ترجمة "ولكن في عام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عام - ترجمة : عام - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : General Public Year Into Only Then Really Good

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن في عام 1998 تلاشى الازدهار.
In 1998, however, prosperity vanished.
ولكن التعافي من الركود في عام 1991 ثم في عام 2001 كان مختلفا .
But the recoveries from the recessions of 1991 and 2001 were different.
ولكن شركة ميكروسوفت اشترت ميدستوري في عام 2007، ثم باورسيت في عام 2008.
But runner up Microsoft went out and bought Medstory in 2007 and then Powerset in 2008.
ولكن في غضون عام أو عام ونصف العام من الآن فقد يتبدل الكثير.
But there may well be a lot more to come over the next 12 18 months.
اعتنق سنايبس الإسلام في عام 1978 تاركا المسيحية، ولكن سرعان ما تركه في عام 1988.
Snipes, who was raised a Christian, converted to Islam in 1978, but left Islam in 1988.
ولكن هذا ليس عام 2008.
But this is not 2008.
المخطوطة ف قدت، ولكن تم اكتشاف نسخة في عام 1886.
The manuscript is lost, but a copy was discovered in 1886.
تأسست الجامعة في عام 1846 ككلية خاصة، ولكن في عام 1962 تم دمجها في جامعة ولاية نيويورك.
The university was founded in 1846 as a private college, but in 1962 was absorbed into the State University of New York (SUNY) system.
ولكن في عام 2000 خسر الحزب الثوري الدستوري رئاسة البلاد لأول مرة منذ تأسيسه في عام 1929.
Created in 1929, the PRI lost the country s presidency for the first time in 2000.
وقد وجد أن احتياجات إعادة التوطين تزايدت في عام 2004، ولكن ي توقع أن تنخفض في عام 2005.
Increasing resettlement needs have been identified in 2004 but are forecast to decrease in 2005.
في عام 1968 في جامعتي .. لم اكن موجودا هناك حينها ولكن في عام 1968 كانوا يناقشون هيكلية البروتون
In 1968, in my own university I wasn't there at the time but in 1968, they were exploring the structure of the proton.
ولكن يظل الأمل قائما في أن مصر لن تصبح الجزائر في عام 1992 (أو شيلي في عام 1973).
Hope remains that Egypt will not become Algeria in 1992 (or Chile in 1973).
ولكن في آسيا، فشلت الحروب منذ عام 1950 في حل النزاعات.
But in Asia, the wars since 1950 failed to resolve disputes.
ولكن الأفكار حول طبيعة القانون بوجه عام بدأت في التغير.
Ideas about the nature of law in general were beginning to change.
كان يسكن في المدينة حوالي 3,500 مسيحي عام 1967، ولكن أعدادهم انخفضت إلى 650 عام 2008.
In 1967, there were about 3,500 Christians of various denominations in Nablus, but that figure dwindled to about 650 in 2008.
ولكن خمسة منها فقط بدأت العمل أثناء هذه الفترة ـ ثلاثة في عام 2007 واثنان في عام 2009.
But only five came onstream during this period three in 2007 and two in 2009.
وقدمت مطالبات للتحقيق في عام 1995، ولكن ثبت أن الحطام في عام 2003 كان يشير إلى سفينة أخرى.
Claims of discovery were made in 1995, but that wreck was proven in 2003 to be another ship.
وقد شهدت الهند عامين من النمو القوي مؤخرا (11.2 في عام 2010، و7.7 في عام 2011) ولكن النمو تباطأ إلى 4 في عام 2012.
India had a couple of years of strong growth recently (11.2 in 2010 and 7.7 in 2011) but slowed to 4 in 2012.
ولكن في نهاية عام 2012، أصبحت الظروف في أميركا اللاتينية مختلفة للغاية.
At the end of 2012, conditions in Latin America are very different.
كما تقاعد براون عن التدريب في عام 1975 ولكن ظل رئيسا لفريق بنغلس حتى وفاته عام 1991.
He retired from coaching in 1975 but remained the Bengals' team president until his death in 1991.
ولكن لماذا بدأ هذا حوالي عام 1973
So there may be something in this cultural explanation. But why did this start around 1973?
ولكن بحلول عام 2003، انخفض إلى 15,000.
By 2003 it was down to 15,000.
ولكن الزمن تغير منذ تولى توني بلير السلطة في عام 1997.
Times changed when Tony Blair came to power in 1997.
ولكن في يونيو حزيران من عام 1940 سقطت السماء على رؤوسهم.
But, in June 1940, the sky fell on their heads.
ولكن يتبي ن من المرفق أنه لم ترد معلومات من الولايات المتحدة لا في عام 2004 ولا في عام 2005.
According to the Annex, no information had been received from the United States in either 2004 or 2005.
أحتلت إسرائيل قطاع غزة عام 1967 (النكسة)، ولكن في عام 1993، تم تحويل المدينة إلى السلطة الوطنية الفلسطينية.
Gaza was captured by Israel in the Six Day War in 1967, but in 1993, the city was transferred to the Palestinian National Authority.
تم توطينهم في عام 1924 ولكن السكان فروا نتيجة لأحداث 1929 في فلسطين.
It was resettled in 1924, but its inhabitants fled as a result of the 1929 Palestine riots.
ولكن الولايات المتحدة الأمريكية تستيقظ الآن، وكذلك بقية العالم في عام 2016.
But America is waking up. So, too, will the rest of the world in 2016.
ولكن عادت الحرية الدينية إلى ألبانيا منذ تغيير النظام في عام 1992.
Religious freedom has returned to Albania since the regime's change in 1992.
ولكن عام 2012 كان حافلا بالأحداث بشكل خاص.
But 2012 was particularly eventful.
ولكن السيناريو الياباني يبدو حتميا بعد عام 2015.
But a Japanese style scenario seems inevitable after 2015.
ولكن يظل الأمل قائما في أن مصر لن تصبح الجزائر في عام 1992 (أو شيلي في عام 1973). ولكن تجنب هذا المصير الكئيب يستلزم بالضرورة حماية الحقوق الأساسية لأعضاء جماعة الإخوان المسلمين الآن.
Hope remains that Egypt will not become Algeria in 1992 (or Chile in 1973). But to avoid that grim fate, it is imperative that Muslim Brotherhood members fundamental rights now be protected.
كانت ألمانيا قد انتقلت إلى إمكانية تحويل الحساب الجاري في عام 1958، ولكن اليابان تأخرت عنها إلى عام 1964.
Germany had moved to current account convertibility in 1958, but Japan only in 1964.
ولكن تجدر الإشارة إلى أن الصين استخدمت القوة المهلكة لطرد الفيتناميين من جزر باراسيل في عام 1974 ثم في عام 1988.
But it is worth recalling that China used lethal force to expel Vietnamese from the Paracel Islands in 1974 and 1988.
ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن كوريا الشمالية فجرت قنبلة نووية في عام 2006، ثم ثانية في عام 2009.
Instead, in 2006, North Korea detonated a nuclear device, and did so again in 2009.
بدأ تطوير الصاروخ في عام 1995، ولكن عانى العديد من مشاكل أثناء اختباره، مما أخر إدخالها في الخدمة حتى عام 2009.
The missile's development began in 1995, but a number of problems during testing delayed its introduction into service until 2009.
ولكن عمليات الإخلاء حدثت في عام 2001، ولا زال القرويون يعيشون في فقر مدقع.
But the evictions took place in 2001, and the villagers are still living in extreme poverty.
نيجيريا تحقيق الاستقلال في عام 1960، ولكن سقطت في حرب أهلية بعد عدة سنوات.
Nigeria achieved independence in 1960, but plunged into a two year civil war several years later.
وعادا إلى فلسطين في آب أغسطس 1914، ولكن طردتهم السلطات العثمانية في عام 1915.
They returned to Palestine in August 1914, but were expelled by the Ottoman authorities in 1915.
539 وتم عبر التفاوض تحديد تاريخ تنفيذ اتفاق المساواة في الأجور، ولكن أ صدر لاحقا ، في عام 1991، تشريع يرجئ البدء بالتنفيذ من عام 1988 إلى عام 1991.
The implementation dates for the Pay Equity Agreements were also agreed through negotiation, but subsequently, in 1991, legislation was enacted to delay the start of the implementation from 1988 to 1991.
ولكن هذا التحول جاء موازيا مع تحول عام آخر في آراء خبراء الاقتصاد.
But it parallels a general shift in economists opinion.
ولكن من المؤسف أن الاقتصاد العالمي في عام 2009 سوف يمر بظروف عصيبة.
Unfortunately, in 2009, the global economy will not be a bed of roses.
ولكن النمو في عام 2011 كان من المتوقع أن يتباطأ حتى قبل الزلزال.
But growth in 2011 had been predicted to slow even before the earthquake.
هناك إدارة للتاريخ المحلي (ولكن بدون أستاذ) في جامعة ليشستر من عام 1947.
There was a department of local history (but without a professor) at Leicester University from 1947.
وعاد إلى تركيا ولكن الاضطرابات هناك في عام 1980 أقنعته بالعودة إلى فرنسا.
He returned to Turkey but the unrest there in 1980 persuaded him to go back to France.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن بشكل عام - في عام - في عام - في عام - ولكن في - ولكن في - ولكن في - في عام 2001 - مايو في عام - لذا في عام - الشركة في عام - وهكذا في عام - في غضون عام - في كل عام