aspect in Arabic: جانب (jānib) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

جانب means ‘side’ or ‘aspect’. It is a masculine noun; the plural is جوانب. Use it when discussing different parts or viewpoints of a topic.

هَذَا جَانِبٌ مُهِمٌّ مِنَ المَسْأَلَةِ

hādhā jānibun muhimmun mina al-masʾalah

This is an important aspect of the issue
النَّظَرُ إِلَى جَانِبِ التَّقْلِيدِ يُفِيدُ

al-naẓaru ilā jānibi al-taqlīdī yufīdu

Looking at the aspect of imitation is helpful
كُلُّ جَانِبٍ لَهُ تَفَاصِيلُهُ

kullu jānibin lahu tafāṣīluhu

Each aspect has its details

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Max. Aspect

الحد الأقصى النّاحية

Exact aspect

الحد الأقصى النّاحية

Aspect ratio:

نسبة الارتفاع إلى العرض:

Aspect Ratio Crop...

النّاحية النسبة اقتصاص.

Preserve Aspect Ratio

إبقاء النّاحية النسبة

So, that's one aspect.

وهذا جانب من الأمر.

But it is only one aspect.

لكنه ليس سوى جانب واحد فقط.

We make every aspect of this burger.

قمنا بصنع كل محتويات هذا الهمبرجر

Select constrained aspect ratio orientation.

انتقِ جانب نسبة توجيه:: توجه.

Freedom is but the negative aspect of the whole phenomenon whose positive aspect is responsibleness.

والحرية ما هي إلا الجانب السلبي في الظاهرة كلها التي يعد جانبها الإيجابي المسؤولية.

One aspect that could be studied in this regard is the aspect of punishment for rash and negligent driving.

وأحد الجوانب الجديرة بالدراسة في هذا الصدد هو الجانب المتعلق بفرض عقوبة على التهور والإهمال في القيادة.

At the same time, the Code's focus is limited to the horizontal aspect of proliferation, disregarding the vertical aspect.

وفي الوقت ذاته، يقتصر تركيز المدونة على الجانب الأفقي من الانتشار، بينما تغفل الجانب الرأسي.

Is جانب used for physical sides only?

No, it also refers to abstract aspects, like a جانب اقتصادي.

What is the opposite of جانب?

Opposite ideas can be expressed with كلمة مثل 'مُقَابِل' or 'ضِدّ'.