rather different بالعربية

The word had been used earlier, but in a rather different sense.

ولقد استخدمت الكلمة في وقت سابق، ولكن بمعنى مختلف.

The Hebrew writers in the Old Testament, you will not be surprised to learn, take a rather different view of this.

الكتاب العبريون في العهد القديم، لن تتفاجؤوا بمعرفة، أخذ وجهة نظر مختلفة بدلا من هذا.

Certain of Schroeder’s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means.

ومن المؤكد أن من سبقوا شرودر كمستشارين لألمانيا سعوا إلى تحقيق نفس الغاية ولكن بسبل مختلفة.

While they recognize that Asia’s experience has been rather different, they tend to attribute that to dissimilar capital markets.

ورغم أنهم يدركون أن تجربة آسيا كانت مختلفة فإنهم يميلون إلى إرجاع ذلك إلى التباين بين أسواق رأس المال.

Since then, Austria has shaped its foreign policy on the basis of neutrality, but rather different from the neutrality of Switzerland.

منذ ذلك الحين، على شكل النمسا سياستها الخارجية على أساس الحياد، ولكنها مختلفة بدلا من حياد سويسرا.

In the Commentary to draft article 69 of the report to the General Assembly, the Commission adopted a rather different tone and introduced a strong element of policy:

9 - وفي شرحها لمشروع المادة 69 من تقريرها إلى الجمعية العامة، اتخذت اللجنة لهجة مختلفة نوعا ما وأدخلت عنصرا قويا من عناصر السياسة العامة:

So the case for global rulemaking takes a rather different form with beggar-thyself policies, and calls for procedural requirements designed to enhance the quality of domestic policymaking.

لذا فإن الحجة المؤيدة لوضع قواعد عالمية تأخذ هيئة مختلفة عن سياسات إفقار الذات، وتدعو إلى متطلبات إجرائية مصممة لتحسين نوعية وضع السياسات المحلية.