معنى rather بالعربية: بل – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

إِلَى حَدٍّ مَا ʾilā ḥaddin mā — rather · نوعاً ما، إلى حد ما

كيف تُستعمل

كلمة 'rather' يمكن ترجمتها في العربية بعدة طرق حسب السياق. 'بَلْ' تُستخدم لتصحيح أو استبدال شيء ما، مثل 'instead'. أما 'إِلَى حَدٍّ مَا' فتعني 'إلى حد ما' أو 'نوعاً ما'، وتُستخدم لتخفيف حدة الكلام.

أمثلة وجمل

أَخَذْتُ الشَّايَ بَلْ القَهْوَةَ.

ʾaḵaḏtu š-šāy-a bal al-qahwah-ta.

I took tea, rather coffee.
كَانَ الجَوُّ بَارِدًا إِلَى حَدٍّ مَا.

kāna l-jawwu bāridan ʾilā ḥaddin mā.

The weather was rather cold.
هَذَا كِتَابٌ جَيِّدٌ بَلْ مُمْتَازٌ.

hāḏā kitābun jayyidun bal mumtāzun.

This is a good book, rather excellent.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

I would rather not go.

أفضل أن لا أذهب.

I'd rather go swimming.

أفضّل لو ذهبت للسباحة.

Rather, gold is a hedge.

بل إن الذهب بدلاً من ذلك وسيلة تحوط.

That is rather unexpected.

هذا غير متوقع إلى حد ما

You'd rather be left alone?

هل تفضل أن تترك وحيدا؟

Rather, the contrary is true.

بل إن العكس هو الصحيح.

rather, we are utterly ruined. ”

« بل نحن محرومون » ثمرتها بمنعنا الفقراء منها.

Rather, we have been prevented '

« بل نحن محرومون » ممنوعون رزقنا.

Rather, we have been deprived. "

« بل نحن محرومون » ممنوعون رزقنا.

Rather, you belied the Recompense.

« كلا » ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى « بل تكذبون » أي كفار مكة « بالدين » بالجزاء على الأعمال.

Receive my instruction rather than silver; knowledge rather than choice gold.

خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.

The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician.

ولابد وأن يكون المدير القادم شرقياً وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصاً يتمتع ببصيرة وليس خبيراً تكتيكيا.

أسئلة وأجوبة

متى أستخدم 'بَلْ' لترجمة 'rather'؟

استخدم 'بَلْ' عندما تريد أن تقول 'بدلاً من ذلك' أو لتصحيح شيء قلته للتو. على سبيل المثال: 'أريد الشاي، بَلْ القهوة'.

متى أستخدم 'إِلَى حَدٍّ مَا' لترجمة 'rather'؟

استخدم 'إِلَى حَدٍّ مَا' عندما تقصد 'إلى حد ما' أو 'إلى درجة معينة'. على سبيل المثال: 'كان الفيلم مُمِلاً إلى حد ما'.