hardly likely in Arabic

Such a response is hardly likely to alter the mindset of potential recruits.

ولا شك أن مثل هذه الاستجابة لن تنجح في تغيير عقلية المجندين المحتملين.

With his country so totally – indeed, embarrassingly – dependent on oil and gas revenues, he is hardly likely to want to spark a big push towards energy conservation.

فمع اعتماد بلاده بشكل كامل ـ وإلى حد محرج ـ على عائدات النفط والغاز، ليس من المرجح أن يرغب بوتن في توجيه دفة الحديث نحو مسألة المحافظة في استهلاك الطاقة.

Medvedev himself may find some or all of this distasteful, but Russia now has an entire industry of political manipulation that is hardly likely to disappear overnight.

قد يشمئز ميدفيديف من بعض هذا أو كله، بيد أن روسيا الآن تدير صناعة كاملة من التلاعب أو الاستغلال السياسي، وهي الصناعة التي ليس من المرجح أن تختفي بين عشية وضحاها.

Moreover, they all criticize the Clinton-era practice of routinely clearing America’s policy positions first with Israel, which is hardly likely to win Arab confidence or support.

فضلاً عن ذلك فقد انتقدوا جميعاً ممارسات عهد كلينتون في الحرص على تنسيق السياسات الأميركية مع إسرائيل أولاً، وهو السلوك الذي لا يصلح بطبيعة الحال لاكتساب ثقة العرب أو تأييدهم.