collaborators, as well as increased support from UNODC donors.
وقد طلب الفريق إلى الحكومة الانتقالية الحصول على هذه البيانات.
The Group notes that progress has been made on an initial SMI project supported by South Africa to register FARDC soldiers and their weapons, and the Group has requested the Transitional Government for access to this data.
كما تحتاج الشركات المبدعة الصغيرة إلى تحسين قدرتها على الحصول على الائتمان.
Small, innovative firms need enhanced access to credit.
تمت إضافة السكر إلى الماء على جانب واحد.
Sugar has been added to the water on one side.
قد يكون النظام مهملا ومولدا للارتباك ، إلا أن التسامح مع مسربي الأخبار الفاسدين من جانب الحكومة (التي تعمد إلى التضليل) هو الثمن الذي يتعين على المجتمع أن يدفعه في مقابل الحصول على المعلومات الأساسية المسربة بشأن الحكومة .
The system may be sloppy and breed confusion, but tolerating abusive leaks by government that misinform is the price that society has to pay for the benefit of receiving essential leaks about government.
ولن يعود الناس إلى معدلات الإنفاق الطبيعية ما لم يضمنوا فرصتهم في الحصول على وظيفة وما لم يتمكنوا من الحصول بصورة طبيعية على القروض.
People will not spend normally unless they have both a job and normal access to credit.
وقد يؤدي هذا إلى تحديد أفضل الممارسات في الحصول على الحق في الانتصاف، بما في ذلك الحصول على المعلومات المتعلقة بالإجراءات البديلة لتسوية النزاعات.
This could lead to the identification of best practices on the right to a remedy, including information on alternative dispute resolution procedures.
ومن جر اء القيود التي تفرضها إسرائيل على التنقل بين الجولان وسوريا، يلاح ظ أن ثمة أسرا عربية قد تعر ضت للتمزق، إلى جانب عجزها عن الوصول إلى الخدمات التعليمية أو الأعمال ذات الأجر المناسب التي تتيح الحصول على إعانات للتأمين الصحي أو الضمان الاجتماعي.
Owing to the restrictions imposed by Israel on travel between the Golan and the Syrian Arab Republic, Arab families had been scattered and prevented from gaining access to education and well paid jobs entitling them to health insurance or social security.
المكاتب القنصلية ترجع، بانتظام، إلى القائمة بالنسبة لطلبات الحصول على تأشيرات.
Consular offices regularly refer to the List in connection with visa applications.
يرجى توجيه الطلبات إلى كلا العنوانين لكفالة الحصول على عناية عاجلة.
B roll video material on Betacam NTSC is available on selected topics, such as historical footage of the first sixty years of the United Nations, Millennium Development Goals and other themes.
وفي مواجهة التزامات السداد الخارجية، وتعرض العملة للضغوط، فإن الحكومة سوف تسعى من جديد إلى الحصول على القرض المقترح بقيمة 4,8 مليار دولار أميركي من صندوق النقد الدولي إلى جانب التمويل المشترك من ق ب ل مصادر أخرى ثنائية ومتعددة الجنسيات.
Facing external payments obligations, and with the currency under pressure, the government will again seek a proposed 4.8 billion loan from the International Monetary Fund and co financing from other multilateral and bilateral sources.
الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا ..
Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months.
وهذا جانب يعتمد على الرسام لتحويل الفكرة إلى كرتون.
It requires thinking on the part of the cartoonist and thinking on your part to make it into a cartoon.
وقد نصح سلطات ميانمار بأن العملية يجب أن تكون شاملة وديمقراطية، تسمح بالتعبير الحر والمفتوح عن الآراء، من أجل الحصول على الدعم الكامل من جانب المجتمع الدولي.
He has advised the Myanmar authorities that the process must become all inclusive and democratic, permitting views to be expressed freely and openly, in order to attain the full support of the international community.
وللسفر إلى بلد آخر يحتاج الشخص إلى الحصول على تأشيرة خروج أو ما يعادلها.
To travel to another country, the person needs to obtain an exit visa or the equivalent.
ومع تحسن إمكانية الحصول على المعلومات والوصول إلى المواقع حصلت الوكالة على نتائج أفضل.
With better access to information and locations, IAEA got better results.
إلا أن الحصول على العدالة ما زال مقيدا بإحكام، فالمحاكم ما زالت خاضعة لسيطرة الحزب الشيوعي الصيني، وما زال المحامون المتورطون في دعاوى قضائية ضد هيئات الدولة المحلية ع ـرضة لأعمال انتقامية من جانب الدولة أو من جانب جهات غير تابعة للدولة.
Yet access to justice remains tightly constrained, courts are still controlled by the Communist Party of China (CPC), and lawyers involved in litigation against local state agencies remain highly vulnerable to retaliation by state and non state actors.
لا شك أن شركات التعدين تحتاج إلى الحصول على عائد عادل لاستثماراتها.
Of course, mining companies need to get a fair return on their investments.
وتحتاج البلدان الأقل نموا خاصة إلى الحصول على تدفقات أكبر من المعونة.
Least developed countries are especially in need of larger flows of aid.
وسعت بعض هذه الدول إلى الحصول على مساعدة الفريق في هذه العملية.
Some of these States have sought the Team's assistance in the process.
تأخر تقديم التقرير بسبب الحاجة إلى الحصول على إسهامات من الإدارات والمكاتب.
Report of the Secretary General
(و) السعي باستمرار إلى الحصول على السند الوثائقي للمعلومات التي يتم جمعها.
(f) Continuously seeking out documentary support of the information collected.
ومن هذا المخاط ، يمكننا الحصول على ملامحها الجينية يمكننا الحصول على معلومات عن جنسها بفحص البطاقة المنبثقة مرة أخرى، ومن ثم هي إلى المحيط مرة أخرى
And from that mucus, we can get gene profiles, we can get information on gender, checking the pop up tag one more time, and then it's out in the ocean.
فالمجازفات المرتبطة بالكوارث الكبرى يمكن التعامل معها من خلال أسواق المال الخاصة، ما دامت هذه الأسواق قادرة على الحصول على الانتباه الكامل والاهتمام من جانب المستثمرين في مجال محافظ الاستثمار المتعددة.
Mega disaster risks can be handled with private financial markets, as long as these markets manage to get the full attention and interest of portfolio investors.
9 تقرر أن يهدف الاجتماع الدولي إلى الحصول على التزام سياسي متجدد من جانب المجتمع الدولي، وأن يركز على الإجراءات العملية من أجل مواصلة تنفيذ برنامج العمل، مع مراعاة القضايا الجديدة والناشئة، والتحديات والحالات التي نشأت منذ اعتماد برنامج العمل
9. Decides that the International Meeting will seek a renewed political commitment by the international community and will focus on practical actions for the further implementation of the Programme of Action, taking into consideration new and emerging issues, challenges and situations since the adoption of the Programme of Action

 

عمليات البحث ذات الصلة : جانب الحصول على تتبع - إلى جانب أيضا - ولكن إلى جانب - وقفت إلى جانب - إلى جانب العمل - إلى جانب العمل - إلى جانب حراريا - إلى جانب شركة - إلى جانب بالتوازي - إلى جانب عبر - إلى جانب الأعمال - إلى جانب استخدام - إلى جانب فضفاضة - إلى جانب ميكانيكيا