ترجمة "بينما على العكس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بينما - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Opposite Contrary Versa Reverse Vice While While Their Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فضل كل أخصائي الأورام العلاج الكيميائي قبل الجراحة بينما أقترح الجراحون العكس.
All the oncologists suggested chemo prior to surgery and the surgeons suggested the other way around.
تستبعد وكالة كريستيان ساينس مونيتور وجود تأثير على عملية السلام بين الهند وباكستان، بينما تقول دويتشه فيله العكس.
The Christian Science Monitor says it is unlikely to impact the India Pakistan peace process, while Deutsche Welle argues the opposite.
بينما يتقدم سكان أوروبا في العمر ويتقلص تعدادهم، فإن أغلب بلدان العالم النامي تشهد العكس.
Just as Europe s population is aging and will be shrinking, that of much of the developing world is young and growing.
بينما يظن المرء أن حمى القش تظهر بصورة أشمل في المناطق الريفية بسبب كثرة الأشجار، لكن واقع ما يحدث هو العكس .
While one might expect hay fever to be more common in rural areas with a lot of trees, in fact the opposite is true.
بينما منذ عشر سنوات كان من الممكن أن تحكم المحكمة لصالح حرية الأفراد، يبدو الآن أن السائد هو العكس، حب الوطن والقومية والوطنية يتم تجاهلهم على الفور.
While a decade ago the Court could rule in favor of the individual liberty now it seems the trend is just the opposite as love for mother land, nationalism, patriotism are being flaunted at the drop of the hat.
لكن النتيجة جاءت على العكس من تلك الآمال والتوقعات، حيث فوجئت إسرائيل بتأييد عربي وعالمي واسع النطاق لهذه الجماعات، بينما اشتدت الإدانة العالمية لكل من إسرائيل والولايات المتحدة.
The result instead has been that broad Arab and worldwide support has been rallied for these groups, while condemnation of both Israel and the United States has intensified.
العكس
Inverse
على العكس من ذلك ، إنهما في وفاق!
On the contrary, they're sisters.
كان سامي على العكس من ذلك تمام ا.
Sami was the complete opposite.
إن تريتياكوف ليس بمفرده، بل على العكس.
Tretyakov is hardly alone.
وفي الواقع، أتت النتائج على العكس تماما.
In fact, the results were exactly the opposite.
لقد بات لزاما علينا الآن أن نرفض منطق نحن في مواجهتهم ، حيث ننظر إلى إسرائيل باعتبارها كيانا نقيا بينما العرب مجرد شر محض (أو العكس).
We need to reject us versus them logic, in which Israel is pure and the Arabs are evil (or vice versa).
فهي إما أن تستسلم لمخاوفها بينما تدعي العكس أو تستمر على نفس سياساتها على أمل حدوث بعض التطورات الإيجابية في المستقبل أو تحاول الفصل بين سوريا من ناحية وإيران وحزب الله من ناحية أخرى.
It can flinch while pretending not to it can carry on more or less as before, hoping for some positive new development or it can try to decouple Syria from Iran and Hezbollah.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Quite the contrary.
بل إنه على العكس يعد مؤسسة عامة عالمية.
On the contrary, the World Bank is a global public institution.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
But this was not a case of over regulating and over reaching.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
Quite the contrary.
إن العقوبات لابد وأن تكون أداة للدبلوماسية، وليس العكس. وحتى بينما ننظر في تشديد العقوبات على إيران في عام 2011، فيتعين علينا أن نعزز من جهودنا الرامية إلى تأسيس مسار سياسي ودبلوماسي قوي.
Sanctions should be a tool of diplomacy, not the other way around. Even as we look to tighten sanctions on Iran in 2011, we must strengthen our efforts to establish a strong political and diplomatic track.
و العكس صحيح.
The converse is also true.
لقد تنبأ جون ماينارد كينز في العشرينات من القرن الماضي انه بينما تزداد الدول غنى فإن انشغال الناس بالاموال والممتلكات سوف يقل ولكن الذي حصل هو العكس تماما.
In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise. John Maynard Keynes prophesied in the 1920 s that as countries grew wealthier, people s preoccupation with money and possessions would diminish.
وفيما يتصل بالعلاقة المعقدة بين الالتزامات ق ب ل الكافة والقواعد الآمرة، لوحظ أنه بينما تتسم جميع الالتزامات الناشئة عن القواعد الآمرة بطابع الالتزامات إزاء الكافة، فإن العكس ليس بالضرورة صحيحا .
In regard to the complex relationship between obligations erga omnes and norms of jus cogens, it was observed that while all jus cogens obligations had an erga omnes character, the reverse was not necessarily true.
ولا ينسحب نفس القول على ساركوزي ، رغم أنه يزعم العكس.
The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary.
الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار.
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
بل إنها على العكس من ذلك تمثل ظاهرة حديثة على نحو خاص.
They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon.
أو ربما يحدث العكس.
Or vice versa.
في الواقع، حدث العكس.
In fact, the opposite occurred.
ومن الصعب إثبات العكس.
It is difficult to prove a negative.
وفي حال نظرنا على سبيل المثال إلى معدل المركز الاقتصادي لأفراد كل طائفة في الشريحة التالية، لوجدنا بأن معظم الطوائف ذات المراتب العالية تحتل مراكز اقتصادية متقدمة بينما وعلى العكس حكم على معظم أفراد طوائف اللا مساس بأدنى المراكز الاقتصادية.
Consider the average economic position of the members of each caste in this sample. Generally, most high ranking castes occupied high economic positions, and the majority of the untouchable castes were confined to the lowest economic positions.
بل إن تلك الدول على العكس من ذلك، ما زالت مستمرة في إدخال التحسينات على ترساناتها النووية، بينما ترغب الدول التي لا تمتلك تلك الأسلحة في الحصول عليها، انطلاقا من اقتناعها بأن احتكار النادي النووي لحق اقتنائها يشكل تهديدا للسلام العالمي.
On the contrary, they continue to refine their arsenals, while countries without nuclear weapons want them, believing that the nuclear club s monopoly is a threat to the world peace.
بل إن الفساد على العكس من ذلك يأتي كنتيجة لسياسات تغذيه.
On the contrary, often it is the result of policies that have fed it.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالديمقراطية مهمة طويلة الأمد.
On the contrary, democracy is a long term task.
وهذا ليس سببا للشماتة، بل إن الأمر على العكس من ذلك.
This is no cause for schadenfreude .
بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا.
On the contrary, they make things worse.
بل إن العكس هو الصحيح.
Indeed, the opposite is true.
ولكن المرآة الذكية تفعل العكس.
Digital Mirror does the reverse.
بيد أن العكس هو الصحيح.
But the opposite is true.
ولكن العكس تماما هو الصحيح.
But the opposite is true.
ولكن الحقائق تثبت العكس تماما.
But the facts show otherwise.
بل إن العكس هو الصحيح.
Indeed, the contrary is true.
لكن اللجنة تخشى العكس تماما .
The Commission fears just the opposite.
بل إن العكس هو الصحيح.
The opposite is true.
لا أستطيع أن أقول العكس.
I can't say the opposite.
بل إن العكس هو الصحيح.
Rather, the contrary is true.
بل على العكس، فإن القيمة الحقيقية لبيوتنا في المستقبل يحوطها غموض كبير.
But this does not guarantee that future drops will have a similar outcome. On the contrary, the future real value of our homes is fundamentally uncertain.
وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج.
If they do not, unrest will become more likely.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على العكس - على العكس - على العكس - على العكس - مدمن على العكس - الحديد على العكس - على العكس تماما - على العكس تماما - ولكن على العكس - بينما على هذا - بينما على واجب - على العكس يعني ذلك؟ - على العكس من ذلك