ترجمة "في غضون عام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونصف هؤلاء يموتون في غضون عام واحد. | Of these, half die within a year. |
| ولكن في غضون عام أو عام ونصف العام من الآن فقد يتبدل الكثير. | But there may well be a lot more to come over the next 12 18 months. |
| الخروج في غضون ثمانية عشر شهرا أم بعد مائة عام | Out in Eighteen Months or One Hundred Years? |
| ومن المتوقع أن يكون الدليل جاهزا في غضون عام 2005. | It is anticipated that the handbook will be available in 2005. |
| في غضون عام أو نحو ذلك، أصبحت حاملا في طفلها الأول. | Within a year or so, she was pregnant with her first child. |
| تم توزيعه في عام 2004, الالبوم أصبح بلاتينيوم في غضون سنة. | Released in 2004, the album went platinum in just over a year. |
| ولا يدخر وسع في تمكينها من بلوغ نقطة الإنجاز في غضون عام. | All efforts are being made to enable it to reach the completion point within one year. |
| 416 وهذه التوصية يجري تنفيذها ويتوقع وضعها موضع الممارسة في غضون عام 2006. | Implementation is ongoing and is expected to be put into practice in the course of 2006. |
| كان ذلك في غضون الفشل الذريع في تحقيق خطة ال104 يوم للإصلاح عام 1898. | The Hundred Days' reform turned out to be a failure by 1898. |
| لقد شهدت تايلاند نفس الخطوات العشر في عام 2006 ـ في غضون عشرة أيام، ثم سبعة أيام في ميانمار بعد عام واحد. | These same ten steps occurred in Thailand in 2006 in ten days, and in seven days in Myanmar a year later. |
| ثم تبدأ عملية وضع النظام، ومن المتوقع إنجاز النظام والشروع في تنفيذه في غضون عام واحد. | Development work will then commence and it is envisaged that the system will be completed and rolled out within one year. |
| ويبدو أن إسرائيل تهدف إلى تحقيق الفصل التام بين الشعبين في غضون عام أو عامين. | Israel's objective appeared to be to achieve total separation between the two populations within a year or two. |
| وستبدأ عملية التنفيذ في غضون فترة السنتين 2006 2007 ويمكن أن تمتد إلى عام 2009. | The implementation process will commence within the 2006 2007 biennium and could go on until 2009. |
| ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال سجلت القاعدة النقدية زيادة تجاوزت الضعف في غضون عام واحد. | In the US, for example, the monetary base more than doubled in a year. |
| كما يدعو الحكومات إلى تبني تشريع يمنع إجراء التجارب الضارة بالق ـر دة العليا في غضون عام واحد. | It also calls on the government to adopt, within a year, legislation to prohibit potentially harmful experiments on great apes that are not in their interests. |
| وفي غضون عام، طلبت ألمانيا قرارا رسميا بتأجيل دفع الديون المستحقة عليها، فلبي طلبها. | Within a year, Germany had asked for, and obtained, a moratorium. New bond issues, following a big debt write down in 1924 (the Dawes Plan), enabled Germany to borrow the money to resume payments. |
| في عام 1798، احتل روما لفترة وجيزة لكنه طرد منها من قبل القوات الثورية الفرنسية في غضون العام ذاته. | In 1798, he briefly occupied Rome, but was expelled from it by French Revolutionary forces within the year. |
| ففي أكتوبر تشرين الأول 2012، خططوا للتفاوض مع بوتن حول تغييره في غضون عام أو ما إلى ذلك. | Back in October 2012, they planned to negotiate with Putin about replacing him in a year or so. |
| إذ أن الموقف كان لابد وأن يتجلي في غضون عام واحد ـ وإلا فإن العواقب لن تكون بسيطة. | The situation had to resolve itself within a year or else. |
| وفي أماكن أخرى من آسيا، تقلص اقتصاد سنغافورة للمرة الثانية في غضون ثلاثة أرباع بحلول نهاية عام 2011. | Elsewhere in Asia, Singapore s economy shrank for the second time in three quarters at the end of 2011. |
| وفي عام 1991، انهار الاتحاد السوفييتي ــ الذي بدا آنذاك وكأنه صخرة لا تتزحزح ــ في غضون بضعة أشهر. | In 1991, the Soviet Union then seemingly an unbreakable monolith collapsed in just a few months. |
| ولقد حدث هذا من قبل ـ وفي كل مرة كانت الحكومة المؤلفة نتيجة لذلك تسقط في غضون عام واحد. | This has happened before and each time, the government that resulted fell within a year. |
| ولم تحدد الشركة أسعارها، ولكنها قالت إن هدفها يتلخص في تقديم هذه الخدمة في مقابل 5000 دولار في غضون عام واحد. | The price was not specified, but the company said its goal is to offer the service for 5,000 within a year. |
| فالاقتصاد لا يستعيد الأرض التي خسرها فحسب، بل وقد ينجح في غضون عام عادة في اللحاق باتجاهه الصاعد في الأجل الطويل. | The economy not only regains its lost ground, but, within a year, it typically catches up to its rising long run trend. |
| ستعود في غضون أسبوع. | She will be back within a week. |
| سأخرج في غضون ساعة. | I'm going out in an hour. |
| وتحضرني هنا مقولة الزعيم الصيني الراحل دينج شياو بينج في عام 1987 في غضون خمسين عاما سوف تشهد الصين انتخابات وطنية . | Former Chinese leader Deng Xiaoping was quoted in 1987 as saying that there would be national elections in 50 years. |
| وفي غضون عام أو عامين سوف نشهد نفس النمط مرة أخرى للعاطلين عن العمل لفترات طويلة في منطقة شمال الأطلسي. | And, in a year or two, it will be the pattern again for the long term unemployed in the North Atlantic region. |
| وبمساعدة تراخيص الاستيراد، جمع وزير المالية آنذاك، كونان بيديه، أول مليار من فرنكات المجموعة المالية الأفريقية في غضون عام واحد. | With the help of import licensing, then Finance Minister Konan Bédié earned his first billion CFA francs within a year. |
| وفي غضون عام واحد فقط ازداد الدين العام لحكومات منطقة اليورو بنسبة 10 نقاط مئوية تقريبا (78.7 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2009، مقارنة بنحو 69.3 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008). | All the eurozone countries, except Luxembourg and Finland, reported fiscal deficits in excess of 3 of GDP in 2009, while Greece, Spain, and Ireland ran deficits of more than 10 . Within a single year, eurozone governments general debt increased by almost 10 percentage points (78.7 of GDP in 2009, compared with 69.3 in 2008). |
| وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات. | That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years. |
| فقد نضب معين الائتمان أيضا أثناء الركود العالمي في عام 1991، ورغم ذلك بدأت الأموال في التدفق بحيوية في غضون ثمانية عشر شهرا . | After all, credit also dried up during the 1991 global recession, and yet funds were flowing briskly within 18 months. |
| وفي غضون الأعوام الخمسة المقبلة فإن ما يقرب من عشرة مفاعلات نووية جديدة في المتوسط من المتوقع أن تدخل العمل في كل عام. | During the next five years, on average, roughly 10 new nuclear reactors are expected to become operational every year. |
| كل مبادرة تجمع 100 ألف صوت في غضون عام تذهب تلقائي ا لمجلس الحكومة، الذي يحدد لنواب البرلمان الروسي النظر في التشريع أو لا. | Every initiative that collects 100 thousand votes within a year automatically goes to a government council, which determines if lawmakers in the Russian parliament will consider the legislation. |
| وإننا نعرب عن الارتياح إزاء ما حققناه في هذا الصدد، ففي غضون عام واحد أو أكثر قليلا، بدأت الجمهورية الدومينيكية مسيرة الانتعاش. | We are satisfied with what we have achieved in this regard, given that, in slightly more than one year, the Dominican Republic has begun to be well on the way to recovery. |
| يستحيل إنهاء التقرير في غضون أسبوع. | It is impossible to finish the report in a week. |
| القطار سينطلق في غضون عشر دقائق. | The train leaves in ten minutes. |
| سينطلق القطار في غضون خمس دقائق. | The train leaves in 5 minutes. |
| سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة. | The others will arrive in a few minutes. |
| سيصل الاخرون في غضون دقائق معدودة. | The others will arrive in a few minutes. |
| 000 فلسطيني في غضون 51 يوم ا. | Also Read Hundreds Killed in War Battered Gaza |
| سيغادر الباص في غضون خمس دقائق. | The bus leaves in five minutes. |
| واشنطن، العاصمة ــ عندما تنجح أي دولة في مضاعفة عائداتها الضريبية إلى أربعة أمثالها في غضون عام واحدة، فإن هذا الأمر يسترعي الانتباه حقا. | WASHINGTON, DC When a country quadruples its tax revenues in a single year, it is time to take notice. |
| غادر Seymour الشركة عام 1960 وفي غضون سنوات قليلة بعد ذلك قام موظفو ERA بتأسيس Control Data Corporation (CDC). | He left the company in 1960, a few years after former ERA employees set up Control Data Corporation (CDC). |
| ففي أواخر عام 2009، وفي غضون عام واحد من حزمة التحفيز الضخمة التي أقرت في الاستجابة لأزمة الائتمان العالمية، قررت القيادة الصينية في اعتقادي أن النمو الحقيقي السنوي بمعدل 10 تجاوز صلاحيته. | In late 2009, within a year of their massive policy stimulus in response to the global credit crisis, the Chinese leadership, I believe, decided that 10 annual real growth had outlived its usefulness. |
عمليات البحث ذات الصلة : في غضون - في غضون - في غضون - في عام - في عام - في عام - في غضون أشهر - في غضون شهر - ترسل في غضون - التغييرات في غضون - في غضون ذلك - في غضون ساعة - في غضون الثانية - في غضون أسابيع