popular support بالعربية

Popular support does.

فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي.

Indeed, so far, none of them has more than 2% popular support.

والحقيقة أن التأييد الشعبي الذي يتمتع به أي منهما لا يتجاوز 2%.

The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support.

ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير.

So it is small surprise that he left office with more than 75% popular support.

وليس من المدهش إذاً أنه حين ترك منصبه كان التأييد الشعبي له قد بلغ 75%.

He denounced the treaty, seeking popular support for a war against the Ottomans.

رفض المعاهدة، و حشد الدعم الشعبي للحرب ضد العثمانيين.

One can understand why the demand to comply with Article 31 has gained popular support.

وربما كان بوسعنا أن نفهم لماذا اكتسبت المطالبة بالامتثال للمادة 31 مثل هذا القدر من الدعم الشعبي.

It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway.

فهي تتمتع بتأييد شعبي كبير، وتعبر عن مظالم حقيقية، فضلاً عن محادثات السلام الجارية بينها وبين الحكومة الآن.

Nero was a murderer who understood that he had to amuse the masses to gain popular support.

فقد كان نيرو حاكم روما القديمة قاتلاً يدرك مدى أهمية الترفيه عن الجماهير لكسب التأييد الشعبي.

This display of weak-kneed diplomacy appalled many Japanese, and popular support for Kan’s administration has plummeted.

والواقع أن هذا الاستعراض للدبلوماسية المسلوبة الإرادة روعت العديد من اليابانيين، ونتيجة لهذا فقد هبط التأييد الشعبي لإدارة ناوتو كان إلى أدنى مستوياتها.

Politicians gained influence and popular support by directing state-owned banks to make loans to favored constituencies.

لقد اكتسب الساسة النفوذ والدعم الشعبي من خلال توجيه البنوك المملوكة للدولة نحو تقديم القروض للناخبين المفضلين.

Thus, the opposition achieved its objective: a beachhead in Venezuelan politics with real and significant popular support.

وهكذا، نجحت المعارضة في تحقيق هدفها: إيجاد موطئ قدم لها بإنشاء رأس جسر على أرض السياسة الفنزويلية بالاستعانة بقدر كبير وحقيقي من الدعم الشعبي.

Supreme Leader Ayatollah Khamenei is left in the middle, perhaps increasingly isolated and without strong popular support.

أما القائد الأعلى آية الله خامنئي فقد ترك في المنتصف، وربما في عزلة متزايدة وبدون تأييد شعبي قوي.