الإنجليزية → العربية

popular بالعربية

شَائِع

النطق: shāʾiʿ
Arabizi: sha2e3
النوع: صفة · مذكر
الجمع: شَائِعُون shāʾiʿūn
الجذر: ش ي ع

معانٍ أخرى

شَعْبِيّ shaʿbī — popular · محبوب من الناس

كيف تُستعمل

هناك طريقتان رئيسيتان لقول 'popular' بالعربية. 'شائع' تعني منتشر أو معروف على نطاق واسع، وتستخدم غالباً للأشياء أو الأفكار. 'شعبي' تعني محبوباً من الناس، وتستخدم غالباً للفنانين أو القادة أو المنتجات.

أمثلة وجمل

هذا المطعمُ شَائِعٌ جداً.

hādhā al-maṭʿamu shāʾiʿun jiddan.

This restaurant is very popular.
هو مُغَنٍّ شَعْبِيٌّ في العالمِ العربيِّ.

huwa muġannin shaʿbiyyun fī al-ʿālam al-ʿarabiyyi.

He is a popular singer in the Arab world.
الألعابُ الإلكترونيةُ شَائِعَةٌ بينَ الشبابِ.

al-ʾalʿābu al-ʾiliktrūniyyatu shāʾiʿatun bayna ash-shabābi.

Video games are popular among youth.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

I'm very popular.

أنا شعبي جداً.

Popular support does.

فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي.

"Studying Popular Music".

"دراسة الموسيقى الشعبية.

Popular pressure is growing

الضغوط الشعبية في ازدياد

Is blogging popular in Oman?

ما شعبية التدوين في عمان؟

It's a popular tourist destination.

انهُ مقصد سياحي مشهور.

Oil stirs great popular fascination.

إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان.

The popular singer committed suicide.

انتحرت المغنية الشهيرة.

And the least popular became the most popular.

واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية.

Now the most popular option became the least popular.

الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية.

Mural of Asmahan, the popular Syrian-Egyptian singer, actress and popular icon.

رسم جداري لأسمهان، المطربة السورية المصرية الشهيرة، والممثلة و الأيقونة المحبوبة.

In popular education set-ups, everyone educates everyone by generating popular and collective knowledge.

يعتمد نظام التعليم الشعبي على نمط معين من التفاعل حيث يعلم الجميع بعضه بعضًا من خلال إنتاج معرفة شعبية وجماعية.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'شائع' و 'شعبي'؟

'شائع' تعني منتشر أو معروف. 'شعبي' تعني محبوب من الناس.

هل يمكن أن تعني 'شعبي' أيضاً 'فلكلوري'؟

نعم، 'شعبي' يمكن أن تعني أيضاً 'فلكلوري' أو 'خاص بالناس'، كما في 'موسيقى شعبية'.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-22