ترجمة "ولكن على العكس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن المرآة الذكية تفعل العكس. | Digital Mirror does the reverse. |
| ولكن العكس تماما هو الصحيح. | But the opposite is true. |
| ولكن الحقائق تثبت العكس تماما. | But the facts show otherwise. |
| ولكن العكس هو الصحيح في أوروبا. | The opposite is true in Europe. |
| ولكن العكس تماما هو ما يحدث الآن. | But the opposite is happening now. |
| ولكن ما يحدث الآن هو العكس تماما. | But the opposite is happening. |
| ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس. | But there is nothing irrational in deciding otherwise. |
| ولكن يبدو أن ما حدث كان العكس تماما . | It appears that just the opposite has happened. |
| ولكن يبدو أن العكس أصبح هو الصحيح اليوم. | Today, the reverse seems true. |
| ولكن على العكس من ذلك اكتفت بالسير خلفنا، موجهة أضوائها نحو الجزيرة لإرشادنا. | Instead it went behind us, turning its lights toward the island so that we could see it. |
| ولكن لا يعتبر فرض ضريبة على النفط عبئا زائدا بل على العكس، يعتبر فائدة إضافية. | A tax on oil, however, does not entail excess burdens. On the contrary, it implies excess benefits . |
| ولكن يبدو أن التأثيرات المترتبة على عولمة كرة القدم كانت العكس تماما بالنسبة للدول الأفريقية. | The impact of soccer globalization on African countries appears to be just the opposite. |
| ولكن فـي روسيا لا سـبيل إلـى مقايضة هذا بذاك أو العكس، أو على الأقل ليس باستخدام سعر الصرف. | But in Russia, there is no trade off between the two, at least not using the exchange rate. |
| لقد مات صد ام حسين ، ولكن هل يحتفل كل العراقيين بموته كلا بل إن الأمر على العكس من ذلك. | Saddam Hussein is dead, but not all Iraqis are celebrating. |
| ولكن في العالم الحقيقي، فإن تجربة أزمة الصواريخ الكوبية تشير إلى العكس تماما. | In the real world, the Cuban missile crisis suggests that it might not. |
| ولكن على الرغم مما نراه من تفاوت واستبعاد في كرة القدم على مستوى الأندية، فإن العكس يصدق على المنافسة بين المنتخبات الوطنية. | But, while we see inequality and exclusion in club level football, the opposite is true for competitions between national teams. |
| ولكن التاريخ المالي الحديث، بما في ذلك في الأسواق الناشئة، يشير بقوة إلى العكس. | But modern financial history, including in emerging markets, strongly indicates otherwise. |
| ولكن في نصف الكرة الجنوبي من ناحية أخرى فإن الأمور ليست كذلك بل العكس. | But in the southern hemisphere, on the other hand, things are just the other way around. |
| ولكن من المؤسف أن ما يحدث هو العكس تماما فهنا أيضا تأتي إعادة التأميم على رأس أولويات شعوب أوروبا وساستها. | Unfortunately, exactly the opposite is happening here, too, renationalization is uppermost in the minds of Europe s peoples and decision makers. |
| ولكن على العكس من الاتحاد الأوروبي، فإن جمهورية الدومينيكان ليست بالعملاق الاقتصادي القادر على الاضطلاع بالمسؤولية الكاملة عن انتشال هايتي من الفقر المدقع. | But, unlike the EU, the Dominican Republic is not an economic giant that can assume exclusive responsibility for extracting Haiti from its Biblical destitution. |
| ولكن على العكس من ذلك، فقد نشب صراع سياسي بين الصين وتايوان، حتى مع اقتراب اقتصاد البلدين بشكل متزايد من الوحدة. | After all, China and Taiwan have struggled politically even as their economies become increasingly unified. |
| العكس | Inverse |
| ولكن بصرف النظر عن الأدلة التي تشير إلى العكس تماما، فإن هذا الموقف يجافي المنطق بديهيا. | However, quite apart from the evidence to the contrary, intuitively this makes no sense. |
| ولكن هل ندرك نحن الألمان مسؤولياتنا المتصلة بعموم أوروبا من المؤكد أن الدلائل تشير إلى العكس. | Do we Germans understand our pan European responsibility? It certainly does not look that way. |
| ولكن في حين تبدو توقعات الطاقة الإنتاجية أدنى من المستوى، فإن العكس صحيح بالنسبة لتوقعات الطلب. | However, while the capacity forecast is more likely to be below the mark than above it, the reverse is true for the demand forecasts. |
| على العكس من ذلك ، إنهما في وفاق! | On the contrary, they're sisters. |
| كان سامي على العكس من ذلك تمام ا. | Sami was the complete opposite. |
| إن تريتياكوف ليس بمفرده، بل على العكس. | Tretyakov is hardly alone. |
| وفي الواقع، أتت النتائج على العكس تماما. | In fact, the results were exactly the opposite. |
| إن القدر الأعظم من السياسة في الصين محلي، ولكن العكس صحيح بالنسبة لكل ما يتصل بحماية البيئة. | Much of politics in China is local, but little of environmental protection is. |
| ولكن العكس أيضا صحيح فبمجرد تحول الحساب الجاري إلى الفائض، تخف حدة الضغوط من جانب الأسواق المالية. | But the reverse is also true as soon as the current account swings to surplus, the pressure from financial markets abates. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما . | Quite the contrary. |
| بل إنه على العكس يعد مؤسسة عامة عالمية. | On the contrary, the World Bank is a global public institution. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما. | But this was not a case of over regulating and over reaching. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما. | Quite the contrary. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن روسيا تتحرك في الاتجاه المعاكس حيث أصبحت السلطة السياسية أكثر تركيزا وليس العكس. | Alas, Russia is moving more in the opposite direction political power is becoming more, not less, concentrated. |
| و العكس صحيح. | The converse is also true. |
| وهذه المرة، كانت حالة عدم الاستقرار في الشرق الأوسط أشد وطأة وأوسع نطاقا. ولكن يبدو أن علاوة الخوف لم تفرض على أسعار النفط بل على العكس من ذلك، سجلت الأسعار هبوطا حادا منذ عام 2014. ولكن لماذا | This time around, instability in the Middle East is far more severe and widespread. But there appears to be no fear premium on oil prices on the contrary, oil prices have declined sharply since 2014. |
| ولا ينسحب نفس القول على ساركوزي ، رغم أنه يزعم العكس. | The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary. |
| الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار. | History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar. |
| ولكن لا يوجد طلب منظم أو نشط بنفس القدر على الأدلة التي تؤكد أن كل إعانات الدعم هذه مشو هة ومهدرة للمال وتجعل الشركات أقل قدرة على المنافسة وليس العكس. | There is no equally organized and active demand for evidence that all of these subsidies are distortionary, waste money, and make companies less rather than more competitive. |
| بل إنها على العكس من ذلك تمثل ظاهرة حديثة على نحو خاص. | They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon. |
| اعتقد انه يمكن أن تسخر ممن هو دونك ولكن ليس العكس، ولذلك لن تجدني اسخر من كينيث لاي وزوجته الساحرة. | I think you can make fun of the have but not the have nots, which is why you don't see me making fun of Kenneth Lay and his charming wife. |
| ولكن الهند تمتع أيضا بثقافة حيث يفترض الناس عادة أن كل شخص في الحياة العامة فاسد ما لم يثبت العكس. | But India also has a culture in which people commonly assume that everyone in public life is corrupt unless they prove otherwise. |
| ولكن هناك العديد من الألبان الذين يؤكدون العكس، ويعتقدون أن كوسوفو فاشلة في التعامل مع تصرفات ق لة من المحاربين المارقين. | But there are many Albanians who know differently, and believe that Kosovo is failing to come to terms with the acts of a few rogue fighters. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن العكس - ولكن على العكس من ذلك - على العكس - على العكس - على العكس - على العكس - ولكن على - مدمن على العكس - الحديد على العكس - على العكس تماما - على العكس تماما - بينما على العكس - على العكس يعني ذلك؟ - على العكس من ذلك