ترجمة "وهو أمر واضح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا أمر واضح. | But in times of crisis, market confidence takes on a life of its own. |
| وهذا أمر واضح. | That is clear. |
| ولكن هناك أمر واحد واضح ألا وهو أنه لا يحب اللحم النيئ ومذاق الدم. | One thing is clear, though he does not like raw meat and the taste of blood. |
| لذا، فيتعين علينا أن نبحث عن التحرك في الاتجاهات الصحيحة، وهو أمر واضح إلى حد كبير. | So, what one should be looking for is movement in the right directions, which are fairly clear. |
| ولكن هناك أمر واحد واضح. | Yet one thing is clear. |
| ولكن هناك أمر واحد واضح وهو أن الإسلاميين الس ن يين عازمون كل العزم على تغيير السياسة في المنطقة. | But one thing is clear the Sunni Islamists are decisively altering the region s politics. |
| الواقع أن استثنائية ألمانيا أمر واضح. | Germany s exceptionalism is obvious. |
| ولن نتوصل إلى حلول سهلة لأي منها، ولكن هناك أمر واحد واضح وهو أننا نحتاج إلى حلول تحويلية قابلة للتطور. | There will be no easy answers to any of them, but one thing is clear we need transformative solutions that are scalable. |
| وذكرت المحكمة في أسباب حكمها أنه مع أن إدارة العدالة قد تأخرت، وهو أمر واضح، فإن التأخير له ما يبرره. | The Court argued that although the administration of justice had clearly been delayed, the delay was fully justified. |
| فهو رجل أعمال داهية ــ وهذا أمر واضح. | He is a canny businessman that much is clear. |
| وتقول سوريا إن تدهور الزخارف الزينات وفقدانها أمر واضح. | Syria states that the degradation and loss of decorations ornamentation is evident. |
| ووجهت سؤالا عن سبب عدم إنفاذ القانون فيما يتعلق بدفع المهر، وهو أمر يتنافى بشكل واضح مع القانون وينطوي على تمييز ضد المرأة. | She asked why the law was not enforced with regard to the payment of dowries, which was clearly incompatible with the law and discriminatory towards women. |
| 44 وأضاف أن ضرورة تحقيق عالمية الانضمام إلى المعاهدة أمر واضح وبي ن. | The necessity of the universalization of the Treaty was obvious. |
| وهذا أمر واضح من المواد 25 و26 و27 و32 و34 و35 و37. | This is clear from Articles 25,26, 27, 32, 34, 35 37. |
| ولكن هناك أمر واحد واضح وهو أن لعبة كبرى بدأت بين القوى الكبرى في آسيا، ولكن القواعد التي تحكم طريقة مزاولة هذه اللعبة تكاد تكون غائبة. | But one thing is clear a great game is beginning among Asia s great powers, and there are scant rules in place to manage how it will be played. |
| ولكن هناك أمر واحد واضح ألا وهو أن وزارات الخارجية كلما مالت إلى النزعة التقليدية كلما كان من الصعب بالنسبة لها وبالنسبة لدبلوماسييها أن يدركوا التغيير. | But one thing is clear the more traditional foreign ministries tend to be, the more difficult it is for them and their diplomats to grasp change. |
| وهو أمر مؤسف. | That is regrettable. |
| وجرى أيضا تناول عدم قدرة مؤتمر نزع السلاح، وهو أمر واضح، على التحرك إلى الأمام وتحقيق تقدم جوهري بشأن عقد اتفاق لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي. | The apparent inability of the CD to move forward and achieve substantial progress on PAROS was also addressed. |
| وهو أمر مؤسف حقا. | That is a great pity. |
| وهو أمر مؤسف حقا. | That is a real pity. |
| وهو أمر خطير للغاية. | It is highly dangerous. |
| على الرغم من كل ما سبق، هناك أمر واحد واضح ألا وهو أنشافيز كان أول حاكم من جيله يدرك مدى إرهاق المنطقة وكللها من الليبرالية الجديدة، وتحررها من أوهامها. | Yet one thing is clear Chavez was the first ruler of his generation to recognize the region s fatigue and disillusion with neo liberalism, and to propose new rules of the game. |
| وهو أمر مشكوك فيه للغاية. | This is very doubtful. |
| إن التحول في نمط النمو، في حال نجاحه، سوف يتحقق على مدى عدة سنوات. لذا، فيتعين علينا أن نبحث عن التحرك في الاتجاهات الصحيحة، وهو أمر واضح إلى حد كبير. | The shift in the growth pattern, if successful, will occur over several years. So, what one should be looking for is movement in the right directions, which are fairly clear. |
| ولكن هناك أمر واحد واضح ألا وهو أن العصر الذي شهد سبات هذه المنطقة الشاسعة واستغراقها في النوم بينما أصابت مناطق أخرى من العالم قدرا كبيرا من التحديث قد ولى وانتهى. | One thing, however, is already clear the era when this vast region slept while others modernized has ended. |
| وليس ثمة سبب واضح لقيام عدد كبير من الرجال بالمطالبة بإصدار أمر تقييدي في عام 2002. | It is unclear why there were such an high number of males who sought restraining order in 2002. |
| والسبب وراء ذلك واضح ألا وهو النوعية المتدنية للحكم في تايلاند. | The cause is obvious the inferior quality of governance in Thailand. |
| وهو أمر مروع، نظرا للفوائد المتعددة. | This is startling, given the manifold benefits. |
| وهو أمر مركزي في مجتمع المعلومات. | It is central to the Information Society. |
| وهو أمر لا يبدو كذلك حاليا. | Currently, that is not the case. |
| حمض فالبرويك هو حمض كاربوكسيلى، وهو سائل واضح في درجة حرارة الغرفة. | Valproic acid is a carboxylic acid, a clear liquid at room temperature. |
| وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية. | This is crucial. |
| وهو أمر أدركته من واقع خبرتي الشخصية. | I should know. |
| وهو علاوة على ذلك أمر بالغ الخطورة. | Moreover, it is highly dangerous. |
| وكوبرنيكوس يبدو مثل جوني كارسون، وهو أمر غريب. | And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird. |
| وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير. | That is far harder to judge. |
| وهو أمر لـه أهميته بالنسبة للعديد من الوفود. | Such access is important to many delegations. |
| وهناك خطر واضح المعالم وهو أن استمرار حالة انعدام الأمن سيعرقل عملية التعمير والتنمية. | There is a clear danger that continued insecurity will undermine the reconstruction and development process. |
| وهو أمر غريب، وذلك لأن النزعة الطبيعية حين ينجح أمر ما عادة هي تكرار ذلك الأمر. | This is strange, because usually when something works the natural impulse is to do it again. |
| وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم. | That is a shame, but it need not be Africa's fate. |
| فهو يلعب دور الإعانة لإنتاج السلع القابلة للتداول (وهو أمر مرغوب)، بالإضافة إلى عمله كضريبة على استهلاك هذه السلع محليا (وهو أمر ع رضي وغير مرغوب). | It acts as a subsidy on the production of tradable goods (which is desirable), along with a tax on their domestic consumption (which is incidental and undesirable). |
| إن عودة العراقيين أمر بعيد عن الواقع حتما وهو أمر عصي على التحقيق في أي أمد قريب. | Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future. |
| وهو أمر رائع في كونه يتعاكس وبشكل واضح مع التمحور على الذات وكذلك الأنانية مع التعاطف، الاهتمام بالآخرين. وأبعد من ذلك، تشير إلى أولئك الذين يعلقون في دورة اهتمامهم بنفسهم. يعانون ، بينما المتعاطفون أكثر حرية وضمنا أكثر سعادة. | This is perfect in that it clearly opposes self centeredness and selfishness to compassion, the concern for others, and, further, it indicates that those caught in the cycle of self concern suffer helplessly, while the compassionate are more free and, implicitly, more happy. |
| لا يتكلم أي مما سبق عن العدل، وهو أمر منفصل. | None of this is about fairness, which is a separate issue. |
| إن التزام الاتحاد الأوروبي بالنظام المتعدد الأطراف في حوكمة العالم عن طريق الأمم المتحدة وغيرها من المؤسسات الدولية أمر واضح تمام الوضوح. | The EU s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهو أمر - وهو أمر نادر - وهو أمر مفيد - وهو أمر صعب - وهو أمر معقول - وهو أمر غريب - وهو أمر مؤسف - وهو أمر حيوي - وهو أمر حاسم - وهو أمر جيد - وهو أمر أساسي - وهو أمر شائع - وهو أمر ضروري - وهو أمر عظيم