Translation of "credible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Credible - translation :

Keywords : مصداقية موثوق موثوقة الموثوق للتصديق

Examples (External sources, not reviewed)

How credible is that?	ولكن ما مدى المصداقية التي يتمتع بها حل كهذا
They make lies credible.	انهم يمنحون المصداقية للأكاذيب
Credible self regulation is a necessity.	ويشكل التنظيم الذاتي الموثوق به ضرورة من الضرورات.
Credible data is hard to obtain.	ومن الصعب الحصول على بيانات موثوقة.
Their blanket denials are no longer credible.	غير أن إنكارهم الزائف لم يعد مقبولا .
The voters did not find it credible.	ولم يجد الناخبون في كل هذا ما يحملهم على الثقة في الحزب الاشتراكي.
We believe that both arguments are credible.	ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها.
Argentina today is credible and respected internationally.	اﻷرجنتين اليوم ذات مصداقية وتتمتع باحترام دولي.
You have to find a credible person...	يجب أن تجد شخص موثوق به
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign	(و) شن حملة إبادة استهدافية وذات مصداقية ومتحق ق منها
It is difficult to make a credible forecast.	من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign	(و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون مركـ ـزة وذات مصداقية ويمكن التحق ق منها
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign	(و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون ذات مصداقية ومركــزة ويمكن التحقق منها
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign	(و) شن حملة مركزة للقضاء على الأفيون تكون وذات مصداقية ويمكن التحق ق منها
It would rely on accurate and credible information.	وينبغي أن تستند إلى معلومات دقيقة، جديرة بالثقة.
We have a credible threat you're being targeted.	لدينا تهديد موثوق أنت مستهدفة.
There is no credible intelligence penetration of these organizations.	وحتى الآن عجزت أجهزة الأمن عن إحداث اختراقات استخباراتية جديرة بالثقة لهذه التنظيمات.
It must also provide credible assurances to that effect.	كما يجب أن يقدم ضمانات موثوقة في هذا الصدد.
A credible growth compact would help to overcome immediate hurdles.	إن اتفاق النمو الجدير بالثقة من شأنه أن يساعد في التغلب على العقبات المباشرة.
Diplomacy without a credible threat of force is empty talk.	الدبلوماسية في غياب تهديد حقيقي باستخدام القوة هي مجرد كلام أجوف.
The Republican leadership is making threats that are not credible.	إن قيادات الحزب الجمهوري تلوح بتهديدات غير معقولة.
It commended the fair and credible character of the vote.	وأشاد بطابع الإنصاف والمصداقية الذي اتسم به الاقتراع.
It's hardly credible it should be so short a time.	يصعب تصديق أنه لن يكون هناك سوى هذا الوقت القصير
But the law will deter only if its sanctions are credible.	ولكن أي قانون لن يكون رادعا إلا إذا كانت العقوبات التي يفرضها مقنعة.
There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.	وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه.
But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.	بيد أن الردع يتطلب فرض تهديد أو رد فعل قوي في مواجهة المهاجمين.
Credible political parties are not easy to organize on the fly.	وليس من السهل تنظيم الأحزاب السياسية ذات المصداقية حسب الطلب وبلا تخطيط مسبق.
It's, How can we give credible hope to that billion people?	وهو، كيف يمكن أن نقدم أملا موثوقا به لهؤلاء المليار شخص
So, go ahead and call it genocide. Itís much more credible .	وفي هذا الإطار سيكون من المستحيل تحييدها بعواصف من القنابل العنقودية
Well, the fabulous thing about Mr. Gantry is, he's absolutely credible.	حسنا، الشيء الرائع عن السيد, جانتري هو، انه جدير بالثقة تماما
I asked French and German leaders, but never received any credible answer.	ثم أضاف قائلا لقد سألت القادة الفرنسيين والألمان لكنني لم أتلق أي إجابة شافية .
Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.	إلا أن أحدا لا يستطيع أن يجزم ما إذا كان هذا التقييم الاستخباراتي الأميركي مستندا على معلومات جديرة بالثقة.
We face a daunting task to find credible alternatives to fossil fuel.	ونحن الآن في مواجهة مهمة شاقة تتلخص في إيجاد بدائل جديرة بالثقة للوقود الأحفوري.
These are the minimum credible desiderata which we have on the table.	وهذه المقترحات تمثل الحد الأدنى من الطموحات والمطالب المعروضة علينا.
Advanced countries need credible medium term plans to stabilize and reduce public debt.	ويتعين على الدول المتقدمة أن تضع خططا متوسطة الأمد جديرة بالمصداقية لتثبيت الديون العامة والحد منها.
But, to perform this function, it needs a knowledgeable, credible, and effective secretariat.	ولكن لكي تضطلع بهذه المهمة على الوجه الأمثل فإنها تحتاج إلى أمانة عامة تتسم بالاطلاع والمصداقية والفعالية.
But funding only allowed 16 Credible Hawks to receive the second step equipment.	لكن التمويل سمح فقط 16 هوكس موثوقة لاستقبال المعدات الخطوة الثانية.
It must become the visible and credible expression of the globalization of politics.	ويجب أن تصبح تعبيرا مرئيا ذا مصداقية لعولمة السياسة.
The quasi fiscal cocoa agencies require a comprehensive, independent, credible, international financial audit.	وتدعو الحاجة إلى إخضاع الوكالات شبه المالية العاملة في مجال الكاوكاو لعملية مراجعة حسابات دولية شاملة تتسم بالمصداقية.
The affirmations by the Group are simply not based on any credible research.	ويمكن القول ببساطة إن تأكيدات الفريق لا تستند إلى أية بحوث ذات مصداقية.
Potential victims of trafficking needed credible and reliable information on the risks involved.	وإنه ينبغي أن يكون لدى الضحايا المحتملين لهذا النوع من اﻻتجار غير المشروع معلومات صادقة ويمكن التعويل عليها بشأن المخاطر التي قد يتعرضون إليها.
The Special Rapporteur is obliged to seek and receive credible and reliable information	على المقرر الخاص أن يسعى للحصول على معلومات مقبولة وموثوق بها
I think it's perfectly credible it could deliver 20 watts per square meter.	أعتقد أن أفضل ناتج ممكن أن يصل لـ20 واط
to help create the social world and find a credible place in it.	أن تساعد فى خلق عالم إجتماعى وأن تجد مكان معقول لك فى هذا العالم.
After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.	وبعد تفكك الاتحاد السوفييتي، فقد برزت حتى روسيا بوصفها مرشحا معقولا للإصلاح الديمقراطي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية