ترجمة "يجب أن نرى مشاهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي العام المقبل، يجب أن نرى تغيرا، ويمكننا أن نرى ذلك. | In this coming year, we must and can see change. |
| ونحن معشر الشباب يجب أن نرى أقراننا يفكرون مليا في هذا الموضوع. | We young people must see that our peers think about this. |
| والآن, يجب أن نرى المرض الذي يدمر نظامنا الأخلاقي ويجعلنا نفشل ببؤس في كوننا بشر. | Now, we have to see the disease that is eating up our moral system and causing us to fail miserably as human beings. |
| وثمة اتفاق عام فيما نرى على أننا يجب أن نسوي مسألة الجنسية، التي تكمن في صميم الأزمة الإيفوارية. | There is also general agreement, we believe, that we must resolve the nationality question, which lies at the heart of the Ivorian crisis. |
| وقد مزج الفيلم لقطات مشاهد أوروبية مع مشاهد تم تصويرها على أرض هوليوود. | The film mixed footage of European scenes with scenes filmed on a Hollywood back lot. |
| وكنا نرى، منذ سنوات عديدة، أن تفه م الأسباب الجذرية للإرهاب يجب أن يكون جزءا بالغ الأهمية من أي نهج طويل الأجل للتصدي للأنشطة الإرهابية. | For many years, we have maintained that understanding root causes must be a very important part of any long term approach to tackling terrorist activities. |
| الصورة من موقع مشاهد زامبيا | Picture courtesy of Zambian Watchdog |
| إن المشكلة تتجاوز قليلا ما نريد أن نرى حدوثه الآن، ومرة أخرى، يجب على اللجنة أن تبحث بطريقة مشتركة عن البدائل التي تمكنـنا من المضي قدما. | The problem is a bit more far reaching than what we now want to see, and, again, the Committee has the obligation to begin to jointly seek alternatives that will enable us to move forward. |
| غير أننا نرى أن الشفافية يجب ألا ت طالب بها الحكومات وحدها ولكن أن ت طالب بها أيضا الجهات الفاعلة في المجال الاقتصادي التي تسيطر على تلك الصناعات. | Nonetheless, we believe that transparency must be required not only of Governments but also of the economic players that control these industries. |
| مشاهد رائعة من ميدان التحرير Jan25. | Stay tuned for more coverage from Egypt. This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. |
| (تحذير تحتوي المقاطع على مشاهد عنيفة) | (Warning this video contains graphic images.) |
| وفي هذا السياق، نحن نرى أنه يجب زيادة عضوية مجلس الأمن في الفئتين الدائمة وغير الدائمة معا. | In that context, we believe that the Security Council needs to be enlarged in both the permanent and non permanent categories of membership. |
| ونحن نرى أنه ينبغي لللامركزية أن تحدث في تواز مع تشكيل وتعزيز هياكل الحكومة المركزية، وأن استقلال السلطات المحلية يجب ألا يفلت من الخط الرأسي للسلطة أو يضر به، وأن الهياكل المحلية يجب أن تظل مسؤولة لدى بريشتينا وأن الهياكل الموازية يجب أن تدمج في هيكل كوسوفو أو تفكك. | We hold the view that decentralization should occur in parallel with the shaping and the strengthening of the central Government structures, that the autonomy of local authorities should not escape or harm the vertical line of power, that local structures must remain accountable to Pristina and that parallel structures must be integrated into Kosovo's structure or dismantled. |
| ومع ذلك، مع مشاهد الماضي في Fincha، ويعتقد أن هذا canid أن يحتمل اجتثاث داخل إثيوبيا. | However, with last sightings at Fincha, this canid is thought to be potentially extirpated within Ethiopia. |
| التالي مشاهد من الكواليس توضح كيف بدأ المشروع وأضواء على الفيلم الوثائقي مثل مشاهد من كوريا الشمالية وحفل زفاف في كوسوفو. | Following is a behind the scenes explanation of how the project started and highlights of the documentary such as footage from North Korea and a wedding in Kosovo. |
| ولكن من حسن الحظ أن شوارع نيويورك تقدم لنا مشاهد غير عادية حيثما ذهبنا. | Luckily, the streets of New York offer extraordinary spectacles wherever one is. |
| إننا نريد أن نرى تغييرا. | We want to see change. |
| ونحن نرى أنه يجب أن يكون مؤتمر نزع السلاح أحد الأدوات الدولية الرئيسية التي تضطلع بدور حيوي في السعي إلى تحقيق نزع السلاح على الصعيد العالمي. | From our point of view, the Conference on Disarmament has to be one of the major international instruments playing a crucial role in pursuing disarmament on a global scale. |
| لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس | We can't see the corridors, and we can't see what it is that brings together a tuna, a leatherback and an albatross. |
| تحذير يحتوي مشاهد عنيفة (الفيديو من قبل mediacentersanaa). | WARNING Graphic content (Video posted by mediacentersanaa). |
| وسوف تستوعب ما يصل إلى 15 ألف مشاهد. | It will accommodate up to 15 thousand viewers. |
| لذا إعتقدت أن مشاهد الحياة البرية اللانهائية تلك ستستمر للأبد، و لكنها في النهاية توقفت. | So I thought the scenes of never ending wilderness would go on forever, but they did finally come to an end. |
| نالت الحلقة الأولى من الموسم الثاني من بريزون بريك ما يقارب 9.4 مليون مشاهد في الولايات المتحدة، بعد أن نالت الحلقة الأولى من الموسم الأول في أغسطس 2005 ما يقارب 10.5 مليون مشاهد. | Reception The premiere of the second season of Prison Break obtained an average of 9.4 million viewers in the United States, down from 10.5 million for the series premiere in August 2005. |
| ولكن لماذا يجب أن تكون إمكانية اكتساب كائن ما للوعي الذاتي العاقل في المستقبل سببا يجعلنا نرى أنه من الخطأ إنهاء حياته قبل أن يكتسب بالفعل العقل أو الوعي الذاتي | But why should a being s potential to become rationally self aware make it wrong to end its life before it actually has the capacity for rationality or self awareness? |
| أولا ، فيما يتعلق بنطاق المعاهدة، نرى أنه يجب البحث عن حل قابل للتطبيق يبدد الخلافات المتعلقة بالإنتاج السابق للمواد الانشطارية. | First of all, concerning the scope of the treaty, we are of the view that a viable solution needs to be explored to resolve differences with respect to the past production of fissile materials. |
| نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء. | We see the Occupy protests, we see spiraling debt crises, we see growing inequality, we see money's influence on politics, we see resource constraint, food and oil prices. |
| أن نرى ونشارك زاوية من حياتنا. | And you allow us to feel and share a corner of your life. |
| ولا شك أن مشاهد المستوطنين المبتهجين في الضفة الغربية لن تعمل إلا على تفاقم هذه المشاعر. | The scenes of exultant West Bank settlers only aggravate this. |
| وبعدها مباشرة تظهر مشاهد ضرب المتظاهرين بالرصاص على يوتيوب | Soon, footage of protesters being gunned down, appears on YouTube. |
| تلقى الفيديو ردود فعل مختلطة بسبب مشاهد العنف المنزلي. | The clip had a mixed reception due to scenes of domestic violence. |
| حيث تذيل الصور بعبارة نعتذر عن فظاعة الصور تحتها، فيما تعرض الكاميرا مشاهد الجثث، مشاهد الناس تصرخ ورجل يقول أترون هذه هي الحرية التي يطالبون بها . | The text below the images says We apologize for the ugly scenes as the camera shows corpses, people screaming and a man saying See? This is the freedom they want . |
| وفيما يتعلق بهذه المسألة، ما زلنا نرى، أولا، أن حياة عدد كبير من الإسرائيليين الأبرياء قد فقدت من خلال الأعمال الإرهابية الفلسطينية وأن السلطة الفلسطينية يجب أن تبذل أقصى جهد لقمع الإرهاب. | With regard to this issue, we have maintained the view that, first, the lives of a large number of innocent Israelis have been lost through Palestinian terrorist acts, and that the Palestinian Authority must make the utmost effort to suppress terrorism. |
| من الممكن أن نرى أنفسنا كقنوات مشوشة. | We can think of ourselves as kind of a noisy channel. |
| وهنا أيضا ، نرى أن المؤشرات المبكرة مشجعة. | Here too, the early signs are encouraging. |
| وكان من المحتم أن نرى سعيا طموحا. | The endeavor was bound to be ambitious. |
| ويبقى أن نرى الآثار المترتبة عن ذلك. | The full implications of this have yet to be seen. |
| أمكننا أن نرى غروب الشمس من النافذة. | We could see the sunset from the window. |
| يبدو الميدان اليوم كمشهد من مشاهد الحياة الصاخبة في القاهرة. | The square now looks like a typical bustling Cairo scene. |
| حدثت مشاهد مشابهة لهذا الحدث خلال السنوات القليلة التابعة له. | Similar scenes occurred over the following few years. |
| المعرض عرضت مشاهد من وراء الكواليس النظر في إنتاج الفيلم. | The show offered viewers a behind the scenes look into the production of the movie. |
| تتكون المسرحية من خمسة فصول وكل فصل مقسم لعدة مشاهد. | The play consists of five acts, each divided into several scenes. |
| (تحذير المقالة تحتوي على مشاهد مؤذية تد عي أن الفقر هم الم لام للوصول إلى هذه الحالة من البؤس واليأس. | He claims that poverty could be to blame for its higher levels. |
| كما يسعدنا أن نرى أن خطة العمل تشمل أجهزة للمساءلة. | We are also happy to see that the action plan includes accountability machinery. |
| نرى أنك تستطيع أن تتغلب على أمراض القلب | We've shown that you can actually reverse heart disease. |
| وبوسعنا أن نرى الآن لمحات من ذلك المستقبل. | We can see hints of that future now. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن نرى - يجب أن نرى الحدث - يجب أن نرى قائمة - يجب أن نرى جاذبية - يجب أن نرى وجهة - يجب أن نرى الأماكن - نرى أن - نرى أن - واضح أن نرى - أن نرى ضعف - حدث أن نرى - نتوقع أن نرى - كثيرا أن نرى