crucial factor بالعربية

Another crucial factor is continued violence.

وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى.

The second crucial factor is the relaunching of a genuine political process.

أما المعيار الهام الثاني، فهو إحياء عملية سلام حقيقية.

Funding continues to be a crucial factor for keeping the elections on track.

20 - وما زال التمويل يشكل عنصرا حاسم الأهمية في إبقاء الانتخابات في مسارها.

A crucial factor in how bright a comet becomes is how large and how active its nucleus is.

وثمة عامل حاسم في كيفية مشرق المذنب هو كيف تصبح كبيرة، وكيف أحدث نواته هو.

A crucial factor in ensuring Pax Asia-Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan.

ومن بين العوامل الحاسمة في ضمان السلام الآسيوي الباسيفيكي نشوء علاقة تعاونية متضافرة بين الصين واليابان.

A crucial factor in preventing misconduct was mainstreaming of gender awareness across peacekeeping missions.

وأردف قائلا إن العامل الحساس في منع سوء السلوك هو تعميم مراعاة الوعي الجنساني في جميع نواحي بعثات حفظ السلام.

But this view neglects a crucial factor in the debate: the techniques being developed involve permanent genetic alterations passed on to future generations.

بيد أن هذه النظرة تهمل عاملاً حاسماً في المناقشة: وهو أن التقنيات الخاضعة للتطوير تشتمل على تغيرات جينية دائمة تنتقل إلى أجيال المستقبل.

A crucial factor in the prevention of mass exoduses is addressing impunity for human rights violations, particularly for violent crimes such as sexual assault and gender-based violence.

25- إن أحد العوامل الحاسمة لتفادي النـزوح الجماعي هو معالجة مسألة إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان من العقاب، ولا سيما مرتكبي الجرائم العنيفة كالاعتداء والعنف الجنسيين.

The reason why sending the right message is important is simply that prevailing social attitudes towards drugs are a crucial factor in conditioning the prevalence of drug abuse in society.

56- يعود السبب الذي من أجله يعتبر توجيه الرسالة الصحيحة أمرا هاما إلى أن المواقف الاجتماعية السائدة تجاه المخدّرات هي عامل حاسم في تقييد وضعية انتشار تعاطي المخدّرات في المجتمع.

Europe and Russia meet in Ukraine, and its fate will not only be a crucial factor in defining European security, but will also play a substantial role in future European-Russian relations.

ذلك أن أوروبا وروسيا يلتقيان في أوكرانيا، ومصير أوكرانيا لن يشكل عاملاً حاسماً في الدفاع عن الأمن الأوروبي فحسب، بل وسوف يلعب أيضاً دوراً كبيراً في مستقبل العلاقات الأوروبية الروسية.