too complicated بالعربية

The problems are too complicated.

فالمشاكل بالغة التعقيد، والموارد شحيحة للغاية.

But you couldn't; they were just too complicated.

ولكن لن تستطيع.. لانها معقدة جداً

But this seems too complicated to explain to Gabriel just yet.

ولكن يبدو أن هذا الأمر أشد تعقيداً من أن أحاول شرحه لولدي غابرييل الآن.

A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.

ولا يكون السرد الناجح مفرطاً في التعقيد أو التبسيط.

Turkish society and politics are too complicated to be reduced to such simplistic formulae.

إن المجتمع التركي ـ وسياساته ـ أكثر تعقيداً من أن نتعامل معه بمثل هذه الصيغ المبسطة.

Many international assistance programs fail because they are badly designed and/or too complicated.

تفشل كثير من برامج المساعدات العالمية لسوء تصميمها و/أو لتعقيدها.

Parties’ programs changed with the public opinion polls, and their economic proposals were either too complicated or too muddled for voters to grasp.

فقد كانت برامج الأحزاب تتغير وفقاً لاستطلاعات الرأي العام، وكانت مقترحاتهم الاقتصادية إما أكثر تعقيداً أو أشد تشويشاً من أن تدركها أفهام الناخبين.

Of course, none of this means that the international intervention in Libya will succeed; the situation in Libya is far too complicated to predict the outcome.

بطبيعة الحال، لا شيء من هذا يعني أن التدخل الدولي في ليبيا سوف ينجح؛ ذلك أن الوضع في ليبيا أكثر تعقيداً من يمكننا من التكهن بالنتيجة.

They argue, further, that it is too complicated to respect individuals’ preferences, too difficult to tell them how their data is being used, and pointless to treat them as individuals.

وهم يزعمون فضلاً عن ذلك أن احترام تفضيلات الأفراد أمر بالغ التعقيد، وأن إخبارهم كيف يتم استخدام بياناتهم أمر أيضاً بالغ الصعوبة، ومن غير المجدي التعالم معهم كأفراد.

Rather, the best case arises from a general sense that financial institutions have become too complicated to regulate and too big to fail even when staying within their traditional businesses.

بل إن الحجة الأفضل تنشأ من شعور عام بأن المؤسسات المالية أصبحت أكثر تعقيداً من أن تخضع للتنظيم وأكبر من أن يُسمح لها بالإفلاس حتى ولو التزمت بوظائفها التقليدية.