ترجمة "وهو أمر حيوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي قانون الجو، يحد د بالتسجيل جنسية المركبة وهو أمر حيوي بالنسبة لجميع المطالبات المدنية والتجارية والجنائية اللاحقة. | The view was expressed that the rules concerning the registration of objects launched into outer space could not be applied as such to aerospace vehicles. |
| إن منظمة الطرق الحدودية في الهند تعمل على بناء الطرق في أفغانستان، وهو أمر حيوي لتنميتها ورفاه شعبها. | The Border Roads Organization of India is engaged in building a road in Afghanistan that is vital to its development and the welfare of its people. |
| وننادي بتنسيق مكثف بين إسرائيل والفلسطينيين، وهو أمر حيوي لتحقيق نتائج ملموسة، خاصة فيما يتعلق بالقضايا الحيوية مثل الوصول إلى قطاع غزة والخروج منه. | We call for intensified coordination between Israel and the Palestinians, which is central to achieving tangible results, especially with regard to the crucial issues of access to and from the Gaza Strip. |
| وفي ذلك الصدد، فإن إجراء اتصالات مباشرة بين بلغراد وبريشتينا أمر حيوي وهام. | In that regard, direct contacts between Belgrade and Pristina are vitally important. |
| كما أن وجود قطاع عام فعال وداعم وقادر أمر حيوي لتحقيق هذه الأهداف. | An efficient, supportive and capable public sector is vital to achieving these objectives. |
| وفي ذلك الصدد، فإن الالتزامات طويلة الأجل التي يقدمها المجتمع الدولي أمر حيوي. | In that regard, long term commitments from the international community are vital. |
| والاستجابة السريعة أمر هام في المساعدة الإنسانية وفي حالات الأمن البشري، ولكن الالتزام الطويل الأجل أمر حيوي لضمان التنمية. | Rapid response is important in humanitarian assistance and human security situations, but long term commitment is vital to securing development. |
| غير أن تحقيق تصديق عالمي على الاتفاقية أمر حيوي من أجل ضمان سلامة الموظفين. | However, achieving universal ratification of the Convention was vital in order to guarantee the safety of personnel. |
| ولقد كانت المشاورات أمر حيوي بالنسبة لأعمالها وتم إضفاء الأولوية على مشاركة نقابات الموظفين ورابطاتهم. | Consultations had been vital to its work, and priority attention had been given to the involvement of staff associations and unions. |
| وتضطلع المحكمة الخاصة بدور حيوي في إنهاء الإفلات من العقاب، وهو أمر لا بد منه في منع نشوب الصراع وتوطيد السلام في سيراليون وفي منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية. | The Special Court is playing a vital role in bringing an end to impunity, which is essential for the prevention of conflict and the consolidation of peace in Sierra Leone and the West African subregion. |
| القدرة على نقل الأولويات والتعاطف مع أعضاء الفريق وأصحاب المصلحة أمر حيوي لتوجيه المشروع في الاتجاه الصحيح. | The ability to convey priorities and empathize with team members and stakeholders are vital to steer the project in the right direction. |
| ولاحظ الجانبان أن التوصل إلى تسوية مبكرة للنزاع أمر حيوي لتعزيز السلام والاستقرار في حوض نهر مانو. | The two sides noted that an early settlement of the dispute was vital for promoting peace and stability in the Mano River basin. |
| إن الدعم الواسع النطاق الذي نتلقاه من مجموعة دولنا الأعضاء المتزايدة الاتساع أمر حيوي في هذا المسعى. | The widespread support we are receiving from our ever expanding group of member States is vital in this endeavour. |
| واتخاذ إجراء بشأن تخفيف عبء الديون أمر حيوي لأنه يوفر ما يلزم يقينا لاستئجار الأطباء والمعلمين، ولشراء الأدوية. | Action on debt relief vital because it provides the certainty needed to hire the doctors and the teachers, and to buy the drugs. |
| إن تحقيق تقدم أفضل في الوقاية من وفيات الأمهات والأطفال أمر حيوي لبلوغ العديد من الأهداف الإنمائية للألفية. | Better progress in preventing maternal and child mortality is vital for reaching many of the MDGs. |
| وإن المحافظة على جدول مستقر ممكن التنبؤ به للأنصبة هو أمر حيوي لضمان استمرار عمل الأمم المتحدة بشكل اعتيادي. | Maintaining a stable and predictable scale of assessments was vital in order to ensure the normal operation of the United Nations. |
| وأضاف أن السياسات الصناعية أمر حيوي، حيث لا يمكن لأحد أن يقدم على التصنيع دون أن يضع أولا سياسة للتصنيع. | Industrial policy was a crucial issue, as no one could industrialize without developing an industrialization policy first. |
| وهو أمر مؤسف. | That is regrettable. |
| ان هذه الطروحات مقنعه ولكنها تفشل في ان تأخذ بعين الاعتبار عامل حيوي واحد وهو السياق التاريخي . | These are convincing arguments. But they fail to account for one critical factor historical context. |
| وهو أمر مؤسف حقا. | That is a great pity. |
| وهو أمر مؤسف حقا. | That is a real pity. |
| وهو أمر خطير للغاية. | It is highly dangerous. |
| وبناء الثقة المتبادلة أمر حيوي إذا أرادت الأطراف أن تسير معا على الدرب الذي أرسته خريطة الطريق التي تظل أوسع خطة مقبولة للسلام. | Building mutual confidence is crucial if the parties are to walk together the path that is laid out for them in the road map, which remains the most broadly accepted peace plan. |
| 8 السيدة شيمونوفيتش أشارت إلى أن غامبيا قد صدقت على الاتفاقية دون تحفظات، فقالت إن جعلها سارية المفعول في القانون الوطني أمر حيوي. | Ms. Šimonović, recalling that the Gambia had ratified the Convention without reservations, said that giving effect to it in national law was vital. |
| إصلاح الأمم المتحدة حيوي. | Reform of the United Nations is vital. |
| وهو أمر مشكوك فيه للغاية. | This is very doubtful. |
| ورغم أن عقاب مرتكبي هذا العنف يتسم بالأهمية، إلا أنه يجب أيضا اتخاذ تدابير من أجل إصلاح سلوكهم، كما أن حماية الضحايا أمر حيوي. | However, while punishing the perpetrators of such violence was important, measures must also be implemented to correct their behaviour. |
| لأن كل الطرق السبعة الرئيسية في سلسلة جبال آردن يلتقيان في بلدة صغيرة من البستون، والسيطرة على مفترق طرق في أمر حيوي على الهجوم الألماني. | Because all seven main roads in the Ardennes mountain range converged on the small town of Bastogne, control of its crossroads was vital to the German attack. |
| وقد أ حرز تقدم ملحوظ في تطوير نظام يعمل بالليزر لتنظيف اليورانيوم 233، وهو عنصر حيوي في برنامج الاستفادة من الثوريوم. | The development of the laser based uranium 233 clean up system, a crucial element in the thorium utilization programme, has made significant progress. |
| وهو أمر مروع، نظرا للفوائد المتعددة. | This is startling, given the manifold benefits. |
| وهو أمر مركزي في مجتمع المعلومات. | It is central to the Information Society. |
| وهو أمر لا يبدو كذلك حاليا. | Currently, that is not the case. |
| وبسبب سقوط المطر في الشتاء فقط، وإلى حد كبير في الجزء الشمالي من البلاد، فإن الري وهندسة المياه أمر حيوي لبقاء الحياة والنمو الإقتصادي في البلاد. | Because rain falls only in the winter, and largely in the northern part of the country, irrigation and water engineering are considered vital to the country's economic survival and growth. |
| في اللقاء التالي، يتحدث حسين عظيمي، وهو مهندس طب حيوي من أصول إيرانية، باليابانية عن تجربته في الاندماج في المجتمع الياباني. | In this interview, Hossein Azimi a medical engineer originally from Iran, speaks, in Japanese about his experiences assimilating into Japanese society. |
| فهي عبارة عن تفاعل كيميائي حيوي. | It is a biochemical reaction. |
| وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية. | This is crucial. |
| وهو أمر أدركته من واقع خبرتي الشخصية. | I should know. |
| وهو علاوة على ذلك أمر بالغ الخطورة. | Moreover, it is highly dangerous. |
| وجعل تلك الهيئة تمثيلية ومتوازنة وجعل عملها أكثر فعالية وشفافية وخاصة ما يتعلق باتخاذ القرار أمر حيوي في تكييف الأمم المتحدة مع الوقائع والتحديات العالمية للقرن الحادي والعشرين. | Making that body more representative and balanced and its work more effective and transparent especially with regard to decision making is vital in adapting the United Nations to the global realities and challenges of the twenty first century. |
| والمساعدة التقنية أمر حيوي بالنسبة للجهود التي تبذلها البلدان النامية غير الساحلية من أجل زيادة قدراتها على التوريد المتصلة بالتجارة والمشاركة فعليا في المفاوضات بشأن التجارة المتعددة الأطراف. | Technical assistance is vital for landlocked developing countries' efforts to increase their trade related supply capacity, and to participate effectively in multilateral trade negotiations. |
| وكوبرنيكوس يبدو مثل جوني كارسون، وهو أمر غريب. | And Copernicus looks like Johnny Carson, which is really weird. |
| وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير. | That is far harder to judge. |
| وهو أمر لـه أهميته بالنسبة للعديد من الوفود. | Such access is important to many delegations. |
| وهو أمر غريب، وذلك لأن النزعة الطبيعية حين ينجح أمر ما عادة هي تكرار ذلك الأمر. | This is strange, because usually when something works the natural impulse is to do it again. |
| وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم. | That is a shame, but it need not be Africa's fate. |
عمليات البحث ذات الصلة : أمر حيوي - وهو أمر - أمر حيوي ل - هذا أمر حيوي - أمر حيوي لنجاح - هذا أمر حيوي - وهو أمر نادر - وهو أمر مفيد - وهو أمر صعب - وهو أمر معقول - وهو أمر غريب - وهو أمر مؤسف - وهو أمر واضح - وهو أمر حاسم