way around بالعربية

Start as usual, go the other way around the loop.

إبدأ كالمعتاد، إذهب بالإتجاه الآخر حول العقدة.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

لماذا؟ هل هو متعب لكي تذهبوا للجهة الأخرى؟

The downturn caused the deficits, not the other way around.

وكانت الانكماش هو السبب وراء العجز، وليس العكس.

Sanctions should be a tool of diplomacy, not the other way around.

إن العقوبات لابد وأن تكون أداة للدبلوماسية، وليس العكس.

Or maybe it's the other way around, that the rights of Christians are violated?!

أو ربما يكون الامر بالمقلوب، وهو أن حقوق المسيحيين منتهكة؟!

Everybody and every country must service their own debts; there is no way around that.

بل يتعين على كل دولة أن تسدد ديونها بنفسها؛ ولا يوجد سبيل للالتفاف حول ذلك الأمر.

It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around.

فمن المفترض أن يخدم مصالح بقية المجتمع، وليس العكس.

But in the southern hemisphere, on the other hand, things are just the other way around.

ولكن في نصف الكرة الجنوبي - من ناحية أخرى- فإن الأمور ليست كذلك بل العكس.

All the oncologists suggested chemo prior to surgery and the surgeons suggested the other way around.

فضل كل أخصائي الأورام العلاج الكيميائي قبل الجراحة بينما أقترح الجراحون العكس.

Indeed, now it is the Union that will need to seduce the Turkish people, rather than the other way around.

والواقع أن الاتحاد الأوروبي هو الذي سوف يكون الآن في حاجة إلى إغواء الشعب التركي، وليس العكس.

The euro’s framework should be adjusted to suit current fiscal and economic realities – not the other way around.

ولابد من إعادة ضبط هيكل اليورو بحيث يتناسب مع الواقع المالي والاقتصادي الحالي ــ وليس العكس.

And it might happen the opposite, the other way around. So I really enjoy creating, like, sound portraits of people.

ويمكن أن يحدث العكس تمامًا، لذا فأنا أستمتع حقاً بصنع، صورٍ صوتيةٍ للناس.