ترجمة "يحدد ما إذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إذا - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : يحدد - ترجمة : ما - ترجمة : كان - ترجمة : ما - ترجمة : كان - ترجمة : يحدد - ترجمة : يحدد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يحدد ما إذا كان التحديث دوري ا | Determines whether updates are recursive |
8 إذا كان المنق ب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي | If prospector is a juridical person, identify prospector's |
يحدد إذا ما كان سيسمح باستخدام التنبيهات أم لا. | Specifies if the balloon notifications are used or not. |
13 إذا كان مقدم الطلب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي | If the applicant is a juridical person, identify applicant's |
يحدد إذا ما كان سيسمح بعرض أيقونة الصينية أم لا. | Specifies if the tray icon is shown or not. |
يحدد ما إذا كان يجب إجبار الحفظ والتحميل بترميز UTF 8. | Whether UTF 8 encoding should be forced for saving and loading. |
لكن توازن القوى السياسية هو ما يحدد ما إذا كان مثل هذا المبرر جديرا بالتصديق. | But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible. |
لذا ما الذي يحدد ما إذا كان الأنف أنفا، وأن أصابع القدم هي أصابع القدم | So what is it that says a nose is a nose, and toes is toes? |
يحدد ما إذا كانت الكتب ستحفظ تلقائيا . | Whether books should be saved automatically. |
يحدد ما إذا كانت الملفات المزالة مخفية | Determines whether removed files are hidden |
يحدد إذا ما كان يجب ترجمة عبارة البحث على أنها نص عادي أو تعبير نمطي | Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression |
والوقت وحده سوف يحدد ما إذا كان الممولون الذين استثمروا في هذا البرنامج وأداروه سوف يجنون ثروة معقولة. | Time alone will tell whether the financiers who invest in and run this program make a fortune. |
ولا يساعد هذا فقط في تعريف ماهية الحيوان، ولكنه يحدد ما إذا كان هذا الحيوان مستأنس ا أم لا. | This not only helps to identify what the animal is, but also whether the animal was domesticated or not. |
يحدد ما إذا كان من الممكن للمفاتيح PageUp و PageDown تغيير الموضع الرأسي للمؤشر بالنسبة إلى أعلى العرض. | Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view. |
إن الدور الذي تلعبه الدول الأوروبية قد يحدد ما إذا كان سعير الحرب قد يلتهم السودان في عام 2011 أو ما إذا كانت الغلبة سوف تكون للسلام. | European states can influence whether or not war consumes Sudan in 2011. |
بيد أنه يتعين أن يحدد ما إذا كان المعني بالأمر معرضا هو شخصيا لأن يعذ ب في البلد الذي سي بعد إليه. | However, the purpose of this analysis is to determine whether the person concerned would personally be in danger of being subjected to torture in the country to which he would be returned. |
واستلزم هذا التقييم أن يحدد الفريق ما إذا كان أصحاب المطالبات يستوفون معايير الأهلية المنصوص عليها في مقرر مجلس الإدارة 225. | This assessment required the Panel to determine whether claimants satisfied the eligibility criteria established by the Governing Council in decision 225. |
أما البلد الذي يحدد على هذا النحو فينبغي التشاور معه بشأن ما إذا كان يقبل من حيث المبدأ بإنشاء مكتب مشترك كهذا | A country so identified should be consulted on whether in principle a joint office would be acceptable |
ونمط هذه التفاعلات يحدد ما إذا كانت النملة تعود مجددا ، وماذا تفعل عندما تعود للخروج. | And the pattern of these interactions determines whether the ant comes back out, and what it does when it comes back out. |
وفي ضوء ازدواجية الصين في التعامل مع ليبيا، فيتعين على العالم الآن أن يحدد ما إذا كانت الصين دولة لا تحترم القانون الدولي إلا إذا كان متوافقا مع مصالحها. | Given China s Libyan duplicity, the world should now determine whether it is a country that obeys international rules only when doing so suits its interests. |
أخيرا، يجب أن يكون اﻷمن العامل الحاسم الذي يحدد ما إذا كان البلد المساهم سيواصل أم يوقف مشاركته في عملية من عمليات حفظ السلم. | Ultimately, security must be the decisive factor for a contributing country to continue or suspend its participation in a peace keeping operation. |
هذا هو ما يحدد العنصر | So this is what defines an element. |
الإختبار هو ما يحدد ذلك | The test is what really counts. |
يحدد الترتيب أفضلية أجهزة الخرج. إذا تعذر استعمال الجهاز الأول لسبب ما ، سيجرب فونون الثاني ، وهكذا. | The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on. |
إذا كان هذا ما تفضيله | 8 30, breakfast here with the embassy staff. |
إذا كان هذا ما تريدة | If that's what you want. |
.إذا كان هذا ما تريدينه | If you say so. |
إذا أراد أن يوظف ، فليكتب عقدا و يحدد الأجر | If he wants to hire men, let him write it out and say what he's gonna pay. |
لأنه كان يحدد بداية عطلة نهاية الأسبوع. | It marked the beginning of the weekend. |
يحدد أولوية نوع الملفات. إذا كان هناك أكثر من نوع ملف منسوبا لنفس الملف ، سيؤخذ بالأعلى في الأولوية. | Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used. |
إذا كان هذا هو الأمر .. إذا كان هذا ما أنت تعتقدينه حقا .. | If that's it, if that's what you really think, |
الآن، ما إذا كان سؤالي لك السمة ليس لديه معادلة الجذور الحقيقية، ما إذا كان فمعقدة | Now my question to you is, what if the characteristic equation does not have real roots, what if they are complex? |
العدد والترتيب لهذه القواعد الأربع يحدد على سبيل المثال، ما إذا كنت قرد، بقرة، موزة، أو انسان. | The number and order of these four bases determine for example, whether you're a chimp, a cow, a banana, or a human. |
ولا تعفي هذه التوصية الأشخاص من المساءلة الفردية لأن على الأمين التنفيذي أن يحدد ما إذا كان الفعل موضوع الشكوى قد حدث أثناء القيام بمهام رسمية. | This recommendation would not absolve the individual of personal accountability because the Executive Secretary would have to determine whether the act complained of occurred in the execution of official duties. |
ما الذي يحدد أي قرار تتخذ | What determines any decision you make? |
والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى. | It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors. |
وحزر ما إذا كان المسار يستمر ، | And guess what? If the trajectory continues, |
ما إذا كان ذلك وصمة عار | What if that stain? |
بطريقة ما أنظر، إذا كان عطشان | Somehow see to it that he does not thirst. |
يجب أن نرى إذا ما كان | We've got to see if |
اخرجي وتحققي ما إذا كان قادم | Go look outside. See if he's coming. |
إلا إذا كان ما تقوله مزحة .. | If this is some sort of joke... |
هل تعرف ما إذا كان هناك | Do you know if he was there? |
إذا كان ...هذا ما تريدينه، أنا | If that's what you want, I... |
. حسنا , إذا كان هذا ما ت ريدينه | Well, if that's what you want. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي يحدد ما إذا كان - يحدد ما إذا كانت - ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - كان يحدد - تحقق ما إذا كان - أسأل ما إذا كان - قرار ما إذا كان - بيان ما إذا كان - مناقشة ما إذا كان - ما إذا كان سيتم - يقرر ما إذا كان - القاضي ما إذا كان