ترجمة "ولكن العكس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن المرآة الذكية تفعل العكس. | Digital Mirror does the reverse. |
| ولكن العكس تماما هو الصحيح. | But the opposite is true. |
| ولكن الحقائق تثبت العكس تماما. | But the facts show otherwise. |
| ولكن العكس هو الصحيح في أوروبا. | The opposite is true in Europe. |
| ولكن العكس تماما هو ما يحدث الآن. | But the opposite is happening now. |
| ولكن ما يحدث الآن هو العكس تماما. | But the opposite is happening. |
| ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس. | But there is nothing irrational in deciding otherwise. |
| ولكن يبدو أن ما حدث كان العكس تماما . | It appears that just the opposite has happened. |
| ولكن يبدو أن العكس أصبح هو الصحيح اليوم. | Today, the reverse seems true. |
| ولكن في العالم الحقيقي، فإن تجربة أزمة الصواريخ الكوبية تشير إلى العكس تماما. | In the real world, the Cuban missile crisis suggests that it might not. |
| ولكن على العكس من ذلك اكتفت بالسير خلفنا، موجهة أضوائها نحو الجزيرة لإرشادنا. | Instead it went behind us, turning its lights toward the island so that we could see it. |
| ولكن التاريخ المالي الحديث، بما في ذلك في الأسواق الناشئة، يشير بقوة إلى العكس. | But modern financial history, including in emerging markets, strongly indicates otherwise. |
| ولكن في نصف الكرة الجنوبي من ناحية أخرى فإن الأمور ليست كذلك بل العكس. | But in the southern hemisphere, on the other hand, things are just the other way around. |
| ولكن لا يعتبر فرض ضريبة على النفط عبئا زائدا بل على العكس، يعتبر فائدة إضافية. | A tax on oil, however, does not entail excess burdens. On the contrary, it implies excess benefits . |
| ولكن يبدو أن التأثيرات المترتبة على عولمة كرة القدم كانت العكس تماما بالنسبة للدول الأفريقية. | The impact of soccer globalization on African countries appears to be just the opposite. |
| العكس | Inverse |
| ولكن بصرف النظر عن الأدلة التي تشير إلى العكس تماما، فإن هذا الموقف يجافي المنطق بديهيا. | However, quite apart from the evidence to the contrary, intuitively this makes no sense. |
| ولكن هل ندرك نحن الألمان مسؤولياتنا المتصلة بعموم أوروبا من المؤكد أن الدلائل تشير إلى العكس. | Do we Germans understand our pan European responsibility? It certainly does not look that way. |
| ولكن في حين تبدو توقعات الطاقة الإنتاجية أدنى من المستوى، فإن العكس صحيح بالنسبة لتوقعات الطلب. | However, while the capacity forecast is more likely to be below the mark than above it, the reverse is true for the demand forecasts. |
| إن القدر الأعظم من السياسة في الصين محلي، ولكن العكس صحيح بالنسبة لكل ما يتصل بحماية البيئة. | Much of politics in China is local, but little of environmental protection is. |
| ولكن العكس أيضا صحيح فبمجرد تحول الحساب الجاري إلى الفائض، تخف حدة الضغوط من جانب الأسواق المالية. | But the reverse is also true as soon as the current account swings to surplus, the pressure from financial markets abates. |
| ولكن فـي روسيا لا سـبيل إلـى مقايضة هذا بذاك أو العكس، أو على الأقل ليس باستخدام سعر الصرف. | But in Russia, there is no trade off between the two, at least not using the exchange rate. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن روسيا تتحرك في الاتجاه المعاكس حيث أصبحت السلطة السياسية أكثر تركيزا وليس العكس. | Alas, Russia is moving more in the opposite direction political power is becoming more, not less, concentrated. |
| لقد مات صد ام حسين ، ولكن هل يحتفل كل العراقيين بموته كلا بل إن الأمر على العكس من ذلك. | Saddam Hussein is dead, but not all Iraqis are celebrating. |
| و العكس صحيح. | The converse is also true. |
| اعتقد انه يمكن أن تسخر ممن هو دونك ولكن ليس العكس، ولذلك لن تجدني اسخر من كينيث لاي وزوجته الساحرة. | I think you can make fun of the have but not the have nots, which is why you don't see me making fun of Kenneth Lay and his charming wife. |
| ولكن من المؤسف أن ما يحدث هو العكس تماما فهنا أيضا تأتي إعادة التأميم على رأس أولويات شعوب أوروبا وساستها. | Unfortunately, exactly the opposite is happening here, too, renationalization is uppermost in the minds of Europe s peoples and decision makers. |
| ولكن الهند تمتع أيضا بثقافة حيث يفترض الناس عادة أن كل شخص في الحياة العامة فاسد ما لم يثبت العكس. | But India also has a culture in which people commonly assume that everyone in public life is corrupt unless they prove otherwise. |
| ولكن هناك العديد من الألبان الذين يؤكدون العكس، ويعتقدون أن كوسوفو فاشلة في التعامل مع تصرفات ق لة من المحاربين المارقين. | But there are many Albanians who know differently, and believe that Kosovo is failing to come to terms with the acts of a few rogue fighters. |
| أو ربما يحدث العكس. | Or vice versa. |
| في الواقع، حدث العكس. | In fact, the opposite occurred. |
| ومن الصعب إثبات العكس. | It is difficult to prove a negative. |
| اما القسم الثاني من الطلاب فاخبرناهم العكس تماما اختاروا خياركم ولكن اعلموا انه فورا سوف يتم ارسال اللوحة الثانية الى انجلترا | The other half of the students are told exactly the opposite Make your choice. And by the way, the mail is going out, gosh, in two minutes, to England. |
| ولكن العكس صحيح أيضا فعندما تنتهي طفرة الواردات، يهبط الناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير، لأن الحاجة إلى الوساطة تصبح أقل كثيرا. | But the opposite is also true when an import boom ends, measured GDP must drop considerably, because much less intermediation is needed. |
| ولكن تحقيق هذه الغاية يتطلب الاستعانة بأساليب إبداعية مبتكرة تساعد في ضمان عمل التجارة العالمية في خدمة الدول النامية، وليس العكس. | But doing so requires innovative approaches that help to ensure that trade serves developing countries, rather than vice versa. |
| ولكن على العكس من ذلك، فقد نشب صراع سياسي بين الصين وتايوان، حتى مع اقتراب اقتصاد البلدين بشكل متزايد من الوحدة. | After all, China and Taiwan have struggled politically even as their economies become increasingly unified. |
| بل إن العكس هو الصحيح. | Indeed, the opposite is true. |
| بيد أن العكس هو الصحيح. | But the opposite is true. |
| بل إن العكس هو الصحيح. | Indeed, the contrary is true. |
| لكن اللجنة تخشى العكس تماما . | The Commission fears just the opposite. |
| بل إن العكس هو الصحيح. | The opposite is true. |
| لا أستطيع أن أقول العكس. | I can't say the opposite. |
| بل إن العكس هو الصحيح. | Rather, the contrary is true. |
| ولكن العكس هو الصحيح، ذلك أن تعديل وتكييف الاقتصاد العالمي وفقا لتغير المناخ من شأنه أن يساعد في استعادة الطلب الكلي والنمو. | On the contrary, retrofitting the global economy for climate change would help to restore aggregate demand and growth. |
| ولكن وعلى العكس، تخلق شبكة الإنترنت بيئة محفزة للكثير من الأسواق المتخصصة، بما فيها مئات المواقع المخصصة للأنواع المختلفة من الجبنة فقط. | But on the contrary, the Internet allows dispersed customers to come together in a way that encourages niche markets, including hundreds of Web sites dedicated only to cheese. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن على العكس - ولكن على العكس من ذلك - العكس من - نرى العكس - تحويل العكس - العكس تماما - تهمة العكس - العكس مزدوج - العكس تماما - تاريخ العكس - يعمل العكس - العكس لك - نبض العكس - يثبت العكس