ترجمة "الذي يحدد ما إذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يحدد ما إذا كان التحديث دوري ا | Determines whether updates are recursive |
| لذا ما الذي يحدد ما إذا كان الأنف أنفا، وأن أصابع القدم هي أصابع القدم | So what is it that says a nose is a nose, and toes is toes? |
| 8 إذا كان المنق ب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي | If prospector is a juridical person, identify prospector's |
| يحدد إذا ما كان سيسمح باستخدام التنبيهات أم لا. | Specifies if the balloon notifications are used or not. |
| 13 إذا كان مقدم الطلب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي | If the applicant is a juridical person, identify applicant's |
| يحدد إذا ما كان سيسمح بعرض أيقونة الصينية أم لا. | Specifies if the tray icon is shown or not. |
| يحدد ما إذا كان يجب إجبار الحفظ والتحميل بترميز UTF 8. | Whether UTF 8 encoding should be forced for saving and loading. |
| لكن توازن القوى السياسية هو ما يحدد ما إذا كان مثل هذا المبرر جديرا بالتصديق. | But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible. |
| يحدد ما إذا كانت الكتب ستحفظ تلقائيا . | Whether books should be saved automatically. |
| يحدد ما إذا كانت الملفات المزالة مخفية | Determines whether removed files are hidden |
| بيد أنه يتعين أن يحدد ما إذا كان المعني بالأمر معرضا هو شخصيا لأن يعذ ب في البلد الذي سي بعد إليه. | However, the purpose of this analysis is to determine whether the person concerned would personally be in danger of being subjected to torture in the country to which he would be returned. |
| إن الدور الذي تلعبه الدول الأوروبية قد يحدد ما إذا كان سعير الحرب قد يلتهم السودان في عام 2011 أو ما إذا كانت الغلبة سوف تكون للسلام. | European states can influence whether or not war consumes Sudan in 2011. |
| يحدد إذا ما كان يجب ترجمة عبارة البحث على أنها نص عادي أو تعبير نمطي | Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression |
| ما الذي يحدد أي قرار تتخذ | What determines any decision you make? |
| أما البلد الذي يحدد على هذا النحو فينبغي التشاور معه بشأن ما إذا كان يقبل من حيث المبدأ بإنشاء مكتب مشترك كهذا | A country so identified should be consulted on whether in principle a joint office would be acceptable |
| أخيرا، يجب أن يكون اﻷمن العامل الحاسم الذي يحدد ما إذا كان البلد المساهم سيواصل أم يوقف مشاركته في عملية من عمليات حفظ السلم. | Ultimately, security must be the decisive factor for a contributing country to continue or suspend its participation in a peace keeping operation. |
| ما الذي يحدد أنواع وتوزيعات الميكروبات داخل المباني | What determines the types and distributions of microbes indoors? |
| وكمثال آخر، لو نظرنا الى ما هو الشيء الذي يحدد أجر شخص ما، ونقوم بالاستكشاف الاحصائي لمعرفة، ما هو الشيء الذي يحدد أجر شخص ما | As another example, if we look at what determines an individual's wages, and we do statistical exploration of that, what determines wages, we know that the individual's wages will depend, in part, on that individual's education, for example whether or not they have a college degree. |
| والوقت وحده سوف يحدد ما إذا كان الممولون الذين استثمروا في هذا البرنامج وأداروه سوف يجنون ثروة معقولة. | Time alone will tell whether the financiers who invest in and run this program make a fortune. |
| ولا يساعد هذا فقط في تعريف ماهية الحيوان، ولكنه يحدد ما إذا كان هذا الحيوان مستأنس ا أم لا. | This not only helps to identify what the animal is, but also whether the animal was domesticated or not. |
| يحدد ما إذا كان من الممكن للمفاتيح PageUp و PageDown تغيير الموضع الرأسي للمؤشر بالنسبة إلى أعلى العرض. | Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view. |
| والحقيقة أن مدى نجاح العالم في تحقيق هذين التحولين سوف يحدد ما إذا كان النمو العالمي القوي الذي شهدته الأعوام القليلة الماضية سوف يستمر ويدوم أم لا. | How well the world makes them will determine whether the strong global growth of the last few years will be sustainable. |
| المجلد المقصد الذي سيفك الضغط إليه. المبدئي هو المسار الحالي إذا لم يحدد. | Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified. |
| ما الذي يحدد أن هذا عظم، وهذا دماغ، وهذا قلب، | What is it that says this is bone and this is brain and this is heart and this is that little thing in the back of your throat you can never remember the name of? |
| ما الذي كان سيحدث إن لم أعد أو إذا مت | What would have happened if I hadn't come back or I'd died? |
| واستلزم هذا التقييم أن يحدد الفريق ما إذا كان أصحاب المطالبات يستوفون معايير الأهلية المنصوص عليها في مقرر مجلس الإدارة 225. | This assessment required the Panel to determine whether claimants satisfied the eligibility criteria established by the Governing Council in decision 225. |
| وكان رقمه 15 وقد استطاع أن يحدد شكل المكان الذي كان فيه. | He spent most of his detention time in an L shaped hall with about 22 investigation offices and it branched out into shorter halls for the detention cells. |
| ولكن ما الذي يحدد مدي استفادة أي دولة من العولمة المالية | But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization? |
| الآن ما الذي يحدث إذا كان دا ناقص أقل من 0 | Now what happens if a minus s is less than 0? |
| أنا ما كنت سأعتقد الذي ترازان كان يمكن أن يفاجئ... إذا أنت ما أخبرتني. | I never would have believed that Tarzan could have been caught off guard... if you hadn't told me. |
| إذا كان بإمكانه سماع تلك الأغنية التى اغنيها لو كان بامكانه فعلا كان سيعرف ما الذي سأفعله | Can someone who's listened to this music ...really listened ...still be a bad person? |
| وأشارت إلى أن هيكل الأجور تمييزي على ما يبدو، الأمر الذي يثير مسألة ما إذا كان يوجد قانون مناهض للتمييز وإذا كان موجودا، فما إذا كان ي ط ب ق. | The wage structure appeared to be discriminatory, raising the question of whether there was an anti discrimination law and, if so, whether it was being applied. |
| إذا كان هذا صحيح، (أليك ماكيوين)، ما الذي تفعله يدك على ركبتي | If this is true, Alec McKuen, ...what are you doing with your hand on my knee? |
| ونمط هذه التفاعلات يحدد ما إذا كانت النملة تعود مجددا ، وماذا تفعل عندما تعود للخروج. | And the pattern of these interactions determines whether the ant comes back out, and what it does when it comes back out. |
| الدليل الذي يحوي دلائل الاختبارات والدليل الأساسي والخرج. يؤخذ بعين الاعتبار فقط إذا لم يحدد b. | Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if b is not specified. |
| وفي ضوء ازدواجية الصين في التعامل مع ليبيا، فيتعين على العالم الآن أن يحدد ما إذا كانت الصين دولة لا تحترم القانون الدولي إلا إذا كان متوافقا مع مصالحها. | Given China s Libyan duplicity, the world should now determine whether it is a country that obeys international rules only when doing so suits its interests. |
| ما الذي سيحدث إذا كان لشخص ما 31 يوما لمتابعة شبكة فوكس نيوز بدون توقف | What would happen if an individual had 31 days nonstop Fox News? |
| وبالتالي حين نريد أن نعرف ما إذا كان كوكب صالحا للسكن، ما إذا كان مناسبا للحياة، نريد أن نعرف ليس فقط مقدار الضوء الذي يستقبله | So when we want to learn whether a planet is habitable, whether it might be amenable to life, we want to know not only how much total light it receives and how warm it is, but we want to know about its space weather this high energy radiation, the UV and the X rays that are created by its star and that bathe it in this bath of high energy radiation. |
| إذا ما الذي ننتظره | So what are we waiting for? |
| إذا ما الذي سيحصل | So what's going to happen? |
| هذا هو ما يحدد العنصر | So this is what defines an element. |
| الإختبار هو ما يحدد ذلك | The test is what really counts. |
| والزوج هو الذي يحدد اسم الأسرة. | The husband determines the family name. |
| وهو الذي يحدد سياسة البلد ويديرها. | The Prime Minister shall be the head of the cabinet and shall be accountable to the National Assembly. |
| أي ذلك الذي يحدد الأسباب الأخرى. | I drew a tree showing the range of topics on which people resist. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحدد ما إذا كان - ما الذي يحدد - ما الذي يحدد - الذي يحدد - الذي يحدد - الذي يحدد - الذي يحدد - يحدد ما إذا كانت - ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - كان يحدد - تحقق ما إذا كان - أسأل ما إذا كان
