غير معقول. هذا أمر مثل الجنون.	Unbelievable. This is like crazy.
وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي.	To deny this is both unreasonable and illogical.
وهو رد معقول في الواقع.	That is a reasonable response.
وهو أمر مؤسف.	That is regrettable.
وهو أمر مؤسف حقا.	That is a great pity.
وهو أمر مؤسف حقا.	That is a real pity.
وهو أمر خطير للغاية.	It is highly dangerous.
وهو أمر مشكوك فيه للغاية.	This is very doubtful.
ك ن معقول.	Be sensible.
غير معقول!	No way!
وهو أمر مروع، نظرا للفوائد المتعددة.	This is startling, given the manifold benefits.
وهو أمر مركزي في مجتمع المعلومات.	It is central to the Information Society.
وهو أمر لا يبدو كذلك حاليا.	Currently, that is not the case.
وهو في الحقيقة هدف معقول، ولابد وأن يعترف زعماء الهند بأن تحقيق هذه الغاية يصب في مصلحة بلادهم.	This is a sensible goal, and one India s leaders will acknowledge as in their country s interest.
هذا غير معقول.	That feels unconscionable.
وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية.	This is crucial.
وهو أمر أدركته من واقع خبرتي الشخصية.	I should know.
وهو علاوة على ذلك أمر بالغ الخطورة.	Moreover, it is highly dangerous.
يا رب، أغيد أخوي يصل ي، وهو يضل يدعي، وأنا مو كرمالي بس كرمال جاكيتو الأزرق، مو معقول يصير عليه شي وينزعج، طيب أبوي أيش صار بيه، هو كمان يصلي ويدعي كثير، مو معقول ما يطلع .	God, my brother Aghyad prays all the time. God, I m not asking for my own sake, but for his Blue Jacket.
وكوبرنيكوس يبدو مثل جوني كارسون، وهو أمر غريب.	And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird.
وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير.	That is far harder to judge.
وهو أمر لـه أهميته بالنسبة للعديد من الوفود.	Such access is important to many delegations.
وهو أمر غريب، وذلك لأن النزعة الطبيعية حين ينجح أمر ما عادة هي تكرار ذلك الأمر.	This is strange, because usually when something works the natural impulse is to do it again.
إنه كلام غير معقول بالمرة.	This is unreasonable.
وهذا غير واقعي وغير معقول.	That is both unrealistic and unreasonable.
الحقيقة أن ميدفيديف شخص معقول.	Medvedev is indeed personable.
وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم.	That is a shame, but it need not be Africa's fate.
فهو يلعب دور الإعانة لإنتاج السلع القابلة للتداول (وهو أمر مرغوب)، بالإضافة إلى عمله كضريبة على استهلاك هذه السلع محليا (وهو أمر ع رضي وغير مرغوب).	It acts as a subsidy on the production of tradable goods (which is desirable), along with a tax on their domestic consumption (which is incidental and undesirable).
إن عودة العراقيين أمر بعيد عن الواقع حتما وهو أمر عصي على التحقيق في أي أمد قريب.	Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future.
بديل لتجنب أي نقد معقول للدين.	It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.	Obama s caution is reasonable.
نظام قانوني موحد إلى حد معقول.	a reasonably integrated legal system.
لا يتكلم أي مما سبق عن العدل، وهو أمر منفصل.	None of this is about fairness, which is a separate issue.
بيد أن أوباما لم يحدد الأهداف الجديدة بوضوح، حيث ترك لوكالة ناسا تحديدها ـ وهو موقف معقول ولائق، ولكنه للأسف يشكل خطأ سياسيا .	Obama did not, however, define the new goals tightly, leaving that up to NASA a sensible and modest approach, but unfortunately a political mistake.
وإذا انحدر الاقتصاد مرة أخرى ـ وهو احتمال معقول للغاية ـ فسوف نشهد ركودا ثلاثيا ، ولو أننا قد لا نشهد فترة ركود صريحة ثانية.	If the economy declines again a highly plausible prospect we would have a triple dip, although perhaps not an outright second recession.
وهو أمر سيء للغاية بالنسبة للسنغال وأفريقيا، بل وبالنسبة لمصداقية أميركا.	That is terrible for Senegal and Africa, as well as for America s credibility.
ولكن هذا لم يحدث، وهو أمر محير ومقلق في نفس الوقت.	But there is not, which is both puzzling and worrisome.
بينما قد تكون علاقة زائفة، فهذا معقول.	The association may be spurious, but is plausible.
في البداية، استرعى الأمر قدرا كبيرا من الاهتمام العام، وهو أمر مفهوم.	At first, there was quite a bit of general interest, and understandably so.
وهو أمر غير ممكن، ولهذا السبب لن نجد دولة مسلمة علمانية بالكامل.	It cannot, which is why no Muslim state can be fully secular.
وهو أمر بالغ الأهمية لأن الحكم الجيد يشكل حجر الزاوية بالنسبة للتنمية.	This matters because good governance is the cornerstone of development.
وهو أمر مبنى على فكرة تدفق 'طاقة روحية' غير مرئية عبر جسمنا.	It s based on the idea that an unseen life force energy flows through our body.
وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا نظرا لأن مواردنا من اليورانيوم متواضعة.	This is of crucial importance to us, as our uranium resources are modest.
وينبغي أن تستجيب هذه الاتفاقية وهو أمر بالغ الأهمية لمطالب شعوب العالم.	That convention must and this is very important respond to the demands of the world's peoples.
وفي كثير من المناطق الأكثر تضررا، يتضح أمر آخر وهو النمو السكاني السريع.	In many of the most severely affected areas, one other thing is apparent a rapidly growing population.

عمليات البحث ذات الصلة : وهو أمر - وهو أمر نادر - وهو أمر مفيد - وهو أمر صعب - وهو أمر غريب - وهو أمر مؤسف - وهو أمر واضح - وهو أمر حيوي - وهو أمر حاسم - وهو أمر جيد - وهو أمر أساسي - وهو أمر شائع - وهو أمر ضروري - وهو أمر عظيم

Display this page in English