English → Arabic
listing in Arabic
- Pronunciation
- qāʾimat
- Arabizi
qa2ima- Type
- noun · feminine
- Plural
- قَائِمَاتٌ qāʾimāt
- Root
- ق و م
How to use it
In English “listing” means a list or a catalogue. In Arabic the usual word is « قائمة », a feminine noun. It can refer to a shopping list, a directory, or any enumerated set.
Example sentences
-
أَرْسَلْتُ القَائِمَةَ إلى الفَرِيقِ.
arsaltu al-qāʾimata ilā al-farīqi.
I sent the listing to the team.
-
تَحْقِيقُ القَائِمَةِ يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا.
taḥqīqu al-qāʾimati yastaghriqu waqtan.
Checking the listing takes time.
-
قَامَ المُدِيرُ بتَحْدِيثِ القَائِمَةِ.
qāma al-mudīru bi-taḥdīthi al-qāʾimati.
The manager updated the listing.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
D. De-listing
دال - الشطب من القائمة
Listing files…
يسرد الملفات...
Other listing issues
دال - مسائل أخرى متعلقة بإدراج الأسماء في القائمة
Meaning of a United Nations listing
ألف - معنى قائمة الأمم المتحدة
Page 2, Documentation, final listing
الصفحة 4، الوثائق، القائمة النهائية
E. Listing of chemicals in Annex III
هاء - إدراج المواد الكيميائية بالمرفق الثالث
Alwash says he feels vindicated by the UNESCO listing.
يقول علوش أنه يشعر بأحقية الأهوار للانضمام لقائمة التراث العالمي.
Some individuals and entities have filed multiple lawsuits challenging their listing.
2 - قام بعض الأفراد والكيانات برفع قضايا متعددة تطعن في إدراجهم على القائمة.
More than 50 States have mentioned the need for due process and transparency in the Committee's listing and/or de-listing procedures.
وأشار ما يزيد على 50 دولة إلى ضرورة مراعاة الإجراءات القانونية والشفافية في قيام اللجنة بإجراءات إدراج أسماء على القائمة و/أو إزالتها منها.
A greater degree of transparency would be welcome, as would the provision of clearer guidance on listing, de-listing and humanitarian exemptions.
ووجود قدر اكبر من الشفافية أمر طيب، مثله مثل تقديم توجيه أوضح بشأن إدراج الأسماء في القوائم ورفعها منها والاستثناءات الإنسانية.
We also think that more transparent and clearer criteria and requirements should be established for the listing and de-listing of individuals and entities.
كما نرى أنه ينبغي اعتماد المزيد من الشفافية والمعايير والمتطلبات الواضحة بالنسبة لإدراج أسماء الأفراد والكيانات في القوائم وشطبها.
If no address is available to the Committee at the time of listing, the standard procedure could remain the same, with simple publication of the listing on the Committee's Internet site.
وفي حال عدم إتاحة العنوان للجنة وقت الإدراج في القائمة، قد يظل الإجراء المتبع عادة على ما هو عليه مع الاكتفاء بنشر الإسم المدرج في القائمة في موقع اللجنة على الإنترنت.
Questions and answers
Is there a verb for “to list”?
Yes, you can say « سَجَّلَ » or « قَائَمَ » meaning to record items.
Can “listing” be used for real‑estate ads?
Yes, a property advertisement is called « قائمة العقارات ».
Related words and expressions
Updated