Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

crucial in Arabic

حَاسِم
Pronunciation
ḥāsim
Arabizi
7asim
Type
adjective
Root
ح س م

How to use it

"Crucial" is used to describe something that is extremely important or decisive. It functions as an adjective and does not change with gender in Arabic; you use the appropriate form (حَاسِمٌ for masculine, حَاسِمَةٌ for feminine).

Example sentences

  • هَذَا القَرَارُ حَاسِمٌ لِمَسِيرِ الشَّرِكَةِ.

    hādhā al-qarāru ḥāsimun limasīri ash-sharikati.

    This decision is crucial for the company's future.

  • اَلْوَقْتُ حَاسِمٌ لإِنْجَازِ المَشْرُوعِ.

    al-waqtu ḥāsimun li-injāzi al-mashrūʿi.

    Time is crucial to finish the project.

  • اَلْخُطُوَةُ الحَاسِمَةُ هِيَ التَّوْقِيعُ.

    al-khuṭūatu al-ḥāsima hiya at-tawqīʿu.

    The crucial step is signing.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

This is crucial.

وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية.

But it is not crucial.

ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم.

Such reform is crucial.

وهذا الإصلاح حاسم الأهمية.

This is a crucial outcome.

وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة.

That distinction is crucial.

إن هذا التمييز مهم.

What happens next is crucial.

ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما.

Literacy is a crucial concern.

ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.

The crucial issue will be turnout.

سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة.

The crucial issue is market access.

يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصوراً بالدخول إلى السوق.

International action is also crucial.

والعمل الدولي أيضاً يشكل أهمية بالغة.

Those message are absolutely crucial.

إن تلك الرسائل ذات أهمية أساسية بشكل قاطع.

Likewise, less risky treatments are crucial.

وعلى نحو مماثل فإن العلاجات الأقل مخاطرة مطلوبة بشدة.

Questions and answers

Can "crucial" be used for people?

Usually we describe actions, decisions or moments as حَاسِم. For a person we say "مُهِمّ" or "ذو تأثير كبير".

Is there a less formal synonym?

Yes, "مُهِمّ" (important) is a softer alternative.

Related words and expressions

Updated