crucial question بالعربية

I sent around the world six cameramen asking the same question, the same crucial question, about life.

أرسلت ست مصورين حول العالم يسألون نفس السؤال, نفس السؤال الحاسم، عن الحياة.

The crucial question here remains: What would the alternative weapon be against the area targets mentioned?

9- ويبقى السـؤال الحاسـم مطروحاً وهـو: ما السلاح البديل الذي يمكن استخدامه لضرب الأهداف الموسعة المذكورة؟

Mr. Burman (United States of America) said that the representative of Singapore had raised a crucial question.

48- السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن ممثل سنغافورة أثار مسألة جوهرية.

It recalled that the crucial question is what the State party had reason to believe, in light of the guarantees given, at the time of the expulsion.

وذكَّرت الدولة الطرف بأن المسألة الأساسية هي مسألة ما الذي كانت لدى الدولة الطرف أسباب تدفعها للاعتقاد به، في ضوء الضمانات التي قُدمت، وقت تنفيذ عملية الإبعاد.

Should the Committee come to another conclusion, the crucial question is what the State party's Government had reason to believe at the time of the expulsion.

وإذا ما خلصت اللجنة إلى استنتاج آخر، فإن المسألة الحاسمة التي تُطرح هي مسألة تحديد ما الذي كان لدى حكومة الدولة الطرف سبب للاعتقاد به وقت حدوث عملية الإبعاد.

Standard international-relations thinking does not even entertain the question, and those conventional ways of seeing the world have blinded us to looking at this crucial question.

إن التفكير على مستوى العلاقات الدولية المعتادة لا يرقى حتى إلى الإجابة على هذا التساؤل، والحقيقة أن هذه الطرق التقليدية في النظر إلى العالم أعمتنا عن البحث والتمحيص في هذه المسألة الحاسمة.

The crucial question that the US must ask both Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas is whether they would be willing – here and now – to negotiate in earnest about the final status.

والسؤال الحاسم الذي يتعين على الولايات المتحدة أن توجهه إلى كل من نتنياهو والرئيس الفلسطيني محمود عباس هو ما إذا كانا على استعداد ـ هنا والآن ـ للتفاوض بجدية حول الوضع النهائي.