ترجمة "ولكن في عام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : عام - ترجمة : في - ترجمة : عام - ترجمة : ولكن - ترجمة : في - ترجمة : ولكن - ترجمة : في - ترجمة : ولكن - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكن في عام 1998 تلاشى الازدهار. | In 1998, however, prosperity vanished. |
ولكن في عام 1942 حدث امرين مهمين | But in 1492, two important things happen. |
ولكن المجاعة العظمى بدأت في عام ١٩٩٤ | But then the great famine began in 1994. |
ولكن التعافي من الركود في عام 1991 ثم في عام 2001 كان مختلفا . | But the recoveries from the recessions of 1991 and 2001 were different. |
ولكن شركة ميكروسوفت اشترت ميدستوري في عام 2007، ثم باورسيت في عام 2008. | But runner up Microsoft went out and bought Medstory in 2007 and then Powerset in 2008. |
ولكن التفكير في ما حدث منذ عام 1971. | But think about what's happened since 1971. |
ولكن في غضون عام أو عام ونصف العام من الآن فقد يتبدل الكثير. | But there may well be a lot more to come over the next 12 18 months. |
اعتنق سنايبس الإسلام في عام 1978 تاركا المسيحية، ولكن سرعان ما تركه في عام 1988. | Snipes, who was raised a Christian, converted to Islam in 1978, but left Islam in 1988. |
ولكن هذا ليس عام 2008. | But this is not 2008. |
ولكن ليس من حل عام. | But it's not the general solution. |
المخطوطة ف قدت، ولكن تم اكتشاف نسخة في عام 1886. | The manuscript is lost, but a copy was discovered in 1886. |
ولكن بحلول عام 1991 تمكنا في النهاية من إنشائه. | But by 1991 we finally had this thing built. |
ولكن في صبيحة يوم 10 ديسمبر عام 1996، استيقظت | But on the morning of December 10, 1996, |
ولكن في فبراير شباط من عام 2008 توفي جدي | Then in February of 2008, my grandfather passed away. |
تأسست الجامعة في عام 1846 ككلية خاصة، ولكن في عام 1962 تم دمجها في جامعة ولاية نيويورك. | The university was founded in 1846 as a private college, but in 1962 was absorbed into the State University of New York (SUNY) system. |
ولكن في آسيا، فشلت الحروب منذ عام 1950 في حل النزاعات. | But in Asia, the wars since 1950 failed to resolve disputes. |
ولكن أيضا ، مثل المرة الأولى في مجال عام حدث في الصين. | But also, it is like the first time a public sphere happened in China. |
ولكن بحلول عام 1929, بالتأكيد بحلول عام 1950, كان لدينا تدفئة مركزية في كل مكان. | But by 1929, certainly by 1950, we had central heating everywhere. |
في عام 1968 في جامعتي .. لم اكن موجودا هناك حينها ولكن في عام 1968 كانوا يناقشون هيكلية البروتون | In 1968, in my own university I wasn't there at the time but in 1968, they were exploring the structure of the proton. |
ولكن يظل الأمل قائما في أن مصر لن تصبح الجزائر في عام 1992 (أو شيلي في عام 1973). | Hope remains that Egypt will not become Algeria in 1992 (or Chile in 1973). |
في عام 1968 في جامعتي .. لم اكن موجودا هناك حينها ولكن في عام 1968 كانوا يناقشون هيكلية البروتون | In 1968, in my own university I wasn't there at the time they were exploring the structure of the proton. |
ولكن الأفكار حول طبيعة القانون بوجه عام بدأت في التغير. | Ideas about the nature of law in general were beginning to change. |
ولكن في عام 1543، رجل اسمه كوبرنيكوس اقترح نموذجا مختلفا . | But in 1543, a guy named Copernicus proposed a different model. |
ولكن في عام 2011، وس عنا أدوات مشرفي المواقع الجلب مثل | But in 2011, we expanded Webmaster Tools Fetch as |
ولكن في عام 2000 خسر الحزب الثوري الدستوري رئاسة البلاد لأول مرة منذ تأسيسه في عام 1929. | Created in 1929, the PRI lost the country s presidency for the first time in 2000. |
وقد وجد أن احتياجات إعادة التوطين تزايدت في عام 2004، ولكن ي توقع أن تنخفض في عام 2005. | Increasing resettlement needs have been identified in 2004 but are forecast to decrease in 2005. |
كان يسكن في المدينة حوالي 3,500 مسيحي عام 1967، ولكن أعدادهم انخفضت إلى 650 عام 2008. | In 1967, there were about 3,500 Christians of various denominations in Nablus, but that figure dwindled to about 650 in 2008. |
ولكن في نهاية عام 2012، أصبحت الظروف في أميركا اللاتينية مختلفة للغاية. | At the end of 2012, conditions in Latin America are very different. |
ولكن خمسة منها فقط بدأت العمل أثناء هذه الفترة ـ ثلاثة في عام 2007 واثنان في عام 2009. | But only five came onstream during this period three in 2007 and two in 2009. |
وقدمت مطالبات للتحقيق في عام 1995، ولكن ثبت أن الحطام في عام 2003 كان يشير إلى سفينة أخرى. | Claims of discovery were made in 1995, but that wreck was proven in 2003 to be another ship. |
وانخفضت أسعار المشروبات بمعدل بلغ في المتوسط ١٢,٣ في المائة في عام ١٩٩٢، ولكن أسعار الشاي انتعشت في عام ١٩٩٢. | Prices of beverages declined on average by 12.3 per cent in 1992, although tea prices recovered in 1992. |
وقد شهدت الهند عامين من النمو القوي مؤخرا (11.2 في عام 2010، و7.7 في عام 2011) ولكن النمو تباطأ إلى 4 في عام 2012. | India had a couple of years of strong growth recently (11.2 in 2010 and 7.7 in 2011) but slowed to 4 in 2012. |
ولكن الزمن تغير منذ تولى توني بلير السلطة في عام 1997. | Times changed when Tony Blair came to power in 1997. |
ولكن في يونيو حزيران من عام 1940 سقطت السماء على رؤوسهم. | But, in June 1940, the sky fell on their heads. |
هذا تصميم فني، ولكن حلق مع التلسكوب الياباني في عام 1995 | It's an artist's rendition, but it flew in a Japanese telescope in 1995. |
ولكن لماذا بدأ هذا حوالي عام 1973 | So there may be something in this cultural explanation. But why did this start around 1973? |
ولكن بحلول عام 2003، انخفض إلى 15,000. | By 2003 it was down to 15,000. |
ولكن بالحديث بشكل عام، أغلبنا لا يفعل. | But generally speaking, most of us don't. |
كما تقاعد براون عن التدريب في عام 1975 ولكن ظل رئيسا لفريق بنغلس حتى وفاته عام 1991. | He retired from coaching in 1975 but remained the Bengals' team president until his death in 1991. |
ولكن يتبي ن من المرفق أنه لم ترد معلومات من الولايات المتحدة لا في عام 2004 ولا في عام 2005. | According to the Annex, no information had been received from the United States in either 2004 or 2005. |
تم منع المتاجرة في العبيد عام 1808 ولكن في عام 1810 وصل عدد العبيد إلى أكثر من مليون عبد. | By 1810, two years after the slave trade was banned in America, the number had shot up to more than one million. |
تم توطينهم في عام 1924 ولكن السكان فروا نتيجة لأحداث 1929 في فلسطين. | It was resettled in 1924, but its inhabitants fled as a result of the 1929 Palestine riots. |
ولكن الولايات المتحدة الأمريكية تستيقظ الآن، وكذلك بقية العالم في عام 2016. | But America is waking up. So, too, will the rest of the world in 2016. |
ولكن عادت الحرية الدينية إلى ألبانيا منذ تغيير النظام في عام 1992. | Religious freedom has returned to Albania since the regime's change in 1992. |
ولكن بالنسبة إلي فأكثر شيء مميز رأيته في عام 1995 كان هذا . | But to me, the most significant thing that I saw in 1995 was this. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن بشكل عام - في عام - في عام - في عام - ولكن في - ولكن في - ولكن في - في عام 2001 - مايو في عام - لذا في عام - الشركة في عام - وهكذا في عام - في غضون عام - في كل عام