crucial element بالعربية

Another crucial element of providing sustainable return is ensuring adequate rule of law.

62- وثمة عنصر حاسم آخر بالنسبة لإتاحة العودة المستديمة، ألا وهو ضمان سريان سيادة القانون على النحو الواجب.

Improving security outside Kabul will be a crucial element in bringing political stability to Afghanistan.

وتحسين الأوضاع الأمنية خارج كابول عنصر أساسي في تحقيق الاستقرار السياسي في أفغانستان.

Algeria firmly believes that fighting impunity is a crucial element for the entrenchment of peace and stability.

وتعتقد الجزائر اعتقادا راسخا بأن مكافحة الإفلات من العقاب عنصر أساسي في إرساء السلم والاستقرار.

The regional nature of the seminars, alternating between the Caribbean and the Pacific, remains a crucial element in their success.

39 - ويظل الطابع الإقليمي للحلقات الدراسية، التي تُعقد بالتناوب بين منطقة البحر الكاريبي ومنطقة المحيط الهادئ، عنصرا بالغ الأهمية لكفالة نجاحها.

For Guatemala, Security Council reform is a crucial element, but one that is inevitably linked to the wider process of United Nations reform.

وترى غواتيمالا أن إصلاح مجلس الأمن يشكِّل عنصرا حاسما، ولكنه عنصر مرتبط لا محالة بعملية أوسع نطاقا هي إصلاح الأمم المتحدة.

Continuous monitoring of the human rights situation and reporting of violations will be a crucial element in consolidating peace in Sierra Leone.

وسيشكل الرصد المتواصل لحالة حقوق الإنسان والإبلاغ عن الانتهاكات عنصرا بالغ الأهمية في توطيد السلام في سيراليون.

The development of the laser-based uranium-233 clean-up system, a crucial element in the thorium utilization programme, has made significant progress.

وقد أُحرز تقدم ملحوظ في تطوير نظام يعمل بالليزر لتنظيف اليورانيوم 233، وهو عنصر حيوي في برنامج الاستفادة من الثوريوم.

However badly bankers have behaved – and some clearly deserve a decade or more in the sin bin – financial services are a crucial element of London’s economy.

فرغم أن سلوك بعض المصرفيين كان بالغ السوء ـ وبعضهم يستحق العقاب الشديد ـ فإن الخدمات المالية تشكل عنصراً بالغ الأهمية في اقتصاد لندن.

General description SMEs are a crucial element of a balanced economic system and a major source of basic goods, productive employment and income for the poor.

هاء-13- تمثل المنشآت الصغيرة والمتوسطة عنصرا حاسما من عناصر النظام الاقتصادي المتوازن ومصدرا رئيسيا للسلع الأساسية والعمالة الإنتاجية ودر الدخل للفقراء.

The outcome of the International Conference on Financing for Development is a crucial element of the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).

إن متابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، والتي يأتـي حوارنا هذا في إطارها، تشكـل جـزءا هاما من العمل الدولي لحل مشاكل العالم النامي، والسعي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Information has already become a crucial element for the wealth and prosperity of nations, and is rightly considered today one of their most valuable resources.

لقد أصبحت المعلومات بالفعل عنصرا حاسما بالنسبة لثروة الأمم ورفاهها، ويُنظر إليها اليوم، بحق، على أنها مورد من أنفس موارد الأمم.