Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

reasonable in Arabic

مَعْقُول
Pronunciation
maʿqūl
Arabizi
ma32ool
Type
adjective · masculine

How to use it

The Arabic word 'maʿqūl' literally means 'rational' or 'logical'. It's used to describe things that are sensible, fair, or acceptable, like a price, a request, or an opinion. It's a very common and useful adjective.

Example sentences

  • هَذَا سِعْرٌ مَعْقُولٌ جِدًّا.

    hādhā siʿrun maʿqūlun jiddan.

    This is a very reasonable price.

  • كَانَ طَلَبُهُ مَعْقُولًا.

    kāna ṭalabuhu maʿqūlan.

    His request was reasonable.

  • يَجِبُ أَنْ نَكُونَ مَعْقُولِينَ.

    yajibu an nakūna maʿqūlīna.

    We must be reasonable.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Obama’s caution is reasonable.

إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.

That is a reasonable response.

وهو رد معقول في الواقع.

A reasonable timetable is possible.

وأستطيع هنا أن أقترح جدولاً زمنياً معقولاً.

By any reasonable definition, it is alive.

وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا تُعَد كائناً حيا.

All communications require "reasonable time.

تتطلب كافة الاتصالات "فترة معقولة".

Article 5, paragraph 2: Reasonable utilization

تاسعا - الفقرة 2 من المادة 5: الاستخدام المعقول

(v) the costs of reasonable response measures;

'5' تكاليف تدابير الاستجابة المعقولة؛

The provision was not reasonable, nor justifiable.

فالاتفاق لم يكن معقولاً ولا مبرراً.

Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.

وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.

(e) reasonable planned water development requirements;

(هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه؛

“It will remain reasonable,” he wrote, “to be economically purposive for others after it has ceased to be reasonable for oneself.”

فقد قال: "سوف يظل من المعقول أن يكون شيء ما مفيداً من الناحية الاقتصادية لغيرك من الناس رغم أنه ربما أصبح غير مفيد بالنسبة لك".

Some delegations expressed doubts concerning the expression “reasonable restrictions” and asked who decided whether or not restrictions were reasonable.

وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة "قيود معقولة" وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا.

Related words and expressions

Updated