ترجمة "ما إذا كان سيتم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
. إذا كان سيتم إستجواب الجواسيس فهذه إدارتى | Questioning of spies is my department. |
إذا كان هناك بعض الناس هنا، سيتم كسر أنها | If there were some people here, they would be broken |
فالجماعة الأوروبية هي، في نهاية الأمر، التي تقرر ما إذا كان التصديق سيتم أم لا. | It was ultimately for the European Community to decide whether to proceed with ratification. |
)ب( quot يدور اليوم جدل بشأن ما إذا كان سيتم التوصل الى مثل هذا الحل اﻻتحادي أم ﻻ. | (b) quot Today whether such a federal solution will be reached or not is being debated. |
إذا كان الخيار ممكننا ، سيتم استخدام إعدادات القياس والاتجاه عند بدء كدي. | If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts. |
إذا كان هكذا هو كلامك، تخي ل أي نوع من العمل سيتم إنجازه. | If that's how you talked, imagine what kind of work would get done. |
ومسألة ما إذا كان الاتحاد الأوروبي سيصدق على الاتفاقية سيتم البت فيها طبقا للإجراءات المعتادة لاتخاذ القرارات في الاتحاد. | The question as to whether the European Union would ratify the convention would be decided according to the Union's normal decision making procedure. |
ويقتضي نقل الشبكة عمﻻ اضافيا وخبرة خارجية إذا ما كان النقل سيتم بصورة منظمة وينتهي بطريقة تحظى برضا المستخدمين. | The transfer of UNCJIN requires additional staff time and external expertise if it is to be made in an orderly fashion and completed to the satisfaction of the users. |
والموقف في هذا الصدد هو أن المجلس الأوروبي هو الذي يقرر ما إذا كان سيتم التصديق وما إذا كانت هناك حاجة إلى إصدار إعلانات. | The position was that it was for the European Council to decide whether to ratify and whether declarations needed to be made. |
إذا ع لم و كان دعم ال cddb متوف ر ، سيتم إضافة بطاقة ال id3 | If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended |
ولقد كانت خطوة تضمين تنمية المجتمع خطوة مهمة فقد كان من غير المؤكد ما إذا كان سيتم إضافتها إلى مؤسسة التدريب الوطني للرعاية الاجتماعية. | The inclusion of community development was significant as it was initially uncertain as to whether it would join the NTO for Social Care. |
سيتم إستدعاء أنت، إذا لزم الأمر. | You will be called upon if it's necessary. |
إذا تأذى أحد ، سيتم رمينا بالخارج | If anyone's hurt, we'll all be thrown out. |
ماري، إذا كان لديك أربعة في عداد المفقودين نقاط هنا سيتم تغيير مفهومنا لل الكون. | Marie, if your four missing points are here our notion of the universe will be changed. |
وفي هذه الحالة، يقرر المجلس التنفيذي ما إذا كان سيتم توظيف كيان تشغيلي معين مختلف لتقييم أوجه القصور هذه وتصحيحها عند الاقتضاء. | In this case, the Executive Board shall decide whether a different designated operational entity shall be appointed to review, and where appropriate correct, such deficiencies. |
وفي هذه المرحلة ، ليس واضحا ما إذا كان كشف الحقائق أمام لجنة الحقيقة والمصالحة سيتم في جلسات مغلقة أم سينشر على المﻷ. | At that juncture, it was not clear whether disclosure to the Truth and Reconciliation Commission would be in camera or whether it would be made public. |
سيتم إعادة الإجراء إذا بقي الزر مضغوط | This action is repeatable if the button is held down |
ذلك التعليم سيتم بشكل أفضل إذا ما حصلنا على الكهرباء والسكك الحديدية وهلم جرا | That education will work better if we've got electricity and railroads, and so on. |
اختر الدليل حيث محتوياته ينبغي تكون م م ثلة بهذا المورد. إذا كان الدليل غير موجود ، سيتم انشاؤه. | Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created. |
إذا فعلوا ذلك ، سيتم إنشاء أي أموال إضافية. | If they did this, no additional money would be created. |
سيتم حمله على نقالة إذا لم يستطع الركوب | He'll have to be carried on a litter, ...if he does go. |
لو اصبت كان سيتم كسر عظامك | If you get hit by that then your bones will break. |
إذا كان هذا ما تفضيله | 8 30, breakfast here with the embassy staff. |
إذا كان هذا ما تريدة | If that's what you want. |
.إذا كان هذا ما تريدينه | If you say so. |
'مركز عموديا ' إذا كان صندوق الخيار هذا ممكن ، سيتم تركيز الفاكس عموديا على الصفحة. إذا كان صندوق الخيار هذا غير ممكن ، ستتم طباعة الفاكس في أعلى الصفحة. | 'Vertical centered 'If this checkbox is enabled, the fax will be centered vertically on the page. If this checkbox is disabled, the fax will be printed at the top of the page. |
إذا كان هذا هو الأمر .. إذا كان هذا ما أنت تعتقدينه حقا .. | If that's it, if that's what you really think, |
سيتم على أحسن ما يرام | This is gonna work great. |
الآن، ما إذا كان سؤالي لك السمة ليس لديه معادلة الجذور الحقيقية، ما إذا كان فمعقدة | Now my question to you is, what if the characteristic equation does not have real roots, what if they are complex? |
تخيلوا العيش في عالم حيث لا يهم فيما إذا كان سيتم انتهاك جسدك ولكن المهم متى وكم مرة. | Imagine living in a world where is not a matter if your body will be violated but when and how many times. |
سيتم سرقة قنابل الإرهابيون وخطفهم إذا تواجدوا في المكسيك. | If there were terrorists in Mexico, their bombs would get stolen and they would be kidnapped |
لأنه إذا تحدثنا بالعربية سيتم اقتلاع جميع ملابسنا منا. | Because if we speak Arabic they'll take off every piece of our cloth? |
كان سيتم زواجك في ذالك البيت و... | Your marriage would happen in their house and |
وفي هذا الصدد، يبدو غريبا إلى حد ما أن عبارة التوقيت المناسب قد أدرجت في الخيار باء وهذا يعني أن مسألة ما إذا كان الشاحن سيوفر المعلومات والمسألة المتعلقة بما إذا كان سيتم توفيرها في الوقت المناسب ستخضع لأحكام نظم مسؤولية مختلفة. | It that respect, it is a little bit odd that the word timeliness has been included in variant B this means that the question whether the shipper has to provide the information and the questions whether this has been done in due time will be governed by different liability regimes. |
والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى. | It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors. |
يحدد ما إذا كان التحديث دوري ا | Determines whether updates are recursive |
وحزر ما إذا كان المسار يستمر ، | And guess what? If the trajectory continues, |
ما إذا كان ذلك وصمة عار | What if that stain? |
بطريقة ما أنظر، إذا كان عطشان | Somehow see to it that he does not thirst. |
يجب أن نرى إذا ما كان | We've got to see if |
اخرجي وتحققي ما إذا كان قادم | Go look outside. See if he's coming. |
إلا إذا كان ما تقوله مزحة .. | If this is some sort of joke... |
هل تعرف ما إذا كان هناك | Do you know if he was there? |
إذا كان ...هذا ما تريدينه، أنا | If that's what you want, I... |
. حسنا , إذا كان هذا ما ت ريدينه | Well, if that's what you want. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان سيتم - ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - إذا كان سيتم تضمين - سيتم كان - تحقق ما إذا كان - أسأل ما إذا كان - يحدد ما إذا كان - قرار ما إذا كان - بيان ما إذا كان - مناقشة ما إذا كان - يقرر ما إذا كان - القاضي ما إذا كان