ترجمة "وهو أمر ضروري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا أمر ضروري. | That is essential. |
| هل الهجوم على إيران أمر ضروري | Should Iran Be Attacked? |
| رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري. | Fourthly, efficiency is essential. |
| وقدمت هذه الأطراف معلومات عن الاحتياجات والجهود لتعزيز المؤسسات، وهو أمر ضروري للتنفيذ الفعال لأنشطة تغير المناخ. | Others provided information on needs and initiatives to improve coordination, for example among sectors and ministries, and to establish links between research and decision makers, and among national government, local authorities and rural communities. |
| إن التخطيط المتكامل أمر ضروري على نحو خاص. | In particular, integrated planning is essential. |
| في الأصوات الأولين، فإن غالبية ⅔ (200 صوتا) أمر ضروري. | In the first two votes, a ⅔ majority (200 votes) is necessary. |
| النظر في اختيار الموضوعات التجريبية و أخلاقيات البحوث أمر ضروري . | Consideration of the selection of experimental subjects and the ethics of research is necessary. |
| لذا، فإن إعمال حقوق النساء الإنجابية هو أمر ضروري لتمكينهن. | However, according to the objectives stressed by the Programme of Action, both women and men should have access to the information, education and services needed to achieve good sexual health and exercise their reproductive rights and responsibilities (para. |
| وفي ذلك السياق، فإن مسألة بناء القدرات هي أمر ضروري. | In that context, the issue of capacity building is essential. |
| وتؤمن اليابان بان التحقق من تلك المعاهدة أمر ضروري ومجد. | Japan believes that the verification of such a treaty is necessary and feasible. |
| وهو أمر ضروري لمعالجة اختناقات البنية الأساسية التي تعوق الاستثمار من جانب الشركات في قطاعات أخرى وتعمل على إبطاء عملية التنمية الزراعية. | This is needed to address the infrastructure bottlenecks that are holding back investment by companies in other sectors and slowing the development of agriculture. |
| إن إعطاء كل الناس صوتا في الحكومة أمر ضروري لأي ديمقراطية. | Giving all people a voice in government is essential to any democracy. |
| الاثارة أمر ضروري لوعي، في تنظيم الانتباه ومعالجة المعلومات والذاكرة والعاطفة. | Arousal is essential to consciousness, in regulating attention and information processing, memory and emotion. |
| ودور الدول على كل مستوى أمر ضروري لكفالة السلامة على الطرق. | The part States will play at all levels is crucial to achieve road safety. |
| إن توسيع مجلس الأمن أمر ضروري وستترتب عليه آثار بعيدة المدى. | Security Council expansion is necessary and will have far reaching consequences. |
| ومن المؤكد أن خفض معاشات التقاعد والرعاية الصحية للمسنين يندرج تحت بند التطرف ــ وهو أيضا أمر غير لائق وغير ضروري على الإطلاق. | And cutting pensions and health care for the elderly certainly qualifies as extreme as well as completely inappropriate and unnecessary. |
| وهو أمر ضروري بشكل خاص لأن وضع المرأة يشكل واحدا من المعايير الرئيسية التي يستخدمها العالم الخارجي، وبخاصة في الغرب، لتقييم العالم العربي. | This is particularly necessary because the situation of women is one of the main benchmarks that the outside world, and particularly the West, uses to assess the Arab world. |
| علينا أن نتأمل أولا هدف عكس التوسع النقدي، وهو أمر ضروري لتجنب موجة من التضخم حين يبدأ الطلب الكلي في العودة إلى مستواه الطبيعي. | Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation when aggregate demand begins to pick up. |
| وهذا يؤدي، بالنسبة للأطراف في بروتوكول كيوتو، إجراء استعراضين لنفس قائمة الجرد في الفترة 2006 2007، وهو أمر لا يبدو أنه متوخى أو ضروري. | For Kyoto Protocol Parties, this would result in two reviews of the same inventory in 2006 2007, which does not seem to be envisaged or necessary. |
| ولا أعتقد أيضا أن إنشاء حكومة اقتصادية أوروبية أمر ضروري بشكل خاص. | Nor do I think that a European economic government is strictly necessary. |
| ولكي تتمكن أسرة كيم من البقاء فإن تهديد الأعداء الخارجيين أمر ضروري. | For the Kim dynasty to survive, the threat of external enemies is essential. |
| ويبدو أن التوازن في تسديد الحسابات أمر ضروري دوما حتى بين الأصدقاء. | Balancing, it seems, is always necessary, even among friends. |
| باستثناء بعض المواد التي تسبب مشكلة، القانون في حد ذاته أمر ضروري. | Except for certain problematic provisions, this law is necessary. |
| وعندما كان تسريح العمال أمر ضروري، كان الموظفين السود أول من يذهب. | When layoffs were necessary, black employees were the first to go. |
| وتقول الحكومة إن شبكة الإنترنت أمر ضروري للحياة في القرن الحادي والعشرين. | The Internet, the government argues, is essential for life in the 21st century. |
| وإصلاح هيئات الأمم المتحدة أمر ضروري، لتكييف المنظمة كي تتصدى لتحدياتها الجديدة. | The reform of United Nations bodies is necessary to adapt the Organization to its new challenges. |
| وهذا أمر ضروري لفهم الواقع الذي تعيشه النساء والرجال والفتيات والفتيان في الميدان. | This is necessary in order to understand the reality experienced in the field by women, men, girls and boys. |
| فإنشاء لجنة مخصصة لنزع السلاح النووي أمر ضروري للمؤتمر من أجل الوفاء بولايته. | The establishment of an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament is imperative for the Conference to fulfil its mandate. |
| إن الخفض الحقيقي للقيمة، وهو أمر ضروري لاستعادة التوازن الخارجي، من شأنه أن يدفع القيمة الحقيقة لديون اليورو إلى الارتفاع، الأمر الذي يجعل استمراره أكثر صعوبة. | The real depreciation necessary to restore external balance would drive the real value of euro debts even higher, making them even more unsustainable. |
| وترى الصين أن تسليمهم أمر ضروري لإضعاف التعاطف الدولي مع اليوغور الساعين إلى الاستقلال. | China thought their extradition necessary to undercutting international sympathy for Uighur independence seekers. |
| ولكن الصبر أمر ضروري، لأنه بمجرد أن يبدأ المؤتمر فلابد أن ينتهي إلى النجاح. | But patience is essential, because, once the conference begins, it must end in success. |
| وتقديم المجتمع الدولي للمساعدات في مجالات حفظ السلام والمساعدات الإنسانية وتوفير الأموال أمر ضروري. | Assistance by the international community in peacekeeping, humanitarian assistance and providing funds is essential. |
| ولبناء القدرات المؤسسية لوكالات الرقابة يعتبر إيجاد تعريف أفضل لها وتعزيز استقلالها أمر ضروري. | For building the institutional capacity of oversight agencies, a better definition and strengthening of their independence is necessary. |
| وهذا أمر ضروري ولا سيما في المرافق الأساسية حيث يزداد الطلب على استخدام هذه الأجهزة. | This is especially necessary in core facilities where usage of these machines is in high demand. |
| وإن تشجيع استخدام لغات الشعوب الأصلية أمر ضروري حتى يكون التعليم ملائما من الناحية الثقافية. | The promotion and dissemination of indigenous languages are key aspects to be considered in providing culturally appropriate education. |
| وإن تقديم الدعم الإعلامي اللازم لعمليات حفظ السلام أمر ضروري لضمان سلامة الموظفين ونجاح المهام. | Providing appropriate information backstopping for peacekeeping operations was essential for ensuring the safety of staff and the success of missions. |
| هو أكثر شيوعا اقترح احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه في محطات حرق الفحم في الأكسجين المستخرجة من الهواء، وهو ما يعني يتركز عاليا CO2 ولا عملية الغسل أمر ضروري. | Carbon dioxide capture and storage is more commonly proposed on plants burning coal in oxygen extracted from the air, which means the is highly concentrated and no scrubbing process is necessary. |
| ولأن البنوك سوف تضطر إلى قبول مخاطر أعلى، فإن إنشاء سوق ثانوية للرهن العقاري أمر ضروري. | Because banks would need to accept higher risk, a secondary market for mortgages is necessary. |
| ولكن الانفتاح أمر ضروري إذا كان للتاميل أن يحظوا بأمل حقيقي في مستقبل مشرق في بلادهم. | But such an opening is essential if the country s Tamils are to have real hopes for their future within the country. |
| وعلاوة على ذلك فإن تحديد مستويات دقيقة لأسعار الأصول أمر ضروري لأي سوق تعمل بصورة جيدة. | Furthermore, establishing accurate asset price levels is essential to a well functioning market. |
| والتزام الطرفين بالتعاون في تنفيذ تلك المبادرة أمر ضروري، وكذلك المشاركة النشطة والمعونة من المجتمع الدولي. | The commitment of both sides to cooperate in the implementation of that initiative is essential, as is the active participation and assistance of the international community. |
| عدم كفاية الشراعي البلعومي يشير إلى عدم قدرة اللهاة لإغلاق الفتحة من الحلق إلى تجويف الأنف، وهو أمر ضروري لأصوات الكلام كثير، مثل ع ، ب ، ر ، د ، ق ، Z، الخ. | Velopharyngeal inadequacy refers to the inability of the soft palate to close the opening from the throat to the nasal cavity, which is necessary for many speech sounds, such as p , b , t , d , s , z , etc. |
| والواقع أن أغلب الفرنسيين اليوم يدركون أن رفع سن التقاعد أمر ضروري لضمان بقاء نظام معاشات التقاعد. | A majority of today s French recognize that raising the retirement age is necessary to ensure the survival of the pension system. |
| وهو أمر مؤسف. | That is regrettable. |
| ولكي تؤدي الأمم المتحدة ذلك الدور، فإن التعاون الوثيق والمتواصل بين جميع أجزاء المنظومة ذات الصلة أمر ضروري. | For the United Nations to play that role, close and continuous cooperation between all relevant parts of the system is necessary. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهو أمر - الجودة أمر ضروري - المشاركة أمر ضروري - هذا أمر ضروري - أمر ضروري ل - توقيت أمر ضروري - وهو أمر نادر - وهو أمر مفيد - وهو أمر صعب - وهو أمر معقول - وهو أمر غريب - وهو أمر مؤسف - وهو أمر واضح