crucial difference بالعربية

In any case, the addition of Turkey would hardly make the crucial difference.

ولن تحدث إضافة تركيا فارقاً حاسماً في هذا السياق على أية حال.

At the same time, I was impressed with one crucial difference between Korea’s efforts in the 1960’s and what is possible today.

لقد شعرت بالاعجاب في الوقت نفسه بالفرق المهم والوحيد بين الجهود الكورية في الستينات وما هو ممكن اليوم.

The other crucial difference is that we know enough not to repeat the errors – particularly trade protectionism – of the 1930’s.

أما الاختلاف الرئيسي الثاني فهو يتلخص في أننا أصبحنا الآن أكثر دراية وحكمة من أن نكرر أخطاء الثلاثينيات ـ وبالأخص الاستسلام لنـزعة الحماية التجارية.

But a crucial difference between Nakasone and Koizumi is often overlooked: their handling of the Yasukuni controversy and relations with China.

ولكن غالباً ما يهمل الفارق الرئيسي بين الاثنين؛ والذي يتمحور في طريقة تعاملهما مع قضية ياسكوني المثيرة للجدل ومع العلاقات مع الصين.

Moreover, a crucial difference today is that the generational conflict that so characterized the 1960’s – “Your sons and your daughters are beyond your command,” as Dylan put it – is absent.

فضلاً عن ذلك فإن الفارق الحاسم اليوم يتلخص في غياب صراع الأجيال الذي اتسمت به فترة الستينيات ـ "حيث يصبح أبناؤك وبناتك خارج نطاق سيطرتك"، طبقاً لتعبير ديلان.