way less بالعربية

It costs way less than obesity now.

إنه يكلف أقل من البدانة الآن.

He was saying this in a less effeminate way.

كان يقول هذه بطريقة أقل تخنيثا.

That way, when the risk modelers get it wrong, we will be in less trouble.

وبهذا نصبح أقل عُرضة للمتاعب حين يخطئ مصممو النماذج في تقدير المجازفة.

It is an even less direct way to address the private, related-debt overhang.

وهي وسيلة أقل مباشرة لمعالجة أعباء الديون الخاصة ذات الصلة.

The marketplace for ideas also often works in a way that is less than ideal.

إن سوق الأفكار أيضاً كثيراً ما تعمل على نحو أقل من مثالي.

As each institution is eroded, there is less and less left in the way of alternatives.

ولكن مع تآكل المؤسسات، تتناقص البدائل.

After less than a month, by way of the owner of the agency I received the reply "refused".

وانتظرت وإذ بالرد يأتيني عن طريق صاحب المكتب بعد أقل من شهر (مرفوض).

In a similar way, transportation can become less energy-intensive without restricting mobility.

وعلى نحو مماثل، من الممكن أن تصبح وسائل النقل أقل استهلاكاً للطاقة من دون تقييد حرية الحركة.

Once their common enemy, the secularists, were out of the way, Erdoğan had less need for the movement.

فبمجرد إزاحة عدوهما المشترك (العلمانيين) عن الطريق، أصبحت حاجة أردوغان إلى الحركة أقل.

However, this does not mean that centralization is the best – much less the only – way to guarantee peace.

ولكن هذا لا يعني أن المركزية هي الوسيلة الأفضل ــ ناهيك عن كونها الوحيدة ــ لضمان السلام.

However, the unintended consequence of “more haste” will often be “less speed,” and many will crash along the way.

إلا أن ampquot;المزيد من التعجلampquot; غالباً ما يؤدي على نحو غير متعمد إلى ampquot;تباطؤ السرعةampquot;. ومن المؤكد أن الكثير من حوادث الاصطدام ستقع على طول الطريق.

As each institution is eroded, there is less and less left in the way of alternatives. That is also true of currencies.

ولكن مع تآكل المؤسسات، تتناقص البدائل. ويصدق نفس القول على العملات.