ترجمة "يجب أن نرى قائمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي العام المقبل، يجب أن نرى تغيرا، ويمكننا أن نرى ذلك. | In this coming year, we must and can see change. |
| ونحن معشر الشباب يجب أن نرى أقراننا يفكرون مليا في هذا الموضوع. | We young people must see that our peers think about this. |
| وبصفتنا منظمة قائمة على العقيدة، فإننا نرى أيضا أن التمكين يشمل حق المرأة في اختيار دينها. | As a faith based organization, we also believe that empowerment includes a woman's right to choose her own religion. |
| والآن, يجب أن نرى المرض الذي يدمر نظامنا الأخلاقي ويجعلنا نفشل ببؤس في كوننا بشر. | Now, we have to see the disease that is eating up our moral system and causing us to fail miserably as human beings. |
| وثمة اتفاق عام فيما نرى على أننا يجب أن نسوي مسألة الجنسية، التي تكمن في صميم الأزمة الإيفوارية. | There is also general agreement, we believe, that we must resolve the nationality question, which lies at the heart of the Ivorian crisis. |
| وكنا نرى، منذ سنوات عديدة، أن تفه م الأسباب الجذرية للإرهاب يجب أن يكون جزءا بالغ الأهمية من أي نهج طويل الأجل للتصدي للأنشطة الإرهابية. | For many years, we have maintained that understanding root causes must be a very important part of any long term approach to tackling terrorist activities. |
| 11 عند وضع قائمة عملية للمرشحين المؤهلين يجب النظر في عدة احتمالات. | In building a viable roster of qualified candidates, various contingencies must be considered. |
| إن المشكلة تتجاوز قليلا ما نريد أن نرى حدوثه الآن، ومرة أخرى، يجب على اللجنة أن تبحث بطريقة مشتركة عن البدائل التي تمكنـنا من المضي قدما. | The problem is a bit more far reaching than what we now want to see, and, again, the Committee has the obligation to begin to jointly seek alternatives that will enable us to move forward. |
| غير أننا نرى أن الشفافية يجب ألا ت طالب بها الحكومات وحدها ولكن أن ت طالب بها أيضا الجهات الفاعلة في المجال الاقتصادي التي تسيطر على تلك الصناعات. | Nonetheless, we believe that transparency must be required not only of Governments but also of the economic players that control these industries. |
| وفي هذا السياق، نحن نرى أنه يجب زيادة عضوية مجلس الأمن في الفئتين الدائمة وغير الدائمة معا. | In that context, we believe that the Security Council needs to be enlarged in both the permanent and non permanent categories of membership. |
| وفي ذلك الصدد، نرى أنه من المهم للغاية أن تستمر السياسات المتعلقة بالمحيطات قائمة على التعاون والتنسيق على جميع المستويات وعلى استخدام ن هج شاملة متعددة التخصصات. | In that connection, we believe it is crucial that ocean policies continue to be based on cooperation and coordination at all levels and on the use of interdisciplinary and comprehensive approaches. |
| لذا بقيت ادفعها لكي تكتب القوائم .. قائمة تلو الاخرى وذات يوم اعطيتها لكي تكتب قائمة بعنوان 10 أشياء يجب ان اتعلمها اليوم | So I assigned her list after list, and one day I assigned the list 10 Things I Should Have Learned by Now. |
| ونحن نرى أنه ينبغي لللامركزية أن تحدث في تواز مع تشكيل وتعزيز هياكل الحكومة المركزية، وأن استقلال السلطات المحلية يجب ألا يفلت من الخط الرأسي للسلطة أو يضر به، وأن الهياكل المحلية يجب أن تظل مسؤولة لدى بريشتينا وأن الهياكل الموازية يجب أن تدمج في هيكل كوسوفو أو تفكك. | We hold the view that decentralization should occur in parallel with the shaping and the strengthening of the central Government structures, that the autonomy of local authorities should not escape or harm the vertical line of power, that local structures must remain accountable to Pristina and that parallel structures must be integrated into Kosovo's structure or dismantled. |
| أشرت في رسالتي إليكم المؤرخة 2 آذار مارس إلى ما لدينا من شبهات قائمة على أسس متينة بشأن سلوك السيد أكسوورثي، الذي نرى أن الظروف لا تبرره. | In my letter of 2 March to you, I mentioned our well founded apprehension on the comportment of Mr. Axworthy, which we believe is not warranted by the circumstances. |
| إننا نريد أن نرى تغييرا. | We want to see change. |
| ادارة قائمة مهام المنتج product backlog بين مالك المنتج product owner و فريق سكرم scrum team قائمة مهام المنتج product backlog في أبسط أشكالها، هي مجرد قائمة البنود التي يجب العمل عليها. | Managing the product backlog between product owner and scrum team A backlog, in its simplest form, is merely a list of items to be worked on. |
| ونحن نرى أنه يجب أن يكون مؤتمر نزع السلاح أحد الأدوات الدولية الرئيسية التي تضطلع بدور حيوي في السعي إلى تحقيق نزع السلاح على الصعيد العالمي. | From our point of view, the Conference on Disarmament has to be one of the major international instruments playing a crucial role in pursuing disarmament on a global scale. |
| لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس | We can't see the corridors, and we can't see what it is that brings together a tuna, a leatherback and an albatross. |
| لخصوا الأمر في قائمة من أربع حريات أساسية يجب أن يتمتع بها مستخدم البرنامج حرية تشغيل البرنامج، لأي غرض كان (الحرية 0). | They summarised it in a list of four essential freedoms a software user should have The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0). |
| 20 يجب على الأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدم قائمة جرد وطنية لغازات الدفيئة بحلول 15 نيسان أبريل من كل عام. | Annex I Parties are required to submit a national GHG inventory by 15 April of each year. |
| ولكن لماذا يجب أن تكون إمكانية اكتساب كائن ما للوعي الذاتي العاقل في المستقبل سببا يجعلنا نرى أنه من الخطأ إنهاء حياته قبل أن يكتسب بالفعل العقل أو الوعي الذاتي | But why should a being s potential to become rationally self aware make it wrong to end its life before it actually has the capacity for rationality or self awareness? |
| أولا ، فيما يتعلق بنطاق المعاهدة، نرى أنه يجب البحث عن حل قابل للتطبيق يبدد الخلافات المتعلقة بالإنتاج السابق للمواد الانشطارية. | First of all, concerning the scope of the treaty, we are of the view that a viable solution needs to be explored to resolve differences with respect to the past production of fissile materials. |
| نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء. | We see the Occupy protests, we see spiraling debt crises, we see growing inequality, we see money's influence on politics, we see resource constraint, food and oil prices. |
| أن نرى ونشارك زاوية من حياتنا. | And you allow us to feel and share a corner of your life. |
| والواقع أننا عند النظر في قائمة الأزمات في جدول أعمال المجلس ودراستها، نرى أن المجلس يضطلع بذلك الدور بصورة أساسية بالنيابة عن أكثر الأقاليم أو البلدان أو السكان هشاشة وتعرضا للمخاطر. | Indeed, in considering and studying the list of crises on the Council's agenda, we see it playing that role essentially on behalf of the most fragile and vulnerable regions, countries or populations. |
| قائمة المسائل التي يجب تضم لست أعلم .. لا تقف عند جنيات الاسنان واباريق الشاي. القائمة غير محدودة. | The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots. It's infinite. |
| وفيما يتعلق بهذه المسألة، ما زلنا نرى، أولا، أن حياة عدد كبير من الإسرائيليين الأبرياء قد فقدت من خلال الأعمال الإرهابية الفلسطينية وأن السلطة الفلسطينية يجب أن تبذل أقصى جهد لقمع الإرهاب. | With regard to this issue, we have maintained the view that, first, the lives of a large number of innocent Israelis have been lost through Palestinian terrorist acts, and that the Palestinian Authority must make the utmost effort to suppress terrorism. |
| من الممكن أن نرى أنفسنا كقنوات مشوشة. | We can think of ourselves as kind of a noisy channel. |
| وهنا أيضا ، نرى أن المؤشرات المبكرة مشجعة. | Here too, the early signs are encouraging. |
| وكان من المحتم أن نرى سعيا طموحا. | The endeavor was bound to be ambitious. |
| ويبقى أن نرى الآثار المترتبة عن ذلك. | The full implications of this have yet to be seen. |
| أمكننا أن نرى غروب الشمس من النافذة. | We could see the sunset from the window. |
| ولكن على الرغم من المليارات من الدولارات التي استثمرتها الصين في تنمية الموارد الطبيعية في أفغانستان، فمن الصعب أن نرى كيف قد تتبنى الصين سياسة قائمة على توسيع المشاركة والعمل الاستباقي هناك. | But, despite the billions of dollars China has invested in developing Afghanistan s natural resources, it is hard to see it undertaking a policy of broader and proactive engagement there. |
| بيد أن هذه المساعدة يجب أن ت حدد على أساس التزام بمجموعة مشتركة من الأهداف والمشاريع والسياسات المقررة من خلال نقاشات قائمة على التوافق والمشاركة ومسترشدة بآراء الأطراف المتلقية للدعم. | This assistance should, however, be determined on the basis of a commitment to a common set of objectives, projects and policies determined by consensual, participatory discussions guided by the views of the recipients. |
| كما يجب أن تشمل قائمة الشركاء الرئيسيين أيضا منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، ومكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي ومجلس الأمن، ومنظمة العمل الدولية. | Key partners should also include the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Office for Outer Space Affairs, the Security Council and ILO. |
| ينبغي لنا ألا نصدر حكما مسبقا على نتيجة محادثات الوضع، ولكن من الواضح أننا لن نرى عودة إلى الحالة التي كانت قائمة قبل آذار مارس 1999. | We should not prejudge the outcome of the status talks, but obviously we will not see a return to the pre March 1999 situation. |
| كما يسعدنا أن نرى أن خطة العمل تشمل أجهزة للمساءلة. | We are also happy to see that the action plan includes accountability machinery. |
| نرى أنك تستطيع أن تتغلب على أمراض القلب | We've shown that you can actually reverse heart disease. |
| وبوسعنا أن نرى الآن لمحات من ذلك المستقبل. | We can see hints of that future now. |
| وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة. | We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened. |
| ونحن نرى أن اضافتها ستكون ذات فائدة للصياغة. | We consider that the addition of such a phrase will be beneficial to the formulation. |
| ونتمنى أن نرى القارة الأوروبية تتمتع بالازدهار والأمن. | We are in favour of taking decisive steps to counteract the threat emanating from Afghanistan of the spread of narcotic drugs, both within CSTO and through participation in international efforts aimed at establishing anti drug security zones along that country's perimeter. |
| ونأمل أن نرى مزيدا من الدول تنضم إليه. | We hope to see more States accede to it. |
| وأخيرا، نرى أنه يجب توخي عملية لمراجعة قضايا الأفراد والكيانات الذين يزعمون أن أسماءهم قد أدرجت أو ما زالت مدرجة في قوائم اللجنة خطأ، وذلك كوسيلة لتحسين نظام الجزاءات وتعزيز مشروعيته. | Lastly, we think that a process for reviewing the cases of individuals and entities claiming to have been wrongfully placed or retained on the Committee's list should be envisaged as a means of improving the sanctions regime and enhancing its legitimacy. |
| 50 السيد عراض (البحرين) قال إن مكافحة الإرهاب يجب أن يكون على رأس قائمة الأولويات لجميع الأمم، حيث أن الإرهاب خطر على السلام والأمن الدولي ويمثل عقبة في سبيل التنمية. | Mr. Arrad (Bahrain) said that combating terrorism should be a top priority for all nations because terrorism was not only a threat to peace and international security but also an obstacle to development. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن نرى - يجب أن نرى الحدث - يجب أن نرى جاذبية - يجب أن نرى وجهة - يجب أن نرى الأماكن - يجب أن نرى مشاهد - نرى أن - نرى أن - واضح أن نرى - أن نرى ضعف - حدث أن نرى - نتوقع أن نرى - كثيرا أن نرى - كما أن نرى