rather more بالعربية

Whether India does as well seems to me rather more doubtful.

والحقيقة أنني لا أظن أن الهند تدرك هذه الحقيقة بنفس القدر.

Yet the complete story turned out to be rather more complicated.

ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيداً.

In fact, the reality of football styles is rather more complicated.

الواقع أن حقيقة أنماط كرة القدم أشد من هذا تعقيدا.

We’re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.

نحن لا نرى وجهات نظر مختلفة، لكن وإنما المزيد من نفس الأفكار

As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual.

وعلى هذا النحو فإن الاقتصاد يصبح أشبه بالهندسة وليس الفيزياء، وأقرب إلى العملية من الروحانية.

And that's -- -- that's rather more challenging than all the speakers before me and all the ones coming after me.

وهذا... في الواقع هذا تحدٍ أكبر من تحدي كل من سبقني من المتحدثين وكل من سيأتي بعدي.

Some of the crackles and pops were lightning, but the eerie whistles and curiously melodious chirps had a rather more exotic origin.

بعض القرقعات والفرقعات كانت من البرق, ولكن الصفير الغريب وإقاعات التغريد المثيرة كانت منشأها أكثر غرابة.

So far, financial crisis still seems a rather more vague threat: people are afraid of inflation, stagnation, unemployment, and loss of assets and status.

فحتى الآن ما زالت الأزمة المالية تبدو وكأنها تهديد أكثر غموضاً: فالناس يخشون التضخم، والركود، والبطالة، وخسارة الأصول والمكانة.

But -- and this, of course, is where it becomes complicated -- the facts were true, hurrah for archeology, but the interpretation was rather more complicated.

لكن -- وهذا بالطبع هو حيث تصير معقدة -- الحقائق كانت صحيحة، مرحى لعلم الآثار، لكن التأويل كان أكثر تعقيدا بالأحرى.

In my view, what is needed is not a reduction of monitoring of the implementation process, but rather more effective monitoring aimed at ensuring maximum transparency.

وفي رأيي أن المطلوب ليس تقليل رصد عملية التنفيذ، بل هو بالأحرى المزيد من الرصد الفعال الرامي إلى ضمان الحد الأقصى من الشفافية.

The corporate governance side of the matter has received rather more in the way of regulation and standardisation as there is a longer history of regulation in this area.

وقد حظي جانب حوكمة الشركات من هذا الأمر بالمزيد فيما يتعلق بالتنظيم والتوحيد القياسي، حيث يوجد تاريخ أطول فيما يتعلق بالتنظيم في هذا المجال.

If the P3 (now often privately, and rather more acerbically, described as FUKUS) were going to take a mile after being given an inch, then no more inches would be offered.

وإذا كانت هذه القوى الثلاث سوف تستبيح لنفسها ميلاً إذا أُذِن لها ببوصة، فلن يُعرَض عليها المزيد من البوصات.