English → Arabic
evident in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
That is evident everywhere.
وهذا واضح في كل مكان.
The problem is already evident.
والواقع أن المشكلة واضحة بالفعل.
This was certainly an evident test.
« إن هذا » الذبح المأمور به « لهو البلاء المبين » أي الاختبار الظاهر.
“ By God, We were in evident error.
« تالله إن » مخففة من الثقلية واسمها محذوف أي إنه « كنا لفي ضلال مبين » بين.
Similar dilemmas were evident in other regions.
وكانت نفس هذه المشاكل قائمة بوضوح في مناطق أخرى.
And say, " This is nothing but evident sorcery!
« وقالوا » فيها « إن » ما « هذا إلا سحر مبين » بيّن وقالوا منكرين للبعث.
First, and perhaps least self-evident, is energy.
أول هذه الأسباب، وربما أقلها وضوحاً، مسألة الطاقة.
Little – too little, it is now evident – was done.
ولكن لم يُـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية.
Similar contradictions are evident in many countries.
وهناك أيضاً تناقضات مماثلة في العديد من البلدان.
Similar trends are evident in Germany, Spain, and France.
كما اتضحت اتجاهات مماثلة في ألمانيا وأسبانيا وفرنسا.
Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.
الاثبات الذاتي للحقائق لا تمحو الاختلافات بيننا
And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
« وليعلمنَّ الله الذين آمنوا » بقلوبهم « وليعلمنَّ المنافقين » فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم.