ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

way بالعربية

طَرِيق
النطق
ṭarīq
Arabizi
tareeq
النوع
اسم · مذكر

معانٍ أخرى

  • أُسْلُوب ʾuslūb — way
  • سَبِيل sabīl — way

كيف تُستعمل

المعنى الأكثر شيوعاً لكلمة 'way' هو 'طريق' أو 'مسار'، وتُترجم إلى طريق (ṭarīq). أما 'الأسلوب' أو 'الطريقة' فتُستخدم أسلوب (ʾuslūb). يمكن أن تعني سبيل (sabīl) أيضاً 'طريق' ولكنها غالباً ما تُستخدم في سياقات رسمية أو مجازية.

أمثلة وجمل

  • هَذَا طَرِيقٌ مُبَاشِرٌ.

    hādhā ṭarīqun mubāshirun.

    This is a direct way.

  • لَهُ أُسْلُوبٌ خَاصٌّ فِي الكِتَابَةِ.

    lahu ʾuslūbun khāṣṣun fī al-kitābati.

    He has a special way of writing.

  • لَمْ أَجِدْ سَبِيلًا لِفِعْلِ ذَلِكَ.

    lam ʾajid sabīlan lifiʿli dhālika.

    I found no way to do that.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

No way.

مستحيل.

This way.

من هنا.

Way forward

دال - السبيل إلى الأمام

To you your way, to me my way

لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه، ولي ديني الذي لا أبغي غيره.

You have your way, and I have my way. ”

لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه، ولي ديني الذي لا أبغي غيره.

That would be one way of doing it, but there’s a quicker way.

قد يكون هذا أحد طرق فعلها، ولكن هناك طريقه أسرع

And finally, there's the old way of viewing food is the old way.

واخيرأ تلك هي الطريقة القديمة لعرض الغذاء انها طريقة قديمة.

In this way -- In this way, I actually started to learn about nature.

بهذه الطريقة -- بهذه الطريقة، لقد بدأت في الواقع معرفة الطبيعة.

Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.

حسناً.. يبدو ان طريقة تفكيرنا هي التي تحدد افعالنا ونحن نتصرف جميعا بطريقة " الاتصال من الخارج نحو الداخل "

Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting; we're acting our way into a new way of thinking.

الآن، ماهو مثير هنا أننا لانفكر بطريقتنا في طرق جديدة للحراك بل نحن نتجاوب بطريقتنا مع طرق تفكير جديدة

And this is so obvious, in a way, because you think about how all of you have changed the way we shop, the way we travel, the way that business is done.

وهذا واضح للغاية، بطريقة ما، لأن تفكرون كيف أن جميعكم قد تغير طريقتنا في التسوق، وطريقتنا في السفر، والطريقة التي تتم فيها أعمالنا.

So first, in one way -- which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start -- is in the way it's organized -- the hierarchy of the gang, the way it looks.

أول تشابه، وهي الأكثر إثارة للاهتمام، وهي المكان الأفضل للبدء بالتشبيه، وهو التقسيم. التسلسل الهرمي، الشكل الخارجي للتقسيم.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث