rather low بالعربية

At this stage, the rather low number of parties is the Agreement's main weakness.

وفي هذه المرحلة، يعتبر العدد القليل من الأطراف نقطة الضعف الأساسية.

The last Minister from the Ministry of Railways, Sheng Guangzu, said the fare is rather low.

وزير سكّك الحديد الأخير، شنغ غوانغزو، قال أنّ سعر التذاكر منخفض جدًا.

Rather than spurring investment in plant and equipment, low interest rates inflated a real-estate bubble.

فبدلاً من حفز الاستثمار في المصانع والمعدات، عملت أسعار الفائدة المنخفضة على تضخيم فقاعة العقارات.

A feed-in tariff subsidizes the low-carbon energy source rather than taxing the high-carbon energy source.

وتعمل تعريفة التغذية على دعم مصدر الطاقة المنخفض الكربون بدلاً من فرض ضريبة على مصادر الطاقة المرتفعة الكربون.

Most construction workers are rather low-skilled and thus cannot be re-deployed to modern high-tech manufacturing.

ذلك أن أغلب عمال البناء من ذوي المهارات المتدنية، وبالتالي لا يمكن إعادة توظيفهم في قطاعات التصنيع الحديثة التي تتسم بالتقنية العالية.

The socially deprived may experience "a deprivation of basic capabilities due to a lack of freedom, rather than merely low income.

وقد يشعر الشخص الذي يعاني من الحرمان الاجتماعي بـ"الحرمان من القدرات الأساسية نتيجة الافتقار إلى الحرية، وليس مجرد انخفاض الدخل.

Low interest rates on deposits encourage savers, especially households, to invest in fixed assets, rather than keep their money in banks.

ذلك أن أسعار الفائدة المنخفضة على الودائع تشجع المدخرين، وخاصة الأسر، على الاستثمار في الأصول الثابتة، بدلاً من الاحتفاظ بأموالهم في البنوك.

Policy would still be accommodative if the Fed maintained low interest rates rather than the zero level that was appropriate for a panic.

ومن الممكن أن تظل السياسات على قدر كبير من المرونة إذا تبنى بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار فائدة منخفضة بدلاً من أسعار الفائدة القريبة من الصفر التي كانت مناسبة في وقت الذعر.

Rather, it is a move aimed at establishing a balance of threat based on sustaining a low-intensity conflict even if a new lull is agreed upon.

بل إنه في واقع الأمر بمثابة تحرك يهدف إلى إنشاء توازن للتهديد قائم على تعزيز استمرار صراع محدود الشدة حتى في حالة الاتفاق على تهدئة جديدة.

And, as many have argued, the correlation itself could be the result of low growth leading to high indebtedness, rather than the other way around.

وكما زعم كثيرون، فإن الارتباط المتبادل ذاته ربما كان راجعاً إلى انخفاض النمو على النحو الذي أدى إلى ارتفاع المديونية، وليس العكس.

Since unemployment is low among the more highly qualified, higher demand for their services will lead to an increase in wages rather than an increase in employment.

ونظراً لعدم التساوق الجوهري في مرونة الأجور، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى انحدار صاف في معدلات توظيف العمالة.

The US political system’s persistently low approval ratings stem in part from the fact that it seems to reward obstructionism rather than constructive bipartisan action.

إن انخفاض مستويات شعبية النظام السياسي في الولايات المتحدة ينبع جزئياً من ظهوره وكأنه يكافئ وضع العراقيل بدلاً من العمل البنّاء بين الحزبين الجمهوري والديمقراطي.