rather as بالعربية

This was viewed rather as a temporary solution.

كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا.

It should not be perceived as a treaty for a few, but rather as a treaty for all.

وينبغي ألاّ ينظر إلى هذه الاتفاقية على أنها معاهدة لقلة، بل على أنها معاهدة للجميع.

Future water policy should no longer be seen as an extension of current policy, but rather as a new opportunity.

ولا ينبغي لنا أن ننظر إلى التخطيط لمستقبل المياه الآن باعتباره امتداداً للسياسات الحالية، بل لابد وأن يشكل ذلك التخطيط وسيلة لخلق فرص جديدة.

They should be treated not as illegal immigrants but rather as victims subject to the principle of non-refoulement.

وقال إنهم يجب أن يُعامَلوا لا على أنهم مهاجرون غير شرعيين، وإنما ضحايا يسري عليهم مبدأ عدم الردّ.

What is more, the human rights instruments never appear as a bloc or a coherent whole, but rather as random items on a “shopping list”.

فضلا عن هذا، لا تبدو الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان كأنها كتلة واحدة، أو مجموعة متماسكة، وإنما تبدو وكأنها بضع عينات في قائمة مشتريات.

And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.

أما كما يفترى علينا وكما يزعم قوم اننا نقول لنفعل السيآت لكي تأتي الخيرات. الذين دينونتهم عادلة

Tackling poverty must not be interpreted as a philanthropic activity, but rather as one which helped women to build capacities and self-esteem.

وأضافت أن معالجة الفقر لا ينبغي أن تفسر بأنها عمل خيري، وإنما هي عمل يساعد المرأة على بناء قدراتها واحترامها لذاتها.

Rather, as recommended in the World Economic and Social Survey 2005, ODA must also be channelled through the budgets of the recipient countries themselves.

بل يجب أن توجّه المساعدة الإنمائية، حسب التوصية الواردة في دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لسنة 2005، من خلال ميزانيات البلدان المستفيدة نفسها.

The Supreme Court concluded that those who provide Internet infrastructure should not be considered as users for the purposes of the Copyright Act but rather as intermediaries.

وخلصت المحكمة العليا إلى أن الجهات المُقدمة للهياكل الأساسية للإنترنت لا يمكن اعتبارها جهات مستَخدِمة لأغراض قانون حقوق التأليف والنشر، وإنما كجهات وسيطة.

This new era of industrialization brought changes where farming can be done with less persons, therefore children were no longer to be viewed as economic assets but rather as liabilities.

وأدى هذا العصر الجديد من الثورة الصناعية إلى حدوث تغييرات، حيث أصبحت الزراعة ممكنة باستخدام عدد أقل من الأفراد، وبذلك لم يعد يتم اعتبار الأطفال كموارد اقتصادية ولكن كأعباء.

Most experts on restorative justice hold the view that restorative justice should not be seen as a parallel justice system, but rather as a complement to conventional criminal justice measures.

ويرى معظم خبراء العدالة التصالحية أنه لا ينبغي النظر إليها كنظام عدالة مواز، بل كعنصر مكمل لتدابير العدالة الجنائية التقليدية.

In the light of the above information, the Government of Saudi Arabia does not consider their arrest as arbitrary detention but rather as arrest for the commission of an ordinary criminal act.”

وفي ضوء المعلومات المبينة أعلاه فإن حكومة المملكة العربية السعودية لا تعتبر أن احتجاز الأشخاص المعنيين احتجاز تعسفي وإنما هو بسبب ارتكابهم عملاً جنائياً عادياً".