too بالعربية

Too little, too late.

ولكن يبدو أن الأوان قد فات.

Too Much “Too Big to Fail”?

تُخمة من المؤسسات الأضخم من أن تُترك للإفلاس

Too many people stay for too long.

إلا أن العديد من الناس يظلون في مناصبهم لفترة أطول مما ينبغي.

Too Much Saving, Too Little Investment

كثير من الادخار، قليل من الاستثمار

Today, it seems like its too little too late

ويكتب كيم غطاس من البي بي سي:

There are too few Tibetans, and too many Chinese.

فالمتبقون من أهل التيبت قليلون للغاية والصينيون كثيرون للغاية.

Being too big to fail simply means being too big.

إن كون أي مؤسسة أضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي.

Too much plot, too many issues, too many characters.

تتعرف العائلة في رحلتها علي كثيرٍ من الشخصيات الجامحة.

The Muslim Brotherhood tried to go too far too fast.

لقد حاولت جماعة الإخوان المسلمين الانطلاق لمسافة بعيدة للغاية وبسرعة بالغة.

Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive.

وعلى الفور تقريبا، أصبحت هارفارد هدفاً للهجوم لكونها نخبوية، وخاصة، ومكلفة بدرجة أكبر مما ينبغي.

On this view, China has been investing too much, building too many factories, importing too many machines, and constructing too many new homes.

ومن وجهة النظر هذه، فإن الصين كانت تستثمر أكثر مما ينبغي، فتبالغ في بناء المصانع، وتبالغ في استيراد المعدات، وتبالغ في بناء المساكن الجديدة.

Today’s hardcore Russian nationalists consider Putin’s regime too soft, too pragmatic, too reasonable – in their language, “weak and indecisive.”

واليوم يرى المتشددون من القوميين الروس أن نظام بوتن أكثر ليونة مما ينبغي، وأكثر واقعية، وأكثر عقلانية ـ وطبقاً لوصفهم "أكثر ضعفاً وأقل حسماً".