Translation of "conspicuous" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conspicuous - translation :

Keywords : وضوحاً للنظر بارزة الواضحة للعيان

Examples (External sources, not reviewed)

Conspicuous consumption was eschewed.	ففي أوروبا القرن التاسع عشر كان من المتوقع من الأثرياء أن يكونوا حريصين ومقتصدين، إذ أن الاستهلاك الظاهر كان مرفوضا ، وكان من المفترض أن يدخر الأثرياء قسما كبيرا من دخولهم، حيث كان الادخار يشكل رصيدا للاستثمار فضلا عن كونه فضيلة أخلاقية.
He termed this conspicuous consumption.	وأطلق على هذا مصطلح الاستهلاك الاستعراضي .
We have granted you a conspicuous victory .	إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا .
Mozambique has been a conspicuous success recently.	وموزامبيق مثال نشأ مؤخرا على النجاح البارز.
You look so funny and conspicuous sitting there.	تبدو غريبا وأنت تجلس بهذا الشكل تراقبنى.
And pointed out to him the two conspicuous ways ?	وهديناه النجدين بينا له طريق الخير والشر .
And pointed out to him the two conspicuous ways ?	ألم نجعل له عينين يبصر بهما ، ولسان ا وشفتين ينطق بها ، وبين ا له سبيل ي الخير والشر
It can be seen from every angle. Very conspicuous!	يمكن ان يرى من كل زاوية بوضوح جدا
No, with Ferris outside, together we'd be too conspicuous.	مع وجود فيريس بالخارج فإننا سويا سنكون لافتين للنظر
A conspicuous example already exists in the movie production industry.	وسنجد مثالا جليا على هذا في مجال صناعة الأفلام.
Sharon feels too conspicuous since she's popped. So, guess what?	شارون ، تحس أنها أصبحت واضحه جدا بعد أن أنتفخت لذلك ، خمني ماذا
Status driven, conspicuous consumption thrives from the language of novelty.	الوضع الحالى، إستهلاك واضح وزائد عن الحد يزدهر بسبب لغة الإبتكار.
Conspicuous consumption becomes less important when people already know your income.	ومن هنا يصبح الاستهلاك المنافي للعقل أقل احتمالا ما دام الناس يعرفون حجم دخلك بالفعل.
For that reason the dull noise was not quite so conspicuous.	لهذا السبب كان الضجيج لا مملة جدا واضح جدا.
Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success.	وكانت الهيئات التنظيمية تصارع هذه المشكلة لأعوام، من دون نجاح واضح.
The most conspicuous growth was shown by Seychelles, averaging 9.1 per cent.	وكان هذا النمو على أشده وضوحا في سيشيل، إذ بلغ ٩,١ في المائة في المتوسط.
In the opportunity culture of the United States, by contrast, conspicuous consumption was more tolerated. High spending was a mark of success what Americans demanded of their rich was conspicuous enterprise.	على النقيض من ذلك، وفي ظل ثقافة الفرصة، كان مجتمع الولايات المتحدة يتسامح مع الاستهلاك الظاهر، وكان الإسراف في الإنفاق دليلا على النجاح وكان ج ل ما يطلبه الأميركيون من أثريائهم هو إنشاء المؤسسات المتميزة المبهرجة.
It's been conspicuous my absence since the famous case of the crystal studs.	لكن أظن سأكون أكثر سعادة بالحياة التي تناسبني.
NGOs are playing a conspicuous role in the implementation of the State's environmental policy.	وتقوم المنظمات غير الحكومية بدور مشهود في تنفيذ السياسة البيئية للدولة.
They are also playing an increasingly conspicuous role in the maintenance of international peace and security.	وهي أيضا تضطلع بدور بارز على نحو متزايد في صيانة السلم واﻷمن الدوليين.
How can I witness the coronation of a king who will be conspicuous by his absence?	كيف يمكن أن أكون شاهدا على تتويج ملك سيكون غيابه ملفتا للنظر
With the conspicuous exception of China and the less conspicuous exception of Australia, all have had low standard deviations of daily returns for the 100 business day period ending August 3 when compared with the norm for the country.	ففيما عدا الاستثناء البارز للصين، والاستثناء الأقل بروزا لأستراليا، شهدت كافة الأسواق انحرافات ضئيلة في العائدات اليومية طيلة المائة يوم عمل التي انتهت في الثالث من أغسطس آب.
As long as consumption is conspicuous and competitive, there will continue to be fresh reasons to work.	وما دام الاستهلاك مستمرا في التزايد والمنافسة، فسوف تظل هناك أسباب جديدة للعمل.
Therefore for meritorious conduct, extraordinary valor conspicuous bravery against wicked witches I award you the Triple Cross.	لذلك... . لسلوكك الجدير بالتقدير، وشجاعتكالغيرعادية...
Only two conspicuous effects on brain growth and development have emerged from the studies at Hiroshima and Nagasaki.	٦٨ لم تبرز الدراسات التي أجريت في هيروشيما وناغازاكي سوى أثرين واضحين في نمو المخ وتطوره.
Male trees produce three to four times as many flowers as the females, making the male flowers more conspicuous.	أشجار الذكور تنتج ثلاث إلى أربع مرات من تلك التي تحمل الزهور الإناث مما يجعل من أشجار الزهور الذكور أكثر وضوحا.
Against so homespun a backdrop, the magnificence of the Ambersons was as conspicuous as a brass band at a funeral.	بعكس هذا النسيج المحلى كخلفية كانت عظمة عائلة آمبرسون واضحة كوضوح فرقة نحاسية فى جنازة
The animal welfare movement in China should not be satisfied with its small but conspicuous success regarding animal abuse in zoos.	ولا ينبغي لحركة رعاية الحيوان في الصين أن ترضى بنجاحها البسيط ولكنه نجاح واضح فيما يتصل بالإساءة للحيوانات في حدائق الحيوان.
Indian OFDI by SMEs has been growing since the 1990s, a trend that is conspicuous in both the manufacturing and software industries.	ولم يفتأ الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج الذي تضطلع به المؤسسات الصغيرة والمتوسطة يتزايد منذ التسعينات، وهو اتجاه واضح في كل من الصناعة التحويلية وصناعة البرمجيات.
4. Interestingly, the most conspicuous manufacture value added and manufacture value added capita growth rates were often recorded in the smaller countries.	٤ ومن اﻷمور المثيرة لﻻهتمام، أن أبرز معدﻻت النمو في القيمة المضافة التصنيعية وفي القيمة المضافة التصنيعية بالنسبة للفرد سجلت في كثير من اﻷحيان في البلدان الصغيرة.
For example, although China has done little to bolster the Greek government s balance sheet, its active approach to the crisis has been conspicuous.	على سبيل المثال، رغم أن الصين لم تفعل إلا أقل القليل لدعم موازنة الحكومة اليونانية، فإن نهجها النشط في التعامل مع الأزمة كان واضحا.
The efforts to attract FDI are, more often than not, marred by the conspicuous absence of a vibrant domestic investment base in developing countries.	ويعوق جهود اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، في معظم الحالات، الغياب الواضح لقاعدة استثمارية داخلية نشطة في البلدان النامية.
The Tribunal therefore decided, when preparing its rules, to take into account the most conspicuous aspects of the armed conflict in the former Yugoslavia.	ولذلك قررت المحكمة لدى إعدادها لقواعدها أن تأخذ في اﻻعتبار ابرز جوانب الصراع المسلح في يوغوسﻻفيا السابقة.
Of all the differences between the races of men, the color of the skin is the most conspicuous and one of the best marked.	بين كل الإختلافات الإثنية للبشر، لون الجلد هو الأكثر بروزا وأحد أفضل الملحوظات.
Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu s effort to twist Obama s arm.	والواقع أن التهديدات المبطنة بشن هجوم إسرائيلي من جانب واحد، فضلا عن التدخل السافر في الحملة الانتخابية الرئاسية في الولايات المتحدة، كانت سببا في تضخيم الجهد الذي يبذله نتنياهو للي ذراع أوباما.
As the world reacts to China s crackdown in Tibet, one country is conspicuous by both its centrality to the drama and its reticence over it.	بينما يتفاعل العالم مع القمع الصيني في التبت، تبرز دولة واحدة بسبب دورها المركزي في هذه المأساة وبين تحفظها في التعامل معها.
That pressure should be turned in the opposite direction, and we should celebrate those, like Sikorski, with modest tastes and higher priorities than conspicuous consumption.	والحق أن هذه الضغوط لابد أن تتحول في الاتجاه المعاكس، ويتعين علينا أن نحتفي بهؤلاء من أمثال سيكورسكي، الذين يتسمون بأذواق متواضعة وأولويات أعلى من الاستهلاك الاستعراضي.
At times they even appear impatient and critical, when peacemaking actions by the United Nations become stalled or fail to bring immediate and conspicuous results.	بل أنها تبدو أحيانا نافدة الصبر وانتقادية، عندما تتعثر عمليات صنع السلم التي تقوم بها اﻷمم المتحدة أو تفشل في تحقيق نتائج فورية واضحة.
56. Globally, over one third of all women aged 15 years and older are in the formal labour force, although there are conspicuous regional differences.	٥٦ وعلى الصعيد العالمي، يوجد أكثر من ثلث مجموع النساء الﻻتي يبلغن ١٥ سنة من العمر أو أكثر في القوة العاملة الرسمية، رغم وجود فوارق واضحة بين المنطقة واﻷخرى.
On the left hand side we've got a female baboon who is in estrus, and she's in estrus, engaging in conspicuous advertising of her genitalia.	في الصورة اليسرى لدينا أنثى البابون وهي في حالة شبق، وبما أنها في حالة شبق, تبرز أعضائها التناسلية.
LONDON Home to one sixth of the world s people, but contributing only one fortieth of world GDP, Africa is the most conspicuous victim of the global recession.	لندن ـ إنها تؤوي سدس سكان العالم من البشر، ولكنها تساهم بواحد على أربعين فقط من الناتج المحلي الإجمالي العالمي، إنها قارة أفريقيا، الضحية الأشد بروزا للركود العالمي.
The US economy did not have a conspicuous unemployment problem until the crisis of 2008 because the non tradable sector absorbed the bulk of the expanding labor force.	والواقع أن اقتصاد الولايات المتحدة لم يكن يعاني من مشكلة البطالة بشكل واضح قبل اندلاع الأزمة في عام 2008، وذلك لأن القطاع غير القابل للتداول كان قادرا على استيعاب القسم الأعظم من القوة العاملة المتوسعة.
Such a spirit of partnership, lamentably, is conspicuous by its absence from some other forums, particularly the Uruguay Round negotiations, which are still mired in an obdurate impasse.	ومما يبعث على اﻷسى أن من الواضح افتقاد روح المشاركة هذه في بعض المحافل اﻷخرى، وخاصة مفاوضات جولة أوروغواي ، التي ﻻ تزال واقعة في مأزق عنيد.
Another area of the work of the Conference on Disarmament that is conspicuous by its absence of progress is that of the question of banning nuclear fissile material.	وثمة مجال آخر من عمل مؤتمر نزع السﻻح، مجال لم يحقق فيه أي تقدم، وهو مسألة حظر المواد اﻻنشطارية النووية.
The problem abides, and the most conspicuous theme in the present report is the continuing trend of escalating potential violence in a pattern of protection of entrenched vested interests.	ولا تزال هذه المشكلة قائمة وقد أصبح الموضوع الرئيسي في هذا التقرير هو الاتجاه المستمر نحو تصاعد احتمال اندلاع العنف في إطار نمط قائم على حماية المصالح المكتسبة المترسخة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية