معنى crucial بالعربية: حاسم – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

يُستَخْدَم "حَاسِم" لوصف شيءٍ مهمٍّ جدًا أو يحدِّد النتيجة. هو صفة ولا يختلف حسب الجنس في الشكل الأساسي؛ للأنثى تُقَال "حَاسِمَةٌ".

هَذَا القَرَارُ حَاسِمٌ لِمَسِيرِ الشَّرِكَةِ.

hādhā al-qarāru ḥāsimun limasīri ash-sharikati.

This decision is crucial for the company's future.
اَلْوَقْتُ حَاسِمٌ لإِنْجَازِ المَشْرُوعِ.

al-waqtu ḥāsimun li-injāzi al-mashrūʿi.

Time is crucial to finish the project.
اَلْخُطُوَةُ الحَاسِمَةُ هِيَ التَّوْقِيعُ.

al-khuṭūatu al-ḥāsima hiya at-tawqīʿu.

The crucial step is signing.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

This is crucial.

وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية.

But it is not crucial.

ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم.

Such reform is crucial.

وهذا الإصلاح حاسم الأهمية.

This is a crucial outcome.

وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة.

That distinction is crucial.

إن هذا التمييز مهم.

What happens next is crucial.

ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما.

Literacy is a crucial concern.

ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.

The crucial issue will be turnout.

سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة.

The crucial issue is market access.

يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصوراً بالدخول إلى السوق.

International action is also crucial.

والعمل الدولي أيضاً يشكل أهمية بالغة.

Those message are absolutely crucial.

إن تلك الرسائل ذات أهمية أساسية بشكل قاطع.

Likewise, less risky treatments are crucial.

وعلى نحو مماثل فإن العلاجات الأقل مخاطرة مطلوبة بشدة.

هل يمكن استعمال "حَاسِم" للوقت؟

نعم، نقول: "الوقت حَاسِم لإنهاء المشروع".

ما الفرق بين "حَاسِم" و "مُهِمّ"؟

"حَاسِم" يدل على أن النتيجة تعتمد عليه تمامًا، بينما "مُهِمّ" يعني مهم لكنه قد لا يكون حاسمًا.