popular opinion بالعربية

In popular opinion, negotiations have reached a dead end.

ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.

Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail.

ولعل خامنئي كان حكيماً عندما التزم الحياد وسمح للرأي الشعبي بأن تكون له الغَلَبة.

But, contrary to popular opinion, the two actually have little to do with each other.

إلا أن الصلة بين هذين السبيلين ضئيلة للغاية، على النقيض من الاعتقاد السائد.

Contrary to much popular opinion, trade with poor countries does not pauperize rich countries.

فخلافاً للرأي السائد، لا تؤدي التجارة مع البلدان الفقيرة إلى إفقار البلدان الغنية.

But Germany (and its Constitutional Court), partly following popular opinion, has opposed giving Greece the help that it needs.

بيد أن ألمانيا (ومحكمتها الدستورية)، في انسياقها خلف الرأي العام جزئياً، عارضت منح اليونان المساعدات التي تحتاج إليها.

The Irish problem remains how to convince popular opinion to accept a Treaty that was decisively rejected by 53.4% to 46.6% in the June 12 poll.

ولكن تظل المشكلة الأيرلندية تدور حول كيفية إقناع الرأي العام بقبول المعاهدة التي رُفِضَت بشكل قاطع بأغلبية 53.4% في مقابل 46.6% في استفتاء الثاني عشر من يونيو/حزيران.

Contrary to popular opinion, the type of forces and capabilities needed by NATO are not as widely available in national inventories as one might think.

على النقيض من الرأي الشائع، فإن ذلك النوع من القوات والقدرات التي يحتاج الحلف إليها ليست متوفرة على نطاق واسع على المستويات الوطنية كما قد يتصور المرء.