rather less بالعربية

In the West, hacking is more or less considered part of a geeky and rather privileged culture.

أوفيليا وسابين تشاركان في المنتدى الإجتماعي العالمي المنعقد هذا العام في تونس.

And then you change the photograph he's shooting at, and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible..

وبعد ذلك تقوم بتغيير الصورة التي يطلق عليها, وتصبح فجأة قاتمة نوعا ما, ويمكن أن تصبح أصعب في التصويب.

You’ll lose even more weight if you go to whole foods and less fat, and you’ll enhance your health rather than harming it.

سوف تفقد وزناً أكثر لو إتجهت إلى الأغذية الكاملة والأغذية قليلة الدهون, وسوف تحسن صحتك بدل أن تضرها.

In such a situation, the crisis will have triggered a social rather than an economic domino effect, which is no less worrisome.

وفي مثل هذه الحالة فإن الأزمة تكون قد تسببت في إحداث تأثير أحجار الدومينو الاجتماعية وليس أحجار الدومينو الاقتصادية، وهو أمر ليس أقل مدعاة للقلق والانزعاج.

No less than President Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) himself made a plea to the abductor to release her sooner rather than later.

حتى أن الرئيس سوسيلو بامبانغ يودويونو تقدم بنفسه بنداء إلى الخاطف لاطلاق سراحها بأقصى سرعة ممكنة.

A less nihilistic view is that the Yukos affair suggests above all a series of improvisations by Putin rather than a coherent agenda.

هناك وجهة نظر أقل نزوعاً إلى التدمير المؤسسي مفادها أن مسألةيوكوس تشير في المقام الأول إلى سلسلة من الارتجاليات انخرط فيهابوتن، وليس إلى جدول أعمال متماسك.

This would allow the use of a less power-hungry fan instead of a compressor, and the fan could run on batteries rather than relying on the power grid.

وهذا من شأنه أن يسمح باستخدام مروحة أقل استهلاكاً للطاقة مقارنة بالضاغط، ومن الممكن أيضاً أن تعمل المروحة على البطاريات بدلاً من الاعتماد على شبكة الكهرباء.

It was likewise decided to maintain for the present the term “Millennium Development Goals” rather than adopt a broader but less familiar nomenclature.

وتقرر بالمثل الاحتفاظ في الوقت الحالي بمصطلح الأهداف الإنمائية للألفية بدلا من اعتماد اسم غير مألوف.

By contrast, growth prospects in Europe today are rather dim, and interest payments, even for Greece or Italy, account for less than 20% of total revenues.

بالمقارنة فإن توقعات النمو في اوروبا اليوم تعتبر قاتمة ومدفوعات الفوائد حتى لليونان أو ايطاليا تشكل نسبة اقل من 20 بالمائة من اجمالي الايرادات.

They were suspicious of executive power, and thought that the president should have rather less discretionary power than the various King Georges of the time.

فقد تشككوا في السلطة التنفيذية، ورأوا أن سلطات الرئيس التقديرية لابد وأن تكون أقل من سلطات أمثال الملك جورج في ذلك الوقت.

There is no equally organized and active demand for evidence that all of these subsidies are distortionary, waste money, and make companies less rather than more competitive.

ولكن لا يوجد طلب منظم أو نشط بنفس القدر على الأدلة التي تؤكد أن كل إعانات الدعم هذه مشوِّهة ومهدرة للمال وتجعل الشركات أقل قدرة على المنافسة وليس العكس.

This means less control and direct oversight of the bureaucracy, and an increased incentive to spend the day thinking up big plans rather than concentrating on targeted improvements.

وهذا يعني سيطرة أضعف، وإشراف مباشر من قِبَل القوى البيروقراطية، وزيادة البواعث إلى قضاء اليوم في التفكير في خطط كبرى بدلاً من التركيز على التحسينات المستهدفة.