منذ أن تم اكتشاف اللوح، تمت مناقشة ما إذا كانت يمثل حدث ا تاريخي ا أو إن كان رمزي بحت.	Since its discovery, it has been debated whether the Narmer Palette represents a historic event or was purely symbolic.
للاطلاع على مناقشة ما إذا كان أثر النـزاع المسلح على المعاهدات يتحقـق تلقائيا أم لا، انظر الفـرع الخامس واو أدنــاه.	For a discussion of whether the effect of armed conflict on treaties is automatic or not, see infra section V.F.
وكان الغرض من الاستبيان تيسير مناقشة الموضوع وتقصي ما إذا كان هناك مجال لتحقيق حل وسط فيما يخص بعض المسائل المثارة في النص.	The purpose of the questionnaire was to facilitate the debate on the subject and to investigate whether there was room for compromise regarding certain questions in the text.
ومن الضروري الآن مناقشة ما إذا كان بالإمكان تحميل المسؤولية أيضا لمنظمة عندما تأذن أو توصي بتصرف من جانب دولة أو منظمة عضو().	It is now necessary to discuss whether an organization could also be held responsible when it authorizes or recommends conduct on the part of a member State or organization.
ويتوسع الفرع السادس من هذا التقرير في مناقشة هذه المطالبات وفيما إذا كان تقديمها صحيحا .	Further discussion of these claims and whether they have been validly filed is set out in section VI of this report.
وبرغم وجود مناقشة مشروعة حول ما إذا كان هذا يعني أن الديون المرتفعة تتسبب في تباطؤ النمو، فقد ذهب كروجمان إلى التشكيك في دوافعهما.	While there is a legitimate debate about whether this implies that high debt causes slow growth, Krugman turned to questioning their motives.
منذ فترة طويلة، ما فتئت مناقشة لا طائل من ورائها تدور عما إذا كان الحل لمشكلة الفقر في أفريقيا وغيرها يكمن في المزيد من الأموال.	For too long, there has been an unnecessary debate about whether the solution to poverty in Africa and elsewhere is more money.
ففي إيطاليا تدور مناقشة مماثلة حول ما إذا كانت ملابس النساء وسلوكياتهن تشكل دعوة للاغتصاب.	Italy is having a similar debate about whether women s clothes and behavior invite rape.
في أعقاب ذلك كان هناك مناقشة ما إذا كانت العناصر الرئيسية للبروتوكول تشكل الآن جزءا من القانون الدولي العرفي والآن تم قبول هذا على نطاق واسع.	Following this, there was discussion of whether the main elements of the protocol now form part of customary international law, and now this is widely accepted to be the case.
ولكن إذا كان للساسة أن يصبحوا أقل قلقا بشأن فرص العمل، فربما كان من الواجب علينا أن نبدأ في مناقشة ما إذا كان التعافي من دون توفر فرص العمل حقيقة واقعة وباقية، وما إذا كانت شبكة الأمان في الولايات المتحدة، المصممة للعمل في عصر مختلف، في حاجة إلى التعديل.	But, if politicians are to become less anxious about jobs, perhaps we need to start discussing whether jobless recoveries are here to stay, and whether the US safety net, devised for a different era, needs to be modified.
أدى هذا إلى مناقشة في البرلمان البريطاني حول ما إذا كان عدم وجود ضرائب يمثل إعانة لصناعة الطيران تقدر بنحو 10 مليار جنيه استرليني سنويا في المملكة المتحدة.	This has led to debate in the UK Parliament over whether the lack of tax represents a subsidy to the aviation industry, estimated at 10 billion annually in the UK.
والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى.	It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors.
وقد ترغب اللجنة في مناقشة ما إذا كان سيتم إدخال تغييرات محتملة على التصنيف وكيفية إدخالها في هذه المراحل اللاحقة ومناقشتها مع فريق الخبراء أو في أي منتدى إحصائي مناسب آخر.	The Commission may wish to discuss if and how potential changes to the classification being made during those later steps could be brought back for discussion by the Expert Group or in another appropriate statistical forum.
أسلحة قاتلة إذا كان ما رأيته كذلك!	Why, they had with them wood shields! Deadly weapons if I ever saw one!)
والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادرا على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية.	In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.
والسؤال هنا ما إذا كان ذلك التغيير سوف يفرض علينا بسبب أزمة، أو ما إذا كان سيأتي نتيجة للمناقشة والحوار الديمقراطي المتأني.	The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.
عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مرفوضا .	Toggle whether the currently selected action is rejected.
عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مقبولا .	Toggle whether the currently selected action is approved.
لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.	I don't know if I still have it.
وأشارت إلى أن هيكل الأجور تمييزي على ما يبدو، الأمر الذي يثير مسألة ما إذا كان يوجد قانون مناهض للتمييز وإذا كان موجودا، فما إذا كان ي ط ب ق.	The wage structure appeared to be discriminatory, raising the question of whether there was an anti discrimination law and, if so, whether it was being applied.
كانت هذه الإحصائيات الرهيبة سببا في إشعال نيران مناقشة مريرة واسعة النطاق بشأن ما إذا كان الناس يتعاطون من الأدوية قدرا أعظم كثيرا من المطلوب لعلاج حالاتهم التي قد لا تكون حتى خللا عقليا .	These eye popping statistics have sparked a widespread, sometimes rancorous debate about whether people are taking far more medication than is needed for problems that may not even be mental disorders.
54 وفي مناقشة حول محاولة جذب الاستثمار الأجنبي المباشر لتجمع للخدمات في مجالات لم يبرز فيها البلد تقليديا ، رأى الخبراء أن على كل بلد أن يحدد ما إذا كان يستطيع بلوغ القدرة على المنافسة.	In a discussion on trying to attract FDI to a service cluster in areas in which the country had traditionally not been emphasized, the panellists commented that each country had to determine whether it had the potential to be competitive.
ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى.	But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.
والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام.	The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.
وقد نعلم قريبا ما إذا كان تحذيرهم في محله.	We may yet find out if they are right.
8 إذا كان المنق ب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي	If prospector is a juridical person, identify prospector's
وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا .	He wished to know whether that was indeed the case.
والسؤال بالنسبة للأوروبيين اليوم هو ما إذا كان بوسعهم أن يشعروا بالرضا عن حالهم ــ وربما الأمر الأكثر أهمية، ما إذا كان ينبغي لهم هذا.	The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status.
وهذا ليس بالنهج السيء تماما إذا قادنا إلى مناقشة عامة أكثر حدة ووضوحا.	This is not an entirely bad approach if it results in sharper public debate.
لكن المسألة المهمة هنا هي ما إذا كان ارتفاع أسعار الأصول اليوم كان نتيجة لبعض من هذه التطورات الجوهرية، أو ما إذا كان الأمر برمته مجرد فقاعات لا أساس لها.	The important question now is whether today s high asset prices are the result of some such fundamental development, or whether bubbles have formed.
ماذا لو قمنا باستغلال كل هذه الطاقة في محاربة ومعاقبة المتحرشين في الشوارع بدل ا من إهدار طاقتنا في فرض الحظر أو مناقشة ما إذا كان الحجاب دلالة مقبولة على التقوى أو أن ثورة النساء أمر مستفز	What if all the energy expended on enforcing bans, or on discussing whether a veil is an acceptable sign of piety, or whether women s cleavage is provocative, was instead used to prevent and punish sexual harassment on the streets?
المزارعون الآن، الذين كانوا يمضون نصف يوم من العمل المضني ليعرفوا ما إذا كان السوق مفتوحا، إذا ما كان المزاد قائما، وما إذا كانت المنتجات التي حصدوها ستبيع، حسب السعر الذي يرغبونه.	Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor to find out if the market town was open, if the market was on, whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch.
(ج) ما إذا كان هناك استيلاء على موجودات كيان ما لمنفعة كيان آخر	(c) Whether there has been misappropriation of the assets of one entity for the benefit of another and
ليس من المعلوم ما إذا كان باردييل مختبئا بين السحب أم كان السحابة نفسها.	It is unknown if the Angel was hidden within the cloud or if it was the cloud itself.
ولا عجب أن التقدم كان بطيئا، هذا إذا ما كان هناك تقدم على الإطلاق.	No wonder that progress has come very slowly, if at all.
ويبقى السؤال ما إذا كان الأوروبيون على استعداد للقيام بهذا.	The question remains whether Europeans will be willing to do so.
غير أنه ليس جليا ما إذا كان تطبيق ذلك ممكنا .	It is not clear that whether this is practicable.
13 إذا كان مقدم الطلب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي	If the applicant is a juridical person, identify applicant's
وانقسمت الردود بشأن ما إذا كان ينبغي إدراج ذلك الاشتراط.	The replies were divided as to whether such a requirement should be introduced.
وعلى هذا فإن القضية المركزية في الإسلام ليست ما إذا كان من الممكن فصل الدولة عن الدين، بل ما إذا كان من الممكن فصل المجتمع عن الدين.	So the central issue in Islam has not been whether the state can be separated from religion, but whether society can be so separated.
ونحن ما زلنا على غير يقين مما إذا كان التعليم والمهنة يفسران تأثير الذكاء على الصحة، أو ما إذا كان التعليم والصحة يقومان في الواقع مقام الذكاء.	We are still not sure whether, say, education and occupation explain the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence.
وقد يود الفريق العامل مناقشة هذا الاقتراح، وما إذا كان يمثل ازدواجا أو استكمالا للإجراء الوارد في المادتين 22 و23 من العهد، وما إذا كانت هناك أي صناديق طوعية قائمة يمكن استخدامها أيضا لهذا الغرض.	The working group might wish to discuss this proposal, whether it duplicates or supplements the procedure under articles 22 and 23 of the Covenant, and whether any existing voluntary funds could also be used for this purpose.
إذا كان المترجم يعرف ما يعتقد الشخص إذا كان ذلك الشخص عقد الجملة يمكن ان يكون صحيحا، فإن معنى الجملة يمكن الاستدلال.	If the interpreter knew what a person believed when that person held a sentence to be true, the meaning of the sentence could then be inferred.
ولكن حتى الآن، كان من المحظور مناقشة حياة بوتن الشخصية علنا.	But, until now, it was taboo to discuss Putin s private life publically.
وخلال ثلاثين يوم ا تقريب ا سنعرف بالتأكيد ما إذا كان هذا سيعمل.	And in about 30 days we'll know for sure whether this works.

عمليات البحث ذات الصلة : مناقشة حول ما إذا كان - مناقشة حول ما إذا كان - مناقشة حول ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - تحقق ما إذا كان - أسأل ما إذا كان - يحدد ما إذا كان - قرار ما إذا كان - بيان ما إذا كان - ما إذا كان سيتم - يقرر ما إذا كان - القاضي ما إذا كان

Display this page in English