ترجمة "ولكن بالكاد فقط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن نقل ذهب ألمانيا لن يفيد إلا بالكاد في هذا الصدد. | But moving Germany s gold is hardly helpful in this regard. |
| أرجو ان تشاركونا في تذكر علي, شخص بالكاد نعرفه ولكن عمله لامس الآلاف. | Please join us in remembering Ali, someone most of us barely knew but whose work touched thousands. |
| بالكاد . | Almost. |
| بالكاد بدأنا. | We barely started. |
| بالكاد أسمعك. | I can hardly hear you. |
| بالكاد يمكنني المشي. | I can hardly walk. |
| بالكاد أستطيع سماعك. | I can hardly hear you. |
| ولكن القيادات الصينية رفضت ذلك العرض، مفسرة ذلك بأن الصين دولة نامية قادرة بالكاد على تلبية احتياجات شعبها. | But the Chinese leadership declined the offer, explaining that China is a developing country that can hardly meet its own people s needs. |
| بالكاد يستطيع كتاب اسمه. | He can scarcely write his name. |
| بالكاد لم يصد قها أحد. | Almost no one believed her. |
| ولكن هذه النسبة لا تنمو إلا بالكاد، ومن غير المرجح أن تتوسع بقوة في أي وقت في المستقبل المنظور. | But the 70 is barely growing, and is unlikely to expand strongly at any point in the foreseeable future. |
| بالكاد أستطيع العزف على البيانو. | I can play the piano after a fashion. |
| تعر ف فاضل على ليلى بالكاد. | Fadil barely recognized Dania. |
| ولكن هذه نصف الحقيقة فقط. | But that is only half true. |
| كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنف س. | Layla could barely breathe. |
| ولكن تقييمها رغم ذلك مقبول فقط. | But even its rating is only fair. |
| )، ولكن لأنها فقط ثمانية وسبعين ثانية. | ), but because it's only 78 seconds long. |
| ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضا | And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well. |
| مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه. | The express train went by so fast we hardly saw it. |
| كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة. | Sami could barely read or write. |
| لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد. | The task of saving lives has barely begun. |
| جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي. | I came yesterday just after the medical team had left. |
| كانت القبائل التي تشغل هذه الأراضي، في وقت الاستكشاف، لم تعد ذات سيادة تامة وبدون حقوق ملكية ولكن بالأحرى لها حق الإشغال بالكاد. | The tribes which occupied the land were, at the moment of discovery, no longer completely sovereign and had no property rights but rather merely held a right of occupancy. |
| ولكن التقرير يشير إلى أن ذلك ممكن فقط في البلدان التي ليست في حالة فقر مدقع ولكن بها جيوب للفقر فقط. | The report nevertheless points out that this is only possible in countries which are not extremely poor but rather have pockets of poverty. |
| منهجية التصميم هذه لا تركز فقط على الجانب التصميمي فقط ولكن أيضا على producibility. | This design practice not only focuses on the design aspect of a part but also on the producibility. |
| في النهاية، هناك بالكاد أي الإفتداءات يسارا إلى أي رمز، وأنه يذهب إلى إظهار أن الحياة تستمر فقط على ما إذا كانت الأمور في نهاية المطاف جيدة أو سيئة. | In the end, there is barely any redemption left for any character and it goes to show that life just goes on whether things end up good or bad. |
| ولكن يبدو أن منطقة اليورو عاجزة الآن عن الإفلات من شبه الانكماش، في ظل نمو اقتصادي هزيل وحيث لا تتحرك الأسعار صعودا إلا بالكاد. | But now the eurozone seems incapable of escaping near deflation, with little economic growth and prices barely moving upwards. |
| ولكن المادة الرابعة لا تتعلق فقط بالتهديدات الوشيكة. | But Article 4 does not relate only to imminent threats. |
| ولكن القرار يرجع جزئيا فقط إلى الحكومات ذاتها. | But the decision lies only partly with governments themselves. |
| ولكن يجب ان لا يقف عليهم التدوين فقط | But we should not leave them to do the blogging |
| ولكن حيوية الاقتصاد ليست فقط في توافر الموارد. | But viability is not only about having enough resources. |
| ولكن من فضلكم، دعونا نفكر فقط في الحاضر. | But please, today, let us just stay in the now. |
| بالكاد كنت أستطيع أن أرى أمامى لمسافة خمسة أقدام. | I could hardly see five feet in front of myself. |
| ويمكننا بالكاد دفع الرواتب و أي شيء في الاقتصاد. | And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy. |
| وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد. | The Swiss government could afford the bailout, just. |
| فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر. | It could barely support its own population, let alone the Red Armies. |
| أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم ت م س إلا بالكاد. | Africa s agricultural potential has barely been touched. |
| وعلى إثر ذلك توفى رافشان وك ـت ب ت النجاة لرسول بالكاد. | Ravshan died. Rasul barely survived. |
| وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد. | In the US, consolidation has barely begun. |
| بشكل لايصدق، بالكاد أثرت هذه القضية انتباه المجتمع الدولي. | Incredibly, however the issues involved have barely registered the attention of the international community. |
| ولكن قبل أن نبدأ أريد فقط أن أرتدي هذه. | But before we start, I need just to put these on. |
| ولكن لم تعد الرسالة تذهب فقط من أعلى لأسفل. | But no longer is the message going to be coming from just the top down. |
| وليس فقط في شيكاغو، ولكن في الولايات المتحدة بأكملها. | And not just in Chicago, but in the entire United States. |
| ولكن، لسبب ما، تحولت الى شئ آخر، فقط مؤخرا . | But then, for some reason, I got into something else, just recently. |
| ولكن هنا يكمن العيب فهو يمنح تأييده للرئيس فقط. | But that is its flaw it stands only for the president. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن بالكاد - بالكاد فقط - بالكاد فقط - ولكن فقط فقط - ولكن فقط - ولكن فقط - ولكن يمكن فقط - ولكن جزئيا فقط - ولكن فقط حتى - ولكن فقط بعد - ولكن فقط ل - ليس فقط ولكن - ولكن فقط عندما - ولكن ليس فقط