ترجمة "على العكس من ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على العكس من ذلك ، إنهما في وفاق! | On the contrary, they're sisters. |
| كان سامي على العكس من ذلك تمام ا. | Sami was the complete opposite. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما . | Quite the contrary. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما. | But this was not a case of over regulating and over reaching. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما. | Quite the contrary. |
| بل إنها على العكس من ذلك تمثل ظاهرة حديثة على نحو خاص. | They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon. |
| بل إن الفساد على العكس من ذلك يأتي كنتيجة لسياسات تغذيه. | On the contrary, often it is the result of policies that have fed it. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالديمقراطية مهمة طويلة الأمد. | On the contrary, democracy is a long term task. |
| وهذا ليس سببا للشماتة، بل إن الأمر على العكس من ذلك. | This is no cause for schadenfreude . |
| بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا. | On the contrary, they make things worse. |
| بل إن الهولنديين، على العكس من ذلك، يعتزون ويفتخرون بانفتاحهم وترحيبهم بالأجانب. | On the contrary, the Dutch pride themselves on their openness and hospitality to foreigners. |
| بل على العكس من ذلك، يعتقد كثيرون أنه وفر الحماية لمثيري الشغب. | On the contrary, many believe that he provided protection and comfort to the rioters. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهي تسمح للأغلبية باستغلال الأقليات. | On the contrary, they make it possible for majorities to exploit minorities. |
| و على العكس من ذلك , تعلن جيريمي تايلور ( انكليزي) مناصرتها لأوباما بصراحة | In contrast, blogger Jeremy Taylor chalks one up for Obama |
| بـل على العكس من ذلك، فإنهـا تعنـي للمؤسسات المؤقتة بذل المزيد من الجهود. | On the contrary, for the Provisional Institutions it should mean shifting into a higher gear. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يتطلب قدرا من التركيز الخاص. | On the contrary, it requires a special focus. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهي تأتي عادة مع المزيد من الديمقراطية. | On the contrary, it often comes with more democracy. |
| بل إنه على العكس من ذلك كثيرا ما يقدم بوصفه تجاوزا لحدود المعقول. | On the contrary, it is often presented as a bridge too far. |
| ولكن على العكس من ذلك اكتفت بالسير خلفنا، موجهة أضوائها نحو الجزيرة لإرشادنا. | Instead it went behind us, turning its lights toward the island so that we could see it. |
| بل على العكس من ذلك، فهو من الرجال الناشطين في قضايا مثل إعانة الأطفال المرضى. | On the contrary, he is active in causes such as helping sick children. |
| بل إنها على العكس من ذلك سوف تضاهي سندات الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واليابان. | On the contrary, they would compare favorably with the bonds of the United States, the United Kingdom, and Japan. |
| أما الأزمة المصرفية الأوروبية التي شهدها عام 1931 فكانت على العكس من ذلك تماما . | The European banking disaster of 1931 was exactly the other way round. |
| فعلى العكس من ذلك، يرى الوفد الأوغندى أن ذلك الإعلان غير ضرورى. | Rather, what should be retained was the idea of a situation entailing exceptional risk, and that distinction was important. |
| بل على العكس من ذلك، لقد برهنت التجربة على أن اللجوء إلى المحكمة تدبير يرسي السلام. | To the contrary, experience has shown that recourse to the Court is a pacifying measure. |
| ومع ذلك فإن نيجيريا، على العكس من العراق، تتمتع بتاريخ قريب من الحكم الديمقراطي المستقر نسبيا . | Yet, unlike Iraq, Nigeria has a recent history of relatively stable democratic governance. |
| بل على العكس من ذلك، تسفر محاولات منع التغيير والاضطرابات إلى التقليل من مرونة أي نظام. | On the contrary, trying to prevent change and disturbance to a system reduces its resilience. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أصبحت تلك الأجهزة أشد صرامة وأقل شفافية. | On the contrary, it has become more rigorous and covert. |
| بل على العكس من ذلك، ففي مثل هذه الظروف تصبح البصيرة الهادئة الرزينة ضرورة أساسية. | On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary. |
| بل ينبغي لهم على العكس من ذلك أن يدركوا هذه الفرصة الفريدة ويسارعوا إلى استغلالها. | On the contrary, they should recognize and use this unique opportunity. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد استمرت قوة العمل العالمية الفعالة في التضخم. | On the contrary, the effective global labor force keeps swelling. |
| بالر غ م من ذلك، ما يزال العكس صحيح ا طوال الوقت كذلك. | And yet, the contrary is always true as well. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فلابد من تبني هذا الشكل من التضخم في أغلب المناطق. | On the contrary, in most regions, it should be embraced. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فمنذ عام 2005 كانت القوات المسلحة الثورية تصعد من هجماتها. | On the contrary, since 2005, the FARC has been escalating its attacks. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد تحول الإرهاب الآن إلى جزء من نسيج الحياة المعاصرة. | To the contrary, terrorism is now part of the fabric of contemporary life. |
| على العكس من ذلك ، لأننا نصل إلى كل حقل استزراع حيث تعطل التوازن بفعل المواد الكيميائية، | On the contrary, because we bring it to every cultural plot where the balance was already disrupted by the chemicals. |
| بل على العكس من ذلك، أصبحت مقاومة الحلول الدبلوماسية قاسما مشتركا في أغلب الصراعات الرئيسية اليوم. | Quite the contrary resistance to diplomatic solutions is a common thread in most of today s major conflicts. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالأرجح أن يؤدي هذا إلى إذكاء نار العنف. | On the contrary, it is more likely to fuel it. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يرى نفسه بوصفه رجل سلام عميق التحضر. | On the contrary, he sees himself as a deeply civilized man of peace. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالجميع يحلمون بأنهم أيضا بوسعهم أن يصبحوا أثرياء. | Great inequality, built up over generations, does not become a source of great popular resentment. |
| إن إسرائيل ليست دكتاتورية، بل إنها على العكس من ذلك الديمقراطية الوحيدة العاملة في الشرق الأوسط. | Israel is not a dictatorship. On the contrary, it is the only functioning democracy in the Middle East. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فتركيا قد تشكلأصلا بالغ الأهمية بالنسبة لشركائها الأوروبيين والأميركيين. | On the contrary, Turkey could represent an important asset to its European and American partners. |
| بل إنها على العكس من ذلك، تشكل أيضا مصدر توجيه بالنسبة للدول التي تقدم طلبا للجنة. | On the contrary, they also offer guidance to States which make a submission to the Commission. |
| بل على العكس من ذلك، يتعين على الفرنسيين، وهم ينظرون في المرآة الألمانية، أن يطرحوا على أنفسهم أسئلة جوهرية. | On the contrary, in the mirror of Germany, the French must ask themselves fundamental questions. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهذه الاكتشافات لابد وأن تجعلنا أكثر تشككا في الاعتماد على حدسنا. | On the contrary, these findings should make us more skeptical about relying on our intuitions. |
| بل على العكس من ذلك، يتعين على صانعي السياسات أن يتوخوا أشد الحرص في ملاحقتهم لهدف التحرير المالي. | On the contrary, policymakers should tread carefully in their pursuit of financial liberalization. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن على العكس من ذلك - على العكس يعني ذلك؟ - على العكس - على العكس - على العكس - على العكس - العكس من - العكس من - مدمن على العكس - الحديد على العكس - على العكس تماما - على العكس تماما