way above بالعربية

The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.

Not only does it work, but, above all, in some cases, it is the only way of moving forward.

فهي ليست ناجحة فحسب، بل إنها تشكل في المقام الأول السبيل الوحيد إلى التحرك نحو الأمام في كثير من الأحيان.

Finally, it gave way and was hoisted above the crowds, twisting slowly, as if from a gibbet.

وأخيراً رضخت تلك الكتلة الخرسانية وارتفعت فوق رؤوس الحشود وهي تهتز وكأنها تتدلى من حبل مشنقة.

The estimate provides for 811 round trips and 495 one-way trips calculated at the rate indicated in paragraph 5 above.

وتغطي التقديرات تكلفة ٨١١ رحلة ذهابا وإيابا، و ٤٩٥ رحلة في اتجاه واحد، محسوبة على أساس المعدﻻت المبينة في الفقرة ٥ أعﻻه.

The photos of Haleh and her father (above), lifeless body and films of mourners made their way through Facebook and blogs.

وكان خبر موتها المفاجئ عنواناً رئيسياً للعديد من المواقع الإخبارية، وانتشرت في المدونات وفيسبوك صورتها مع والدها (بالأعلى)، وصور جثتها وفيلم للمشيعين.

8. Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events;

8 - تقرر ألا تنشئ الترتيبات المحددة في الفقرة 5 أعلاه، بأي حال من الأحوال، سابقة لمناسبات أخرى مماثلة؛

In the example above, the purpose of the test is to determine which is the more effective way to impel customers into making a purchase.

في المثال أعلاه، فإن الغرض من الاختبار هو تحديد والذي هو أنجع وسيلة لدافعا للعملاء في جعل عملية البيع.

Above all, it shows that international sanctions can bear fruit, and that a diplomatic way forward – even if proves to be a narrow one – is possible.

فهو يدلل في المقام الأول على أن العقوبات الدولية من الممكن أن تؤتي ثمارها، وأن الطريق الدبلوماسي إلى الأمام ممكن ــ ولو تبين أنه طريق ضيق.

And so instead, they have invaded financial and corporate crime in a big way, but above all, two sectors, and that is counterfeit goods and cybercrime.

وهكذا فهم عوضا عن ذلك اجتاحوا الإقتصاد واسسوا الجريمة بصورة كبيرة لكن بداية الأمر قطاعين اثنين وهي البضائع المزيفة والجرائم الحاسوبية.

In my report to the Special Committee in January 2006, I will present updates and recommendations on the way forward on both initiatives described above.

وسيقدم تقريري إلى اللجنة الخاصة، في كانون الثاني/يناير 2006، معلومات مستكملة وتوصيات بشأن المضي قدما في المبادرتين الوارد وصفهما أعلاه.

KB: Above all, I think there’s a desire to tell a good story, in an innovative way, to move readers in some way. Beyond that, each writer has his or her own reasons for writing.

كيتي براون: بالرغم من كل هذا، أعتقد أن هنالك رغبةً لسرد قصص جيدة بطريقة مبتكرة، لتحريك القراء بطريقة ما، ومن الجانب الآخر فان لدى كل كاتب أو كاتبة أسبابه للكتابة.

In the same way, ships that are in reality so far away that they should not be visible above the geometric horizon may appear on the horizon or even above the horizon as superior mirages.

على نفس المنوال، السفن التي هي في الواقع بعيدا جدا لدرجة أنها ينبغي أن لا تكون مرئية هندسيا في مستوى الأفق قد تظهر في الأفق، أو حتى فوق الأفق، كالسراب الأعلى.