الإنجليزية → العربية
rather be بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
You'd rather be left alone?
هل تفضل أن تترك وحيدا؟
I'd rather be a bird than a fish.
أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.
I’d rather be the victim than the murderer.
أفضل أن أكون الضحية على أن أكون القاتلة.
Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?
هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير؟
It will rather be merely individual statements representing individual thoughts.
بدلاً عن ذلك ستكون عبارة على مجرّد تصريحات فردية تمثّل أفكارًا فردية.
and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.
واصنعوا لارجلكم مسالك مستقيمة لكي لا يعتسف الاعرج بل بالحري يشفى.
Modi would rather be perceived as embodying Patel’s decisiveness than as the destructive bigot his enemies decry.
والواقع أن مودي يود لو يُنظَر إليه باعتباره تجسيداً للحسم الذي اتسم به باتل وليس التعصب المدمر الذي ينتقده خصومه.
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
واصنعوا لارجلكم مسالك مستقيمة لكي لا يعتسف الاعرج بل بالحري يشفى.
One of the strongest moments of the clip is when Tarek says that he'd rather be "eaten by fish than eaten by worms (poverty)".
أكثر اللحظات التي حركت المشاعر في الفيلم عندما يقول طارق بأنه يفضل "أن تأكله الأسماك على أن تأكله الديدان" (يعني أنه يفضل أن يفقد حياته غرقا في محاولة الهجرة إلى أوروبا على أن يموت من الجوع في وطنه).
His people had no answer except saying: " Expel the family of Lot from your city. They are a people who would ( rather ) be pure! "
« فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط » أهل « من قريتكم إنهم أناس يتطهرون » من أدبار الرجال.
Our common currency should rather be viewed as an inspiring symbol – the symbol of a Europe that is vibrant, attractive, and, above all, cohesive.
ويتعين علينا أن ننظر إلى عملتنا الموحدة باعتبارها رمزاً ملهما ـ رمز أوروبا النابضة بالحياة، الجذابة، والمتماسكة قبل كل شيء.
Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?
فالآن فيكم عيب مطلقا لان عندكم محاكمات بعضكم مع بعض. لماذا لا تظلمون بالحري. لماذا لا تسلبون بالحري.