ترجمة "وقفت إلى جانب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في بداية حرب اليونان وقفت إلى جانب الحلفاء، ورفضت الرضوخ للمطالب الإيطالية. | At the start of the war Greece sided with the Allies and refused to give in to Italian demands. |
| من هنا فإننا نسجل شكرنا للشعب الأمريكي ولكافة الشعوب التي وقفت إلى جانب شعبنا في مواجهة الإرهاب. | In this regard, we want to express our warmest thanks to the people of the United States and to all the other peoples who have supported us. |
| ليلى راشد (35 عام ا) وقفت إلى جانب شقيقتها في مواجهة أمهما وجدتهما اللتين أصر تا على ختن ابنة أختها. | Laila Rashad, 35, stood up with her sister against their mother and grandmother, who insisted on circumcising her niece. |
| أما الدولة التي وقفت إلى جانب أوكرانيا منذ البداية آنذاك، وهي بولندا، فقد أصبحت الآن تشكل مصدرا للانزعاج الشديد للاتحاد الأوروبي، وخاصة ألمانيا، وذلك بسبب السلوك المهووس المتشكك من جانب زعمائها. | And the one state that did stand with Ukraine from the start back then, Poland, has now antagonized much of EU opinion, particularly in Germany, because of the paranoid behavior of its current leaders. |
| في عام 1866 كان قد وقفت إلى جانب هذه السلطة ضد الإمبراطورية النمساوية وانضمت إلى الاتحاد الألماني الشمالي، في عام 1871 أن تصبح دولة من الإمبراطورية الألمانية. | In 1866 he had sided with this power against the Austrian Empire and had joined the North German Confederation, and in 1871 the grand duchy became a state of the German Empire. |
| وقفت على قدميه. | I stood on his feet. |
| وقفت في آخر الصف. | She went to the back of the line. |
| وقفت في آخر الصف. | I stood at the end of the line. |
| أشعر بالدوار كلما وقفت. | I feel dizzy every time I stand up. |
| وقفت سيارة متعطلة في منتصف الطريق. | A broken down car was standing in the middle of the road. |
| تطوقت بهذه السيقان الثقيلة، و وقفت. | I strapped on these chunky legs and I stood up. |
| وكما وقفت هناك، أنظر بسعادة إلى الحمل الذي دنسته للتو ولكن بدا بخير. | And, as I stood there, looking at the happy lamb that I had just defiled but it looked OK. |
| صورة لفوزية كوفي تقول سوف نبني هذا البلد معا إذا وقفت إلى جانبي . | Photo of Fawzia Koofi, which reads, we will build this nation together, if you stay with me. |
| عندما وقفت كي أتحدث إلى المصلين عن الرب وتسونامي, لم يكن لدي إجابات أقدمها لهم. | When I stood up to speak to my people about God and the tsunami, I had no answers to offer them. |
| ففي حين وقفت الولايات المتحدة على الحياد، انطلقت الاتفاقيات المبرمة بين بلدان آسيا إلى الأمام. | While the US has stood on the sidelines, intra Asian agreements have run ahead. |
| فإذا وقفت ساكنا يسقطك السير الدوار لا محالة. | If you stand still, you get swept off. |
| فاذا سارت تلك سارت هذه واذا وقفت تلك وقفت. واذا ارتفعت تلك عن الارض ارتفعت البكرات معها لان روح الحيوانات كانت في البكرات. | When those went, these went and when those stood, these stood and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| فاذا سارت تلك سارت هذه واذا وقفت تلك وقفت. واذا ارتفعت تلك عن الارض ارتفعت البكرات معها لان روح الحيوانات كانت في البكرات. | When those went, these went and when those stood, these stood and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| وقفت المياه المنحدرة من فوق وقامت ندا واحدا بعيدا جدا عن ادام المدينة التي الى جانب صرتان. والمنحدرة الى بحر العربة بحر الملح انقطعت تماما وعبر الشعب مقابل اريحا. | that the waters which came down from above stood, and rose up in one heap, a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off. Then the people passed over right against Jericho. |
| وقفت المياه المنحدرة من فوق وقامت ندا واحدا بعيدا جدا عن ادام المدينة التي الى جانب صرتان. والمنحدرة الى بحر العربة بحر الملح انقطعت تماما وعبر الشعب مقابل اريحا. | That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off and the people passed over right against Jericho. |
| وبشكل خاص، وقفت ألمانيا بعيدا عن كل هذا الصخب. | In particular, Germany stood above the fray. |
| وقفت هناك مع ثلاثة أشخاص آخرين لمدة 12 ساعة. | I stood in there with three other guys for 12 hours. |
| وقفت بوني كمرشح في الانتخابات الرئاسية لعام 2006 مارس . | Presidency Boni stood as one of 26 candidates in the March 2006 presidential election. |
| وانا في السنة الاولى لداريوس المادي وقفت لاشد ده واقويه. | As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him. |
| وانا في السنة الاولى لداريوس المادي وقفت لاشد ده واقويه. | Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him. |
| لقد وقفت نهى بشجاعة بالنيابة عن جميع فتيات ونساء مصر. | Noha stood bravely on behalf of all the girls and women in Egypt. |
| هرم أصلا وقفت ارتفاع و قاعدة من وميل 56 درجة. | The pyramid originally stood high with a base of and a slope of 56 . |
| لقد وقفت على فراش موت العديد من المشاهير الذين ربما تعرفونهم | I've stood at the deathbed of several famous people, whom you would know. |
| حسنا ، هلا وقفت لحظة من فضلك لكي أستطيع مشاهدة أين أنت. | OK, well stand up for me just for a second, so I can see where you are. |
| حفرة يحشر فيها الناس القمامة، حيث وقفت نخلة هناك وقت ما | A hole, where people throw trash, where a palm tree once stood |
| وقفت الشرطة حاجزا أمام مسيرتهم مانعة إياهم من الاقتراب من الموكب. | Police blocked the march from getting near the motorcade, however. |
| وقفت اليوم على الدور مرتين لرؤية الفيلم في المعهد الفرنسي بالسنغال. | I stood in line twice today to see it at the Institut français du Sénégal. |
| بصفة عامة، والنظام الديني وقفت حاجزا بين النظام السياسي والناس العاديين. | Generally speaking, the religious order stood as a buffer between the political order and the common people. |
| وقفت ولكني لم اعرف منظرها. شبه قدام عيني . سمعت صوتا منخفضا | It stood still, but I couldn't discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying, |
| وقفت ولكني لم اعرف منظرها. شبه قدام عيني . سمعت صوتا منخفضا | It stood still, but I could not discern the form thereof an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying, |
| وقفت قرية بالقرب من شبكة الطرق التي أدت إلى كثير من المراكز الحضرية، وكان يربطها به طريق فرعية إلى الطريق السريع يافا القدس. | The village stood near a network of roads that led to a many urban centers and was linked by a secondary road to the Jaffa Jerusalem Highway. |
| ومن ثم وقفت على رأس عمود طوله مئات قدم لمدة ٣٦ ساعة | The one after that, I stood on top of a hundred foot pillar for 36 hours. |
| فكان صوت من فوق المقبب الذي على رؤوسها. اذا وقفت ارخت اجنحتها. | There was a voice above the expanse that was over their heads when they stood, they let down their wings. |
| عند وقوفها وقفت هذه وعند ارتفاعها ارتفعت معها لان فيها روح الحيوان | When they stood, these stood and when they mounted up, these mounted up with them for the spirit of the living creature was in them. |
| فكان صوت من فوق المقبب الذي على رؤوسها. اذا وقفت ارخت اجنحتها. | And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings. |
| عند وقوفها وقفت هذه وعند ارتفاعها ارتفعت معها لان فيها روح الحيوان | When they stood, these stood and when they were lifted up, these lifted up themselves also for the spirit of the living creature was in them. |
| واليوم يجد أنصار الحملة ضد العمل بشأن تغير المناخ الدعم في كثير من الأحوال من جانب نفس جماعات الضغط، والأفراد، والمنظمات التي وقفت في صف صناعة التبغ للتشكيك في العلم الذي يربط بين التدخين وسرطان الرئة. | Today s campaigners against action on climate change are in many cases backed by the same lobbies, individuals, and organizations that sided with the tobacco industry to discredit the science linking smoking and lung cancer. |
| لكن ان وقفت اللمعة مكانها ولم تمتد فهي اثر الدم لة فيحكم الكاهن بطهارته | But if the bright spot stays in its place, and hasn't spread, it is the scar from the boil and the priest shall pronounce him clean. |
| لكن ان وقفت اللمعة مكانها ولم تمتد فهي اثر الدم لة فيحكم الكاهن بطهارته | But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil and the priest shall pronounce him clean. |
| في الحادي عشر من شهر مايو العام الماضي، وقفت بمفردي في القطب الشمالي الجغرافي. | On May 11th last year, I stood alone at the North geographic Pole. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقفت إلى زيادة - وقفت - وقفت - وقفت جنبا إلى جنب - إلى جانب أيضا - ولكن إلى جانب - إلى جانب العمل - إلى جانب العمل - إلى جانب حراريا - إلى جانب شركة - إلى جانب بالتوازي - إلى جانب عبر - إلى جانب الأعمال