ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

too bad بالعربية

سيء جدا

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Too bad.

للأسف.

And I said, "Well, that's kind of too bad, because we need 100 million units a year."

وقلت أنا، "حسنًا، هذا نوعًا ما شيء سيّئ، لأننا نريد 100 مليون وحدة سنويًا."

RG: Which is too bad because, of course, it's a very common and very traumatic experience.

روفوس جريسكوم: وهو أمرٌ سيء حتماً وهي تجربة شائعة جداً و مؤلمة جداً

Personnel compartment noise: that's not too bad; it's very low frequencies, it's basically like these subwoofers.

زملاء المقصورة. لاحظوا, لم تكن سيئة بالمرة. إنها ذات تردد منخفض جدا. مبدئياً تشبه مكبرات الصوت هذه.

A very natural technology, in order to say to the miners, "The air is too bad. You have to go. It's an emergency."

ذو تقنيه طبيعيه جداً، حتي تقول لعمال المناجم، "الهواء سئ جداً. يجب أن تذهبوا. إنها حاله طارئه."

Now, don't feel too bad about failing the first pop quiz, because everybody fails all of the pop quizzes all of the time.

الان لا تشعروا بالاسى لفشلكم في الامتحان الاول لان الجميع يفشل في الامتحانات المفاجئة طيلة الوقت

Yeah, from my own experience. So I'm -- Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

نعم، بناء على تجربتي الشخصية فأنا إذًا -- في الواقع، أعني، هناك فنانون أكثر تنظيما. ليس الأمر سيئاً للغاية

So we're sort of all imperfect. And the question is well, if we're around here, you know, these little losses or gains might not be too bad.

إذاً نحن جميعاً غير مثاليين نوعاً ما. والسؤال هو، حسناً، وبما أننا جميعاً هنا، كما تعلمون، قد لا يكون هذا الفقد والكسب سيء جداً.

He got into a fracas in a bar, he called it -- ended up going to jail for a month, which I know is bad, but at least a month implies that whatever the fracas was, it wasn't too bad.

دخل في مشاجرة في حانة، كما سماها-- والتي انتهت بذهابه إلى السجن لمدة شهر، والذي أعلم أنه أمر سيئ، لكنه على الأقل شهر واحد يعني أنه مهما كانت المشاجرة، فإنها لم تكن سيئة جدا.