الإنجليزية → العربية
crucial issue بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The crucial issue will be turnout.
سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة.
The crucial issue is market access.
يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصوراً بالدخول إلى السوق.
A third crucial issue was debt relief for poor countries.
هذا إلى أن هناك مسألة حاسمة ثالثة هي التخفيف من ديون البلدان الفقيرة.
We therefore welcome today's debate on the crucial issue of Security Council reform.
ولذا فإننا نرحب بمناقشة اليوم عن مسألة إصلاح مجلس الأمن ذات الأهمية المحورية.
We look forward to receiving the Secretary-General's more detailed proposals on this crucial issue.
ونتطلع إلى تلقي مقترحات أكثر تفصيلا من الأمين العام بشأن هذه المسألة الهامة.
The whole document will be sent to the UN/CTC for exchange of information on this very crucial issue.
وتترتب عواقب وخيمة بحق من لا يتقيد بتلك الممارسات والمعايير.وسترسل الوثيقة بنصها الكامل إلى لجنة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب لتبادل المعلومات معها بشأن هذه الموضوع الحيوي جدا.
However, as the briefing indicated, the crucial issue of the shortage of expert capacity should be promptly addressed.
ولكن، كما بينت الإحاطة الإعلامية، ينبغي أن تعالج فورا المسألة الجوهرية لنقص سعة الخبرة.
Industrial policy was a crucial issue, as no one could industrialize without developing an industrialization policy first.
وأضاف أن السياسات الصناعية أمر حيوي، حيث لا يمكن لأحد أن يقدم على التصنيع دون أن يضع أولاً سياسة للتصنيع.
He considered decentralization as a crucial issue of security and the institutional transformation of Kosovo and Metohija.
واعتبر التحرر من المركزية مسألة حاسمة لإقرار الأمن والتحول المؤسسي في كوسوفو وميتوهيا.
The formal tabling of our draft proposal should not be construed as our concurrence with a vote on the crucial issue of Security Council reform.
إن تقديمنا بشكل رسمي لمشروع اقتراحنا ينبغي ألا يُفسر على أننا نوافق على التصويت بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن الحاسمة.
That is why we have focused our activities on decentralization as a crucial issue of security and institutional transformation of Kosovo and Metohija.
ولهذا، ركزنا أنشطتنا على تطبيق اللامركزية بوصفها مسألة بالغة الأهمية تتعلق بالأمن وبالتحول المؤسسي في كوسوفو وميتوهيا.
The crucial issue is the extent to which creditors will have to participate in rescue measures by accepting “haircuts” – that is, partial losses on their claims.
والقضية الحاسمة هنا هي إلى أي مدى سوف يتعين على الدائنين أن يشاركوا في تدابير الإنقاذ من خلال قبول عمليات "التقليم" ـ الخسائر الجزئية في مستحقاتهم.